Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5165

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's the beauty of radio.	Radyonun güzelliği burda.	At Middleton-1	2013
Something goes on between you and the people out there.	Burda senin ve insanların arasında bir şeyler yaşanır.	At Middleton-1	2013
It's living and changing moment to moment.	Yaşanır ve andan ana değişir.	At Middleton-1	2013
You can't see it, but you can feel it.	Göremezsin ama hissedersin.	At Middleton-1	2013
And you can't get that on VH1.	Ve bunu VH1 kanalında bulamazsın.	At Middleton-1	2013
What are you listening to? Oh.	Ne dinliyorsun? Ah.	At Middleton-1	2013
Shit. Shit. Shit.	Gereksiz. Gereksiz.Gereksiz.	At Middleton-1	2013
Bullshit. More shit.	Zırva. Daha çok zırva.	At Middleton-1	2013
Horseshit. Cow shit. More shit.	Saçma, saçmalık. Daha çok zırva.	At Middleton-1	2013
You got a great ear, kid. I think you're a natural.	İyi bir kulağın var çocuk. Sanırım doğal yeteneklisin.	At Middleton-1	2013
Uh, no, I'd better not.	Ah, hayır almasam daha iyi.	At Middleton-1	2013
Good call. More for me.	İyi karar. Bana kalsın.	At Middleton-1	2013
SlÃ¡inte.	Sağlığına.	At Middleton-1	2013
â™ª I'm a cardiac surgeon, yeah. â™ª	Ben kalp cerrahıyım.	At Middleton-1	2013
Isn't it supposed to be the kids that are going away to college	Aslında çocukların üniversiteye gitmeleri ve,	At Middleton-1	2013
and smoking weed behind the parents' back?	...ailelerinin arkasından ot tüttürmeleri gerekmiyor mu?	At Middleton-1	2013
So what's the word? Are you guys digging Middleton?	Yani olay nedir? Siz Middleton'u mu inceliyorsunuz?	At Middleton-1	2013
Your kids are gonna go here or what?	Çocuklarınız buraya falan mı gelecekler?	At Middleton-1	2013
I gotta say, man, in my short life,	Söylemem lazım adamım, şu kısacık yaşantımda,	At Middleton-1	2013
you two are the coolest parents I've ever seen.	...ikiniz kadar rahat bir aile daha görmedim.	At Middleton-1	2013
Aw, thank you.	Teşekkürler.	At Middleton-1	2013
Where did you guys meet?	Nerede tanışmıştınız?	At Middleton-1	2013
College.	Üniversitede.	At Middleton-1	2013
You got one.	Sende de var.	At Middleton-1	2013
So as I was saying, the trouble with Chomsky is	Dediğim gibi Chomsky'nin en büyük sorunu,	At Middleton-1	2013
he can't leave his politics out of it.	...politikayı bu işin dışında tutamamasıydı.	At Middleton-1	2013
Now, that, for me, in my view,	Şimdi, bana göre, benim görüşüme göre,	At Middleton-1	2013
compromises his science.	...bilimden ödün vermişti.	At Middleton-1	2013
Some would say Chomsky is just true to his conscience.	Bazıları Chomsky'nin vicdanına doğru geleni yaptığını söylüyor.	At Middleton-1	2013
Advise me.	Akıl ver bana.	At Middleton-1	2013
Oh, I think you've worked it out pretty well on your own.	Bence kendi başına da gayet güzel çözebiliyorsun.	At Middleton-1	2013
No, I mean, be my advisor next year.	Hayır, yani, gelecek sene benim danışmanım ol.	At Middleton-1	2013
I will not let you down.	Seni asla hayal kırıklığına uğratmam.	At Middleton-1	2013
You're a very serious young woman.	Sen gerçekten çok ciddi bir genç kadınsın.	At Middleton-1	2013
Well, thank you.	Teşekkürler.	At Middleton-1	2013
I didn't quite mean it as a compliment.	İltifat anlamında söylemedim.	At Middleton-1	2013
It sounds as though	Gerçi öyle gibi oldu biraz,	At Middleton-1	2013
you're hurrying somewhere in such a way	...bu kadar aceleci davranırsan,	At Middleton-1	2013
that the journey will yield very little pleasure.	...gittiğin bu yolculuk çok az zevk verecektir.	At Middleton-1	2013
Slow down.	Yavaşla biraz.	At Middleton-1	2013
College should not necessarily be about	Üniversite hedefini daraltmakla,	At Middleton-1	2013
narrowing your focus.	...ilgili olmamalı.	At Middleton-1	2013
It's about broadening your experience.	Deneyimlerini genişletmekle ilgili olmalı.	At Middleton-1	2013
I'm sorry, but I can't be your advisor.	Özür dilerim, ama senin danışmanın olamam.	At Middleton-1	2013
Okay, I know you don't take on freshmen,	Tamam, birinci sınıf öğrencilerini almadığınızı biliyorum,	At Middleton-1	2013
but with my AP credits,	...ama ders kredilerimle,	At Middleton-1	2013
I'm technically entering Middleton as a sophomore.	...teknik olarak Middleton'a ikinci sınıf öğrencisi olarak giriyorum.	At Middleton-1	2013
I'm leaving Middleton.	Ben Middleton'dan ayrılıyorum.	At Middleton-1	2013
At the end of next week, as a matter of fact.	Aslına bakılırsa önümüzdeki hafta gidiyorum.	At Middleton-1	2013
Are you going to another school?	Başka bir okula mı gidiyorsunuz?	At Middleton-1	2013
I'm going on a sabbatical.	Bir süre inzivaya çekiliyorum.	At Middleton-1	2013
There's a remnant of a Sioux tribe in South Dakota	Güney Dakota'da Sioux kabilesine ait bir takım kalıntılar var,	At Middleton-1	2013
that I've arranged to study.	...çalışmak için orayla anlaştım.	At Middleton-1	2013
And I won't be in residence for the next four years.	Önümüzdeki dört yıl boyunca oraya yaşayacağım.	At Middleton-1	2013
You can't do this to me.	Bana bunu yapamazsınız.	At Middleton-1	2013
You're all I thought about this last year.	Geçen yıl düşündüğüm tek şey sizdiniz.	At Middleton-1	2013
There are other linguistics professors at Middleton.	Middleton'da başka dilbilim profesörleri de var.	At Middleton-1	2013
Well, I don't want other professors.	Evet, ama ben o profesörleri istemiyorum.	At Middleton-1	2013
I want you.	Ben sizi istiyorum.	At Middleton-1	2013
Audrey, I... Miss Martin.	Audrey, Ben... Bayan Martin.	At Middleton-1	2013
Miss Martin... Is this what this is all about...	Bayan Martin... Bütün bunlar, bu olanlar...	At Middleton-1	2013
tea at the faculty club, I'll let her down easy?	...fakülte klübünde çaylar, kendine ondan kolayca kurtulabilirim mi dedin?	At Middleton-1	2013
Fuck South Dakota!	Güney Dakota'yı siktir et!	At Middleton-1	2013
Please excuse me.	Lütfen bana izin ver.	At Middleton-1	2013
The line between ambition and obsession	Hırs ve saplantı arasındaki çizgi,	At Middleton-1	2013
is much thinner than one might imagine.	...düşündüğünden daha da incedir.	At Middleton-1	2013
You would be well served to look down	Sende aşağıya dikkatlice bakmalısın,	At Middleton-1	2013
and see exactly where you are standing.	...ve nerede durduğunu görmelisin.	At Middleton-1	2013
I can't believe my baby is leaving me.	Bebeğimin beni terk ettiğine inanamıyorum.	At Middleton-1	2013
Conrad doesn't even know what's in store for him.	Conrad bir mağzadan ne alınması gerektiğini bile bilmez.	At Middleton-1	2013
He's gonna get his buttocks handed to him.	O sadece yenilgiye uğrayacak.	At Middleton-1	2013
Where did the last 17 years go?	Son 17 sene boyunca ne yaptı?	At Middleton-1	2013
Sleepovers, soccer games, slamming doors.	Gece yarılarına kadar otururdu, futbol oynardı, kapıları çarpardı.	At Middleton-1	2013
I mean, I don't feel like the way that I thought I would feel	Yani, bu yaşanırken hissedeceğimi sandığım şeyleri,	At Middleton-1	2013
when this happened.	...hissetmiyorum şuan.	At Middleton-1	2013
Young! You are young.	Genç! Sen zaten gençsin.	At Middleton-1	2013
Who defines young as having a child in college?	Kim üniversite çağına gelmiş çocuğu olan birine genç der ki?	At Middleton-1	2013
Heart Attack Larry.	Kalp krizi Larry.	At Middleton-1	2013
I won't have to wait up till 1:00 in the morning	Gece saat bire kadar Audrey eve gelecek mi,	At Middleton-1	2013
listening for Audrey to come home.	...diye beklemek istemiyorum.	At Middleton-1	2013
I won't have to fumigate his room	Ben yılda iki kez odasını temziletmek,	At Middleton-1	2013
twice a year.	...zorunda kalmayacağım.	At Middleton-1	2013
Please, come on.	Lütfen cevap ver.	At Middleton-1	2013
Hi, it's Edith. Leave a message. I'll call you back.	Merhaba ben Edith. Mesaj bırakın. Sizi geri ararım.	At Middleton-1	2013
It's okay, George.	Sorun değil George.	At Middleton-1	2013
I still respect you. Mm.	Sana hala saygı duyuyorum.	At Middleton-1	2013
Yeah, I respect you, too, George.	Evet, ben de sana saygı duyuyorum George.	At Middleton-1	2013
You know, I'd let you dig around in my chest.	Bilirsin bir gün lazım olursa benim de göğsümü kesmeni isterim.	At Middleton-1	2013
Of course, not today, but, you know...	Tabii ki bugün değil ama bilirsin...	At Middleton-1	2013
George,	George,	At Middleton-1	2013
can I tell you a story?	...sana bir hikaye anlatabilir miyim?	At Middleton-1	2013
When I was a kid, we had this dog.	Ben çocukken bir köpeğimiz vardı.	At Middleton-1	2013
This dog had a ball sack...	Köpeğin top çuvalı gibi taşakları vardı...	At Middleton-1	2013
oh, yeah... that was abnormally large.	...ah, evet... anormal derecede büyüktü.	At Middleton-1	2013
When I say large, I mean it looked like	Büyük derken, sanki birisi onları,	At Middleton-1	2013
somebody had grabbed him	...tutmuş ve içine,	At Middleton-1	2013
and just shoved two Crenshaw melons	...onun küçük taşaklarına,	At Middleton-1	2013
inside of his nut sack.	...iki tane kavun sokmuş gibiydi.	At Middleton-1	2013
Anyway, one day	Her neyse, bir gün,	At Middleton-1	2013
the dog got sick, okay?	...köpek hastalandı tamam mı?	At Middleton-1	2013