Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5199

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Minoan society was shaken to the core.	Minos toplumu temelinden sarsıldı.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Archaeological evidence reveals that there was deep social unrest.	Arkeolojik kanıtlara göre ciddi toplumsal sıkıntılar baş gösterdi.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Towns and temple palaces were sacked and burnt.	Kasabalar ve mabet saraylar yakılıp yıkıldı.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Humans sacrificed.	İnsanlar kurban edildi.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Finally, a civilisation that had lasted for over 1300 years	Sonunda, 1300 yıldan uzun süre ayakta kalmış bir medeniyet	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
was invaded and absorbed	Mikenler adlı savaşçı bir Yunan kabilesi tarafından	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
by a warring Greek tribe called the Mycenaeans.	işgal edildi ve yok edildi.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Stories of the disaster, however, were passed on, retold, embellished.	Afet öyküleri ise, ağızdan ağıza farklı şekillerde anlatıldı.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Many experts now believe that accounts of Thera's destruction	Birçok araştırmacı bugün Thera'nın yıkımının	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
inspired Plato to write a morality tale about the rise	Platon'u Atlantis adında büyük bir medeniyetin	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
and fall of a great civilisation he called Atlantis.	yükselişi ve düşüşü hakkında bir hikâye yazmaya yönlendirdiğine inanıyor.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
He wrote, "The island consists of circular belts of sea	Platon şöyle yazmıştı, "Ada birbirinin içine geçmiş	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
"and land enclosing one another.	döngüsel deniz ve kara kemerlerinden oluşuyordu.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
"A seaway and harbour filled with vessels	Deniz yolu ve liman teknelerle doluydu.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
"and merchants from all quarters.	Her yanda tüccarlar cirit atıyordu.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
"And the wealth they possessed	Ve sahip oldukları zenginlik	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
"was so immense, that the like had never been seen before.	öyle büyüktü ki, bunun gibisi daha önce görülmemişti.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
"In the sacred precincts of Poseidon there were bulls at large,	Poseidon'un kutsal bölgelerinde devasa boğalar vardı,	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
"and the ten princes hunted after the bulls with staves and nooses.	ve on prens ellerinde kargılar ve kementlerle boğaların peşine düşüyordu.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
"Then there occurred portentous earthquakes and floods,	Sonra inanılmaz depremler ve su taşkınları görüldü,	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
"and one grievous day and night	tek bir meşum gün ve gecede	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
"the island of Atlantis was swallowed up by the sea...	Atlantis adası denize gömüldü...	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
"..and vanished."	..ve yok olup gitti."	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
And so a great and wonderful world,	Ve böylece büyük ve harikulade bir dünya,	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
cut off in its prime by a disaster of cataclysmic proportions,	devasa boyutlarda bir afetin ardından en güzel anlarında yıkılarak,	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
became the birthplace of one of the greatest legends of all time...	tüm zamanların en büyük efsanelerinden birinin yaratılmasına neden oldu...	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
..Atlantis.	..Atlantis.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Subtitles by Red Bee Media Ltd	Altyazılar Pax Anarcista	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
E mail subtitling@bbc.co.uk	E mail atilganyusuf@gmail.com	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
STARKWEATHER FINANCIAL	STARKWEATHER FİNANSAL	ATM-1	2012
Right	Tamam.	ATM-1	2012
I understand that sir but there so	Anlıyorum efendim ama...	ATM-1	2012
many variables that come and plays in the market like this	...bu gibi piyasalarda böyle şeyler sık olur.	ATM-1	2012
if you like we can explore or shifting	İsterseniz önceki hesaplarınızdanda...	ATM-1	2012
what left in your former OK into an..	...ne kaldığına bakalım.	ATM-1	2012
I see. 1	Anlıyorum.	ATM-1	2012
Yes sir. I know Christmas is coming	Evet efendim. Yılbaşının geldiğini biliyorum. 1	ATM-1	2012
I understand	Anlıyorum.	ATM-1	2012
Look Mr. Dean .. I'm sorry I really am sorry	Bakın Bay Dean, üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.	ATM-1	2012
I spread the investments as wide as I could	Alış satış fiyatlarına elimden geldiğince yatırım yapmaya gayret ediyorum.	ATM-1	2012
Just the unfortunate state of the economy we all behind	Sadece bu gibi talihsiz durumlarda ekonomi bizi arkamızdan vurur.	ATM-1	2012
Hello? Mr Dean?	Alo? Bay Dean?	ATM-1	2012
Did you lose him?	Kaybettin sanırım?	ATM-1	2012
Your candy taste like shit	Şekerinin tadı boka benziyor.	ATM-1	2012
Hey, it's not your fault Whose fault is it then?	Senin hatan değil Kimin hatası peki?	ATM-1	2012
I never even met this guy	Bu adamla hiç tanışmadım.	ATM-1	2012
I just move around some numbers	Sadece bende bazı telefon numaraları var.	ATM-1	2012
Now he's screwed	Şimdi ise sıçtık.	ATM-1	2012
Well so everyone screwed, stop mopping	Herkes başarısız olur, üzülme.	ATM-1	2012
Maybe I should have taken today off	Belki bugün erken çıkmalıyım.	ATM-1	2012
and then you would've miss your chance	Ama böyle bir şansı kaçıracaksın.	ATM-1	2012
What? Today is her last day	Ne var? Bugün onun son günü.	ATM-1	2012
She's quitting? That's what I hear	İstifa mı etti? Öyle duydum.	ATM-1	2012
No Yeah	Hayır. Evet.	ATM-1	2012
Don't be a bitch and go ask her out	Kaltaklık etmede ona çıkma teklifi et.	ATM-1	2012
I tried that already	Sordum zaten.	ATM-1	2012
I mean I said it myself	Yani kendime bunu sordum.	ATM-1	2012
Right, because you can't say the word date.	Evet, çünkü çıkma kelimesini söyleyemiyorsun.	ATM-1	2012
What did you call it again?	Neden ona tekrar sormuyorsun?	ATM-1	2012
I asked her if she wants to meet up for a gathering	Sordum zaten, benimle toplantıda buluşmak istiyor.	ATM-1	2012
Gathering? What is she, a wizard? I don't know why I said that	Toplantı mı? Büyüleyici değil mi? Bilmiyorum, öyle söyledi.	ATM-1	2012
Did she carry a wand next to her purse?	Çantasının içinde sihirli bir değnek mi var?	ATM-1	2012
It just came out That's rough	Sadece yapamıyorum. Bu çok sert.	ATM-1	2012
If you didn't I ask her myself Thanks bro	Yapamıyorsan senin yerine kendim sorcağım. Saol dostum.	ATM-1	2012
Welcome	Önemli değil.	ATM-1	2012
Come on. Come on. I messing with you, go talk to her	Hadi, hadi seninle taşşak geçiyorum, git onunla konuş.	ATM-1	2012
I can't Why can't you?	Yapamam. Neden yapamazsın?	ATM-1	2012
Because I left my balls at home	Çünkü taşşaklarımı evde bıraktım.	ATM-1	2012
No, not again Yeah	Hayır, yine olmaz. Oldu ama.	ATM-1	2012
Left them right there on my dresser Right next to your night gal?	Dolabın içinde unuttum. Ama gece yanında olacak?	ATM-1	2012
Yeah, right next to it.	Evet, olacak.	ATM-1	2012
In fact it's probably covered in little people to keep them warm.	Muhtemelen küçük insanları sıcak tutuyor..	ATM-1	2012
That's good. Like a a male penguin	Bu güzel. Erkek penguenler gibi.	ATM-1	2012
Like a male penguin? Yes	Erkek penguen gibi mi? Evet.	ATM-1	2012
I don't know what that mean That's fine	Ne demek istediğini anlamadım. Önemli değil.	ATM-1	2012
See you Monday What about the Christmas party?	Pazartesi görüşürüz. Yılbaşı partisi nolacak?	ATM-1	2012
Don't give me aa, it's going to be a good time	Bana aa deme, İyi vakit geçireceğiz.	ATM-1	2012
Yeah, nothing say good times like streamers	Evet, balonlarla iyi vakit geçirceğimizi sanmıyorum.	ATM-1	2012
and bitches. Streamers and bitches, that's what its all about	Kızlarda olacak. Balonlar ve kızlarla, ben bundan bahsediyorum.	ATM-1	2012
That is life Dave	Hayat böyle Dave.	ATM-1	2012
Sometimes, its all about going home Well you said, you give me a ride	Bazen, hayatımızda eve gitmemiz gerekiyor. Benim, sürceğimi söylemiştin.	ATM-1	2012
That's crazy Corey	Bu çılgınca, bir fikir Corey.	ATM-1	2012
because all those yellow cars out there with a signs on top	Çünkü dışarıdaki sarı arabaların, tepesinde belli bir işaret var.	ATM-1	2012
if you give them some money, they'll take you where ever you want to go	Sana para verirsem, istediğin yere gidersin.	ATM-1	2012
Get out of here Yeah. I swear	Hadi canım. Evet. yeminle.	ATM-1	2012
Cool. That's cool, look the point is if you leave now,	Güzel. gerçekten, iyi bir noktaya bastın eğer burdan gidersen,...	ATM-1	2012
you're going to blow with her forever	...onunla sonsuza kadar konuşamıyacaksan.	ATM-1	2012
Life about choices man, one bad one can ruin every good one you ever made	Hayat sana bir seçenek sunar, kötü bir karar verirsen seçtiğin iyilikleride berbat edebilir.	ATM-1	2012
You had to read that somewhere	Bunu bir yere yazmalısın.	ATM-1	2012
No, I don't read	Hayır, yazmam.	ATM-1	2012
Alright, I'm wondering That's what I'm talking about	Tamam, geliyorum. Bende bundan bahsediyordum.	ATM-1	2012
It's going to be a good night bro. I could feel it	İyi bir gece olacak. Hissediyorum.	ATM-1	2012
Let me go and smoke the joint at the break room	Bana biraz zaman ver, dinlenme odasında gidip sigara içeyim.	ATM-1	2012
Thank you	Saol.	ATM-1	2012
Alright, so I purposely ordered the pizza like 3 minutes before midnight	Tamam, ben bilerek gece yarısına 3 dakika kala pizza sipariş ettim.	ATM-1	2012
On new years eve? Yeah	Yeni yıla mı? Evet.	ATM-1	2012
What everyone doing for new year this year?	Neden herkes gece yarısında bunu yapıyor?	ATM-1	2012
Who gives a shit. I'm telling my story	Kimin umrunda.Hikayemi anlatıyorum.	ATM-1	2012
It's going to be easter by the time you're up	Bu hikaye paskalya yumartası hikayesine doğru gidiyor.	ATM-1	2012
You know, ever since you grew facial hair Jerry,	Biliyormusun, sakkalarını uzattığından beri Jerry,...	ATM-1	2012