Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5166

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It had a liver thing or something.	Karaciğer sorunu gibi bir şeydi sanırım.	At Middleton-1	2013
And the sicker the dog got,	Ve hastalık köpeğin,	At Middleton-1	2013
the smaller	...top çuvallarını,	At Middleton-1	2013
the ball sack got.	...gittikçe küçültmüştü.	At Middleton-1	2013
The vet says he's never seen anything like it.	Veteriner bile daha önce böyle bir şey görmediğini söylemişti.	At Middleton-1	2013
You know what I think, George?	Ne düşünüyorum biliyor musun George?	At Middleton-1	2013
The ball sack	O top çuvalları,	At Middleton-1	2013
is life.	...hayat gibiydi.	At Middleton-1	2013
The ball sack is life.	Top çuvalları hayat gibi.	At Middleton-1	2013
I was sure that there was gonna be	Olayın içinde bir yerlerde,	At Middleton-1	2013
a point in there somewhere, but...	...önemli bir nokta olduğuna emindim ama...	At Middleton-1	2013
The ball sack is life. The ball sack is life.	Top çuvalları hayat gibidir. Top çuvalları hayat gibidir.	At Middleton-1	2013
The ball sack is life.	Top çuvalları hayat gibidir.	At Middleton-1	2013
Come on, let's go! Come on!	Hadi, gidelim! Hadi!	At Middleton-1	2013
Yo, it's Fountain Friday?	Hey bugün Çeşme Cuması mı?	At Middleton-1	2013
It's Fountain Friday? Yes.	Çeşme Cuması mı? Evet.	At Middleton-1	2013
Are you guys in?	Siz de geliyor musunuz?	At Middleton-1	2013
By my count, it's Fountain Friday,	Benim sayımıma göre, Çeşme Cuması,	At Middleton-1	2013
so get in that water, all you crazy kids,	...tüm çılgın çocukları alın, suyun içine girin,	At Middleton-1	2013
and don't forget your sunscreen.	...ve sakın güneş kremlerinizi unutmayın.	At Middleton-1	2013
Now to play some music for all you revelers	Şimdi konuk DJ'imiz Con Fab,	At Middleton-1	2013
is our guest DJ Con Fab.	...siz eğlence düşkünlerine bir kaç müzik çalacak.	At Middleton-1	2013
That's Con for Conrad and Fab for "fabulous."	Con Conrad'dan Fab'de "fabulous"*dan geliyor.	At Middleton-1	2013
Take it away, pilgrim.	Al götür yolcu.	At Middleton-1	2013
Um, this is for all you reluctant Middletonians	Bu şarkı bugün Çeşme Cumasına gitmek istemeyen,	At Middleton-1	2013
who are thinking about not getting in that fountain today.	...isteksik Middleton'lulara gelsin.	At Middleton-1	2013
Do yourselves a favor, get in the water now.	Kendinize bir iyilik yapın ve suya girin.	At Middleton-1	2013
You might be thinking it's too uncool or stupid,	Bunun çok salakça ve gereksiz bir şey olduğunu düşünüyor olabilirsiniz,	At Middleton-1	2013
but you'll never know how you really feel about it	...ama suya atlamadan bunun nasıl bir şey olduğunu,	At Middleton-1	2013
until you jump in.	...asla bilemezsiniz.	At Middleton-1	2013
Go ahead.	Gidin hadi.	At Middleton-1	2013
Give it a chance.	Bir şans verin.	At Middleton-1	2013
And, hey, you just might like it.	Ve hey, bundan hoşlanabilirsiniz bile.	At Middleton-1	2013
This is usually where we play a song.	Bu kısım genellikle şarkıya girdiğimiz yer oluyor.	At Middleton-1	2013
I've got a little over six million. Help yourself.	Altı milyondan fazla şarkım var. Bul bir tane.	At Middleton-1	2013
Not bad, kid.	Fena değil evlat.	At Middleton-1	2013
Not bad at all.	Hem de hiç fena değil.	At Middleton-1	2013
That's my son.	Bu benim oğlum.	At Middleton-1	2013
That's Conrad.	Bu Conrad.	At Middleton-1	2013
You were so right.	Sen haklıydın.	At Middleton-1	2013
About everything.	Her şey hakkında.	At Middleton-1	2013
I just wanted to say I'm sorry about what happened today.	Bugün olanlar hakkında özür dilemek istiyorum.	At Middleton-1	2013
I was wrong about this place.	Bu mekan hakkında yanılmışım.	At Middleton-1	2013
I think I could go here.	Sanırım buraya gelebilirim.	At Middleton-1	2013
Well, you couldn't pay me to go here.	Tabi ama benim buraya gelmemi sağlayamazsın.	At Middleton-1	2013
Bad day, huh?	Kötü bir gündü ha?	At Middleton-1	2013
Catastrophic.	Felaketti.	At Middleton-1	2013
I like you better without the leash.	Tasmasız halinden daha çok hoşlandım.	At Middleton-1	2013
I... I don't think we can...	Ben... Bizim yapabileceğimizi sanmıyorum...	At Middleton-1	2013
I thought you fixed hearts.	Kalpleri tedavi ettiğini sanıyordum.	At Middleton-1	2013
It ends badly, doesn't it?	Sonu kötü bitiyor değil mi?	At Middleton-1	2013
The French movie...	Fransız filminin...	At Middleton-1	2013
it ends badly.	...sonu kötü bitiyor.	At Middleton-1	2013
That's what makes it so special.	Onu özel yapan şey de bu.	At Middleton-1	2013
Well, this can't be good.	Peki, bu hiç iyi değil.	At Middleton-1	2013
Hey, what happened to you?	Hey, ne oldu size?	At Middleton-1	2013
I mean, where have you been? Why haven't you answered my calls?	Yani neredeydiniz? Neden aramalarıma cevap vermedin?	At Middleton-1	2013
I need you to drive.	Senin kullanmanı istiyorum.	At Middleton-1	2013
Should I take 90 or Highway 2?	90 numaralı yoldan mı gideyim 2 numaralı otobandan mı?	At Middleton-1	2013
What happened to your glasses?	Gözlüklerine ne oldu?	At Middleton-1	2013
We're gonna be okay.	Her şey yoluna girecek.	At Middleton-1	2013
Middleton's not so bad.	Middleton hiç de fena değil.	At Middleton-1	2013
Let's take the long way home.	Hadi eve uzun yoldan gidelim.	At Middleton-1	2013
Michel. Hi, this is MCl USAoperator.	Michel.	At Night i Fly-1	2011
Yes, I do. Thank you for using MCl Worldcom.	Evet, ediyorum. MCI Worldcom kullandığınız için teşekkür ederiz.	At Night i Fly-1	2011
Hello, Spoon! Hey, what's up?	Alo! Alo! Merhaba, Spoon! Selam, nasılsın? 1	At Night i Fly-1	2011
I'm fine. How are you? We were interrupted last time.	Ben iyiyim, sen nasılsın? Geçen sefer kesilmişti.	At Night i Fly-1	2011
The phone automatically turns off at 12 o'clock.	Telefon otomatik olarak saat 12'de kapanıyor.	At Night i Fly-1	2011
Yeah, so it just, boom, went out. Okay, do you remember where you were?	Evet, öyle gümledi, kesildi. Tamam, nerede kaldığını hatırlıyor musun?	At Night i Fly-1	2011
I think so. Is this a good connection? Yes. 1	Evet, sanırım. Bu iyi bir bağlantı mı? Evet, öyle.	At Night i Fly-1	2011
This call is from an inmate at a California state correctional facility.	Bu kaydedilen arama Kaliforniya eyalet ıslahevindeki bir tutukludan.	At Night i Fly-1	2011
The mood of the place was maddening. Like a huge cave full of hungry bats.	Ses ve o yerin atmosferi çıldırtıcıydı. Aç yarasalar ile dolu...	At Night i Fly-1	2011
I was ignorant of prison ways, I came from the desert, the natural world.	Bütün hapishane usülleri hakkında cahildim.Ben çölden doğal dünyadan geldim.	At Night i Fly-1	2011
Purple and red clay mountains	Mor ve kırmızı balçık dağlar, açık alanlar...	At Night i Fly-1	2011
and there was nothing natural about cells, even the air was tainted	...ve hapishane hücreleri ile ilgili doğal bir şey yoktu.	At Night i Fly-1	2011
I was naive and unconnected to any inner spirit.	Saftım ve maneviyat ile bağım yoktu.	At Night i Fly-1	2011
But my will to survive took over.	Ama hayatta kalma isteğinde iradem üstün geldi.	At Night i Fly-1	2011
I learned quickly to keep my laughter and feelings hidden behind a mask.	Kahkahalarımı, gülümsemelerimi ve duygularımı bir maske arkasında...	At Night i Fly-1	2011
Silence and dead eye frowns kept the strangers and guards at bay.	Sukünet ve donuk bakışlarla surat asmak yabancıları ve...	At Night i Fly-1	2011
Besides what cause was there for me to smile or laugh?	Ayrıca, gülümsemek veya gülmek için hangi neden vardı ki benim için?	At Night i Fly-1	2011
I had killed someone. There was nothing to talk about, no one to talk to.	Birini öldürmüştüm.	At Night i Fly-1	2011
Your call terminates in one minute.	Aramanız bir dakika içinde sona erdirilecektir.	At Night i Fly-1	2011
No one to hold my hand, nothing to dream or hope for.	Elimi tutacak hiç kimse yoktu...	At Night i Fly-1	2011
Never had I been so alone in a crowd.	Bir kalabalığın içinde kendimi hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim.	At Night i Fly-1	2011
I thought I walked among bodies in one dimension while I strolled in another.	Bir boyuttan diğer bir boyuta geçerken...	At Night i Fly-1	2011
What could I compare this new life to? Perhaps the flood control tunnels	Bu yeni hayatı ne ile karşılaştırabilirdim?	At Night i Fly-1	2011
and grew darker and more suffocating the deeper we descended.	...derinlere gittikçe daha da boğucu olması gibiydi.	At Night i Fly-1	2011
Should I compare my life in prison to the greyhound that caught five rabbits	Hapishanedeki hayatımı, 5 tavşanı yakalayan ama...	At Night i Fly-1	2011
but died slowly at home under the shade tree never catching his breath?	...altında yavaş yavaş ölen tazı Campy...	At Night i Fly-1	2011
Your call will be terminated. I watched everything...	Aramanız sona erdirilecektir. O zamanlar her şeyi izliyordum...	At Night i Fly-1	2011
...a completely unseen little boy, as though I was invisible.	...sanki görünmezmişim gibi tamamıyla görünmeyen bir küçük çocuk.	At Night i Fly-1	2011
Which I wanted to be.	O da olmak istediğim şeydi.	At Night i Fly-1	2011
Welcome to California State Prison Sacramento.	Kaliforniya Eyalet Hapishanesi, Sacramento'ya hoş geldiniz.	At Night i Fly-1	2011
We're a level 4 maximum security prison	Biz Amerika Birleşik Devletleri Kaliforniya eyalet hapishane...	At Night i Fly-1	2011
here in the California state prison system in the United States.	...sisteminde seviye 4 maksimum güvenlik cezaevi konumundayız.	At Night i Fly-1	2011
And just let me go over a couple of the rules. First of all there's no alcohol	Ve birkaç kuralı açıklamama izin verin.	At Night i Fly-1	2011
tobacco, firearms, knives, guns, bombs, anything that would cause harm.	...alkol,tütün, ateşli silahlar, bıçaklar...	At Night i Fly-1	2011
No alcohol or drugs allowed. Do not exchange anything with inmates	Bu hapishanede alkol ve uyuşturucu yasaktır.	At Night i Fly-1	2011
or giving anything to them or receiving anything from them.	...veya herhangi bir şey vermeyin veya herhangi bir şeyi teslim almayın.	At Night i Fly-1	2011
I must inform you by our regulations that we have a no hostage policy	Ve sizi bilgilendirmeliyim ki yönetmeliklerimiz gereği...	At Night i Fly-1	2011