Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5198

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yishharu, where are you?	Yishharu, neredesin?	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
It was Yishharu's blood she saw sacrificed.	Gördüğü Yishharu'nun kanıydı.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
May the gods forgive your deception, Ariad. I'm not sure I can.	Tanrılar sahtekarlığını bağışlasın, Ariad. Ben bağışlayamam sanırım.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
We know what the gods have asked for. The vision must be fulfilled.	Tanrıların ne istediğini biliyoruz. Rüyanın gereği yerine getirilmeli.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
It wasn't clear enough.I don't think... Start thinking.	Yeterince açık değildi. Sanmıyorum... Düşünmeye başla.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
The gods are tearing Thera apart.	Tanrılar Thera'yı ikiye bölüyor.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
If you can't tell us why, if you can't stop it,	Bunun neden olduğunu söyleyemezsen, bunu durduramazsan,	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
then what must the people think?	halk ne düşünür?	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Where is your power, Bansabira, if you can't appease the gods?	Kudretin ne işe yarar, Bansabira, tanrıları yatıştıramıyorsan?	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
They've demanded a life and have shown us who it must be.	Bizden bir can istediler ve kimin canı olduğunu da gösterdiler.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Find him.	Bulun onu.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Keep going, come on.I'm slowing you down.	Sen git. Ben seni yavaşlatıyorum.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
What are you doing?If they catch you, they'll kill you.	Ne yapıyorsun? Seni yakalarlarsa, öldürürler.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
I'll get rid of them and comeback for you. What if you don't?	Onlardan kurtulup geri döneceğim. Ya başaramazsan?	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Then you must find my father and tell him what's happened?	O zaman babamı bulmalı ve neler olduğunu ona anlatmalısın?	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
I'm scared, Yishharu. I'm scared of losing you.	Korkuyorum, Yishharu. Seni kaybetmekten korkuyorum.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
You think killing me will stop this, Bansabira?	Beni öldürmek buna çare olacak mı, Bansabira?	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
The gods want us all dead!	Tanrılar hepimizin canını istiyor!	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
In the first hours of the eruption,	Patlamanın ilk saatlerinde,	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
the volcano would have ejected billions of tons	volkan havaya milyarlarca ton	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
of magma into the sky.	magma püskürtmüş olmalı.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Rapidly cooling, it fell as pumice.	Hızla soğuyan magma, sünger taşları gibi yere düştü.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
These small stones and rocks	Bu ufak taşlar ve kayalar	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
filled with tiny bubbles of air, began to bury the island.	içlerinde taşıdıkları hava kabarcıklarıyla, adayı gömmeye başladı.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
One at a time! Don't push! Master, we've got to set sail!	Bir defada! İtmeyin! Efendim, yelken açmalıyız!	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
We need to make for the ships. We should go now.	Gemiler hazır. Hemen gitmemiz gerek.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Look at him, Bansabira.	Şuraya bak, Bansabira.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Even your own people don't believe in this.	Kendi halkın bile buna inanmıyor.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Silence him.	Susturun şunu.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
But it was ash, not pumice,	Ama asıl tehlike yaratan,	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
that posed the more immediate threat. Help! Help me!	sünger taşı değil, küldü. Yardım edin! İmdat!	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Volcanic ash isn't like ordinary ash. It contains silicone.	Volkanik kül sıradan küle benzemez. Onun içinde silikon vardır.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Once inhaled,	Solunduğunda,	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
it mixes with the moisture in the lungs to form a liquid cement.	akciğerlerdeki nemle birleşir ve sıvı bir çimento oluşturur.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Somebody, please help me.	Biri yardım etsin, lütfen.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Please help!	İmdat!	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Help me, please!	Yardım edin!	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
It makes breathing difficult.	Nefes almak güçleşir.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Then impossible.	Ve imkansızlaşır.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Rusa! Pinaruti!	Rusa! Pinaruti!	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Where's Yishharu? The priests came after us.	Yishharu nerede? Rahipler arkamızdan geldiler.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
They wanted me as a sacrifice.He said he'd be back.SHE SOBS	Beni kurbanlık olarak istediler. Geri geleceğini söyledi.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Rusa, we've got to go! Take her to her father in Crete. No. No!	Rusa, gitmeliyiz! Onu Girit'teki babasına götürürsün. Hayır. Hayır!	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
No, I don't want to go without him. Tie her up if you have to. No. No!	Hayır, onsuz gitmek istemiyorum. Çok gerekirse bağla onu. Hayır. Hayır!	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Rusa! Rusa! Let me go!	Rusa! Rusa! Bırak beni!	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Let me go!	Bırak!	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Halt! Out of my way!	Dur! Çekil yolumdan!	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
As the crater widened, sea water poured into it.	Krater genişledikçe, deniz suyu içine akmaya başlar.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
On contact with the magma, the water exploded as steam,	Magmayla birleşen su, buharlaşarak patlar,	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
triggering the next volcanic phase.	ve bir sonraki volkanik aşamayı tetikler.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
The violent reaction between water and magma	Su ile magmanın şiddetli reaksiyonu	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
created a phreatomagmatic eruption.	freatomagmatik bir patlamaya neden olmuştu.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
It's estimated the sound pressure from this explosion	Bu patlamanın yarattığı ses basıncının	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
would have reached 300 decibels.	300 desibele kadar ulaştığı tahmin ediliyor.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
The sheer force ripped rocks from inside the crater,	Açığa çıkan güç kraterin içindeki kayaları,	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
catapulting them into the air like deadly missiles.	ölümcül füzeler gibi havaya fırlattı.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Lava bombs.	Lav bombaları.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
These burning chunks of magma can be the size of a small truck	Bu yanan magma parçaları bir kamyon büyüklüğünde	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
and weigh up to eight tons.	ve sekiz ton ağırlığında olabilirdi.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Turn back! Turn back!	Geri dön! Geri dön!	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Turn back.SHE SOBS	Geri dön.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
There's nothing to go back to.	Geriye dönmek için bir sebep kalmadı.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Please, turn back. Please.SHE SOBS	Lütfen, geri dön. Lütfen.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
With the crater widening,	Kraterin genişlemesiyle birlikte,	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
the pressure forcing the column upwards started to drop.	dağın sütununu yukarı doğru zorlayan basınç azalmaya başladı.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Gas and rock spilled from the sides of the collapsing column.	Yıkılan sütundan gaz ve kaya çıkmaya başladı.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Known as pyroclastic flows,	Piroklastik olarak bilinen,	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
these superheated waves of gas and rock reached speeds	bu aşırı ısınmış gaz dalgaları ve kayalar	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
of up to 180 miles an hour,	saatte 180 mil hıza,	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
and temperatures of 700 degrees Celsius.	ve 700 derecelik sıcaklıklara kadar ulaştılar.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
You've taken all that's precious to me. Is this all you have left?!	Elimde avucumda kıymetli ne varsa aldın. Geride bıraktığın bundan mı ibaret?!	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
As the pyroclastic flows hit the sea,	Piroklastik akıntılar denize ulaşınca,	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
hot ash caused the water surface to boil,	sıcak kül deniz yüzeyini kaynatmaya başladı,	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
propelling them along	ve aşırı ısınmış akıntıları	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
at an even faster speed on superheated beds of steam.	daha da hızlandırdı.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Come on, come on, row!	Haydi, haydi, çekin!	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Row, row, row, come on!	Çekin, çekin, asılın küreklere, haydi!	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Come on, row!	Devam edin, çekin!	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
The deadly impact of the eruption	Patlamanın ölümcül etkisi	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
extended far beyond the island of Thera.	Thera adasının sınırlarını aştı.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Pyroclastic flows pushed volcanic debris out into the sea,	Piroklastik akıntılar volkanik birikintiyi denize ulaştırdı,	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
generating huge waves.	bu da dev dalgaların oluşmasına yol açtı.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Tsunamis.	Tsunami.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
People on the nearby island of Crete might have seen the warning signs.	Yakındaki Girit Adası sakinleri uyarı işaretlerini görmüş olmalı.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
But had little time to react.	Ama harekete geçmek için çok zamanları yoktu.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Travelling at 200 miles an hour, it would have taken	Saatte 200 mil hızla, tsunaminin	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
only 20 minutes for the first tsunami to reach Crete.	Girit'e ulaşması yalnızca 20 dakika sürecekti.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Experts estimate that by the time the waves hit the coastline,	Uzmanlar kıyıya ulaşan dalgaların,	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
they would have been over 60 feet high.	60 feet yüksekliğinde olduğunu tahmin ediyor.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
New research has revealed that a series of tsunamis ravaged towns	Yeni bulgular gösteriyor ki bir dizi tsunami	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
all along Crete's northern coastline for hours,	Girit'in kuzey kıyılarını patlamanın ardından	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
if not days after the eruption.	saatlerce dövdü.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Killing an estimated 30,000 people.	Ve tahminen 30 000 kişinin canını aldı.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
It was a disaster on an unimaginable scale.	Bu, tasavvur edilemez boyutlarda bir afetti.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Three times larger than Krakatoa.	Krakatau'nun yarattığının üç misli.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
100 times larger than Mount St Helens.	St Helens Dağı'nın yüz misli.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
And 40,000 times more powerful than the Hiroshima bomb.	Ve Hiroşima'ya atılan atom bombasının 40,000 misli.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
The ash from the eruption plunged the Mediterranean	Patlamanın ortaya çıkardığı küller Akdeniz'i	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
into weeks of darkness.	haftalarca karanlığa gömdü.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Global temperatures dipped, stunting plant growth as far away as Britain.	Küresel sıcaklıklar düştü, Britanya kadar uzak yerlerde bile bitki örtülerinde değişim gözlendi.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011