Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5206

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
BREATHING	Çeviren: eh iste bilemiyorum İyi seyirler...	Atmen-1	2011
Fasten your seat belt please.	Emniyet kemerini tak lütfen. 1	Atmen-1	2011
Fasten your seat belt I said. 1	Emniyet kemerini tak lütfen.	Atmen-1	2011
Look through the job offers this weekend.	Bu hafta iş ilanlarına iyice bak lütfen.	Atmen-1	2011
I want to hear from you on Monday!	Pazartesi senden bulduğunu duymak istiyorum!	Atmen-1	2011
JUVENILE DETENTION CENTER	ÇOCUK ISLAHEVİ MERKEZİ	Atmen-1	2011
Guard.	Gardiyan.	Atmen-1	2011
Kogler back from furlough.	Kogler izinden geri döndü.	Atmen-1	2011
Bend over.	Eğil.	Atmen-1	2011
Cough.	Öksür.	Atmen-1	2011
Hey, you can't take a shower now!	Hey, şimdi duş alamazsın!	Atmen-1	2011
I forgot my glasses. Dimwit.	Gözlüklerimi unuttum. Dimwit.	Atmen-1	2011
Werder Bremen's pretty weak this year. Yes.	Werder Bremen* bu hafta oldukça zayıf. Evet.	Atmen-1	2011
Kulovits, that's enough. You have to get up early.	Werder Bremen* bu hafta oldukça zayıf. Evet. Kulovits, artık yeter. Erken kalkman gerek.	Atmen-1	2011
Elvis.	Elvis.	Atmen-1	2011
Boys, come on! Move it!	Gençler hadi! Oyalanmayın!	Atmen-1	2011
The metalworking job didn't work out?	Metal işçiliği olmadı sanırım?	Atmen-1	2011
You don't want to leave?	Buradan ayrılmak istemiyor musun?	Atmen-1	2011
Or what?	Veya başka bir şey?	Atmen-1	2011
Light on or off?	Işık açık mı kapalı mı olsun?	Atmen-1	2011
Whatever. Good night.	Fark etmez. İyi geceler.	Atmen-1	2011
Time to get out.	Paydos.	Atmen-1	2011
Hey Kogler, let's go!	Hey Kogler, hadi!	Atmen-1	2011
Job offer.	İş ilanı.	Atmen-1	2011
Guard. Kogler ready.	Gardiyan. Kogler hazır.	Atmen-1	2011
Be back at the detention center by 6 p. m.	Akşam 6'da ıslah evinde ol.	Atmen-1	2011
Kogler, don't forget your timesheet.	Kogler, zaman çizelgeni unutma.	Atmen-1	2011
Morning. Ticket please.	Günaydın. Bilet lütfen.	Atmen-1	2011
Who? Kogler.	Kimsin? Kogler.	Atmen-1	2011
If we say your shift starts at 7, that means...	Eğer vardiyan 7'de başlıyor diyorsak, bunun anlamı	Atmen-1	2011
you come in early enough...	saat tam 7'de başlayabilecek kadar	Atmen-1	2011
to be able to start your shift at 7.	erken burada olmalısın.	Atmen-1	2011
You should be used to getting up early.	Daha erken kalkmaya alışmalısın.	Atmen-1	2011
Shoe size?	Ayakkabı numaran?	Atmen-1	2011
91/2.	45.5.	Atmen-1	2011
See if this fits.	Bakalım uyacak mı?	Atmen-1	2011
Kogler? Yes?	Kogler? Evet?	Atmen-1	2011
Don't you have a watch?	Saatin yok mu senin?	Atmen-1	2011
Do you have a CDL?	SRC'ye sahip misin?	Atmen-1	2011
Awhat? A commerciaI driver's license?	Neye? Ticari Araç Kullanım Belgesi?	Atmen-1	2011
no license at all.	Ehliyetim yok henüz.	Atmen-1	2011
You're kidding me.	Dalga geçiyor olmalısın.	Atmen-1	2011
What did the personneI office say? I don't know, nothing.	İşçi kurumu ne söyledi sana? Bilmiyorum, hiçbir şey.	Atmen-1	2011
Terrific. I'm not the welfare office.	Felaket. Ben sosyal yardım memuru değilim.	Atmen-1	2011
But you are 18? Yes.	Ama 18 yaşındasın değil mi? Evet.	Atmen-1	2011
At least you know that.	En azından bunu biliyorsun.	Atmen-1	2011
You have the 2 rentaI coffins? Yes.	İki kiralık tabutun var? Evet.	Atmen-1	2011
And the wreaths for the cemetery?	Ve mezarlık için çelenkler?	Atmen-1	2011
5 of them. Good.	5 tane. Güzel.	Atmen-1	2011
And G?ther, there's a can of ashes too.	En azından bunu biliyorsun. Ve Gother, bir kutu külümüz de var.	Atmen-1	2011
WikaI? What's his name?	WikaI mı? Neydi adı?	Atmen-1	2011
WiskaI Otto 5/3/1948.	WiskaI Otto, doğum 5/3/1948.	Atmen-1	2011
What are you waiting for? Get in!	Neyi bekliyorsun? Atla hadi!	Atmen-1	2011
Other side.	Diğer taraftan.	Atmen-1	2011
I need 2 more for the 10 o'clock shift.	Saat 10 için iki vardiya daha gerek.	Atmen-1	2011
The weekend or the whole week? Whole week.	Hafta sonu için mi, bütün hafta için mi? Bütün hafta.	Atmen-1	2011
Who with?	Kimle kim?	Atmen-1	2011
If I say I need 2, it's any 2.	Eğer 2 tane diyorsam, herhangi 2 tane olur.	Atmen-1	2011
I don't care,just not the tall guy.	Umrumda değil, sadece uzun çocuk olmasın.	Atmen-1	2011
I can't write "don't care" in the roster.	Görev cetveline "umrumda değil" yazamam.	Atmen-1	2011
What about you, Rudi?	Sen ne dersin Rudi?	Atmen-1	2011
Yes, whatever.	Olur, fark etmez.	Atmen-1	2011
The right corpse in the right case...	Doğru ceset doğru olayda..	Atmen-1	2011
at the right time and the right place.	doğru yer doğru zamanda.	Atmen-1	2011
And be on time tomorrow.	Ve yarın vaktinde işinde ol.	Atmen-1	2011
I wish I had your life. Be my guest.	Keşke yerinde olsaydım. Buyur gel!	Atmen-1	2011
Stand there, he won't bite.	Orada dur, ısırmaz.	Atmen-1	2011
It's not your first corpse, is it?	Bu senin ilk cesedin değil, değil mi?	Atmen-1	2011
I told you, G?ther. You owe me a beer.	Söylemiştim Gother. Bana bi bira borçlusun.	Atmen-1	2011
Ockerm?ler Bertram, check. 4/21/2000, check. 11/16, check.	Ockermoler Bertram, tamam. 4/21/2000, tamam. 11/16, tamam.	Atmen-1	2011
Wait, he's a Christian.	Bekle, o bir hristiyan.	Atmen-1	2011
Check.	Tamam.	Atmen-1	2011
What, it won't go in? no.	Ne oldu, içine girmiyor mu? Hayır.	Atmen-1	2011
Let me try.	Bırak bana.	Atmen-1	2011
Get rid of the cart.	Yük arabasından kurtul.	Atmen-1	2011
Where?	Nereye koyayım?	Atmen-1	2011
Where it was! To the left around the corner.	Yerine! Köşeden sonra sola. 1	Atmen-1	2011
You're one of the reaI tough ones, right? 1	Sen de şu "sert" olanlardansın değil mi?	Atmen-1	2011
We'll see how long your triaI month lasts.	Bakalım ne kadar süre dayanacaksın!	Atmen-1	2011
Well, how was it?	Ee, nasıldı?	Atmen-1	2011
OK I guess.	İyi sanırım.	Atmen-1	2011
Your coworkers too?	Ya iş arkadaşların?	Atmen-1	2011
What do you have to do?	Ne yapman gerekiyor?	Atmen-1	2011
Do?	Yapmak?	Atmen-1	2011
Do you do things right from the start...	Başlangıç için yapman gereken doğru şeyler...	Atmen-1	2011
I just have to watch for now.	Şimdilik sadece izliyorum.	Atmen-1	2011
Otherwise everything's OK?	Bunun dışında her şey iyi mi?	Atmen-1	2011
Your hearing is scheduled for the 17th.	Duruşman 17'sine ayarlandı.	Atmen-1	2011
With Steidler as presiding judge again.	Steidler yine mahkeme heyeti başkanı olacak.	Atmen-1	2011
If you have any problems with your job, say so...	Eğer işin ile ilgili bir problem varsa söyle,	Atmen-1	2011
and we'll find something else.	ve sana başka bir iş bulalım.	Atmen-1	2011
You can't afford to blow this job too.	Bu işi de berbat etmeye çalışamazsın.	Atmen-1	2011
Hello! It's your parole at stake, not mine.	Heyy! Bu senin şartlı salı verilişin, benim değil.	Atmen-1	2011
The asshole will turn me down again.	O göt herif yine talebi reddecek.	Atmen-1	2011
Then this time look at him when he talks to you,	O zaman, bu sefer senle konuşurken onun yüzüne bak	Atmen-1	2011
and answer his questions.	ve sorularını yanıtla.	Atmen-1	2011
Why do you think they call it a hearing?	Neden sence buna duruşma diyorlar?	Atmen-1	2011
You can't not give a shit your whole life...	Bütün hayatın boyunca hiçbir şeyi sikleme,	Atmen-1	2011
and then wonder why it sucks.	sonra da hayatın neden boktan olduğunu merak et!	Atmen-1	2011
Roman, wait!	Roman, bekle!	Atmen-1	2011