Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5208

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's wrong? What is it?	Sorun ne? Ne oldu?	Atmen-1	2011
Young, that's all you are. Go on, touch her.	Delikanlı! Senin işin bu. Hadi, dokun ona.	Atmen-1	2011
What are you going to do?	Ne yapacaksın ha?	Atmen-1	2011
Come on, show me what you've got.	Hadi bakalım, bana ne yapabileceğini göster.	Atmen-1	2011
At 80 I could still take you on.	80'ne geldiğinde hala senin üstün olacağım.	Atmen-1	2011
Fuck off.	Siktir et.	Atmen-1	2011
What happened? Fuck off I said.	Ne oldu? Sana siktir et dedim.	Atmen-1	2011
Where's your tie?	Senin kravatın nerede?	Atmen-1	2011
Forgot it.	Unuttum.	Atmen-1	2011
Good morning, Maleschitz.	Günaydın, Maleschitz.	Atmen-1	2011
Sorry I took so long.	Üzgünüm gelmem uzun sürdü.	Atmen-1	2011
Schorn, Vienna Mortuary. My condolences.	Schorn, Viyena Morgu. Başınız sağolsun.	Atmen-1	2011
Do you want us to take the deceased away now?	Merhumu şimdi götürmemizi ister misiniz?	Atmen-1	2011
You can bring her clothes to a customer service office later.	Kıyafetlerini sonra müşteri hizmetleri görevlisine verebilirsiniz.	Atmen-1	2011
She's not wearing clothes?	Giysilerini giymemiş mi?	Atmen-1	2011
A nightgown.	Gecelik var.	Atmen-1	2011
That will never do.	Hayatta olmaz.	Atmen-1	2011
We can dress the deceased here if you like.	Eğer isterseniz merhumu burada giydirebiliriz.	Atmen-1	2011
I'm not going in there.	Ben oraya gitmem.	Atmen-1	2011
You just have to tell us what we need.	Siz sadece ne istediğinizi söyleyin.	Atmen-1	2011
Well, I don't know...	Bilemedim...	Atmen-1	2011
Anything dark.	Koyu renk bi şeyler.	Atmen-1	2011
I think she had a gray outfit.	Sanırım gri takımı olacaktı.	Atmen-1	2011
We'll find something.	Bi şeyler buluruz.	Atmen-1	2011
We're doing it here.	Burada yapacağız.	Atmen-1	2011
Where? In the bedroom.	Nerede? Yatak odasında.	Atmen-1	2011
How long will it take?	Ne kadar sürer?	Atmen-1	2011
Because of parking.	Park sorunundan soruyorum.	Atmen-1	2011
How long is your permit?	Ne kadar izniniz var?	Atmen-1	2011
Just half an hour.	Sadece yarım saat.	Atmen-1	2011
Look in her wardrobe. A gray outfit.	Gardrobuna bak. Gri takım elbise.	Atmen-1	2011
We should be done by then!	O zamana kadar bitirmiş oluruz!	Atmen-1	2011
Put on your rubber gloves.	Lastik eldivenlerini giy.	Atmen-1	2011
This one? Yes.	Bu mu? Evet.	Atmen-1	2011
You'll manage, won't you? Yes, of course.	Yapabileceksiniz, değil mi? Elbette.	Atmen-1	2011
If you have a cell phone, you can wait in the car and I'll call you.	Cep telefonunuz varsa, arabada bekleyebilirsiniz; ben sizi ararım.	Atmen-1	2011
Get me stuff to wash her,	Onu yıkamak için bi kova su,	Atmen-1	2011
a tub of water, toweI, face cloth.	havlu ve yüz havlusu getir.	Atmen-1	2011
Excuse me, where is the bathroom?	Özür dilerim, banyo nerede?	Atmen-1	2011
Straight ahead.	Hemen orada.	Atmen-1	2011
Maybe you'd like to sit down after all?	Belki artık oturmak istersiniz?	Atmen-1	2011
no thanks, I'm better now.	Hayır teşekkürler, şimdi daha iyiyim.	Atmen-1	2011
I always have to do everything.	Her zaman her şeyi ben yapmak zorundayım.	Atmen-1	2011
It's tough, I know...	Bu zor bi durum biliyorum...	Atmen-1	2011
It's his mother after all.	Sonuçta onun annesi.	Atmen-1	2011
Set it down there.	Şuraya bırak.	Atmen-1	2011
Find me some underwear and stockings.	Bana iç çamaşırı ve çorap bul.	Atmen-1	2011
Look in the dresser over there.	Şuradaki çekmeceye bak.	Atmen-1	2011
What good is having children?	Çocuğunuz olmasının nesi iyi?	Atmen-1	2011
Honestly.	Dürüst olun.	Atmen-1	2011
If you die alone in the end anyway...	Eğer sonunda yalnız ölüyorsanız...	Atmen-1	2011
Can you help me with her blouse?	Bluzu için yardım eder misin?	Atmen-1	2011
Pull it down.	Aşağı doğru çek.	Atmen-1	2011
Just pull it down.	Sadece aşağı çek.	Atmen-1	2011
Collect the wash things and put them away.	Yıkama malzemelerini topla ve at.	Atmen-1	2011
Would you like to see the deceased?	Merhumu görmek ister misiniz?	Atmen-1	2011
When's your thing again?	Senin şu şeyin ne zamandı?	Atmen-1	2011
For your parole. The hearing.	Şartlı salıverilmen için. Duruşma.	Atmen-1	2011
How should I know what it's called?	Ne dendiğini nereden bilebilirim?	Atmen-1	2011
Monday.	Pazartesi.	Atmen-1	2011
And do you think they'll give it to you?	Salıverileceğini düşünüyor musun?	Atmen-1	2011
Probably depends on the judge.	Muhtemelen hakime bağlıdır.	Atmen-1	2011
Sure, blame it on other people.	Tabi, hemen diğer insanları suçla.	Atmen-1	2011
Hell is other people.	Başkalarına sıçayım.	Atmen-1	2011
It's really true.	Ciddiyim.	Atmen-1	2011
Drop me off up here.	Beni burada bırak.	Atmen-1	2011
Put this in Wesnik's box for me.	Bunu benim için Wesnik'in kutusuna koy.	Atmen-1	2011
See you tomorrow. See you.	Yarın görüşürüz. Görüşürüz.	Atmen-1	2011
He can't talk right now. What is it?	Şimdi konuşamaz. Konu nedir?	Atmen-1	2011
You're kidding? I'm already on my way back.	Dalga mı geçiyorsun? Daha şimdi dönüyordum.	Atmen-1	2011
What about Juranek?	Ya Juranek?	Atmen-1	2011
And what is it?	Ve ne olmuş?	Atmen-1	2011
We just have to pick him up?	Onu alacak mıyız sadece?	Atmen-1	2011
Shit. no!	Sıçtık. Hayır!	Atmen-1	2011
Fuck off!	Siktirin gidin!	Atmen-1	2011
Fuck off, you bastards!	Defolun gidin piçler!	Atmen-1	2011
You stumble?	Tökezledin mi?	Atmen-1	2011
Fuck off!	Siktirin!	Atmen-1	2011
Why don't you bury him right here? Go ahead!	Neden onu hemen buraya gömmüyorsunuz! Defolun!	Atmen-1	2011
You'll hurt yourself.	Kendinize zarar vereceksiniz.	Atmen-1	2011
I'm sure it's just...	Eminim sadece...	Atmen-1	2011
What do I do with her?	Ne yapacağım bu kadınla?	Atmen-1	2011
Tell her to shut up.	Çenesini kapamasını söyle.	Atmen-1	2011
You shut up.	Sen kapa çeneni.	Atmen-1	2011
What did you say? Mr. Kogler.	Ne dedin sen? Bay Kogler.	Atmen-1	2011
What did you say, kid?	Sen ne dedin çocuk?	Atmen-1	2011
Can you give me a hand, Mr. Kogler?	Buraya yardım eder misiniz bay Kogler?	Atmen-1	2011
Good, I thought so.	İyi, ben de öyle düşünmüştüm.	Atmen-1	2011
But stay close by.	Ama uzaklaşmayın.	Atmen-1	2011
How old were you back then?	Oraya tekrar döndüğünde kaç yaşındaydın?	Atmen-1	2011
Fourteen.	14.	Atmen-1	2011
And the guy you murdered?	Ya öldürdüğün çocuk?	Atmen-1	2011
I didn't murder him.	Ben onu öldürmedim.	Atmen-1	2011
He died at the hospitaI.	Hastanede öldü.	Atmen-1	2011
He's still warm.	Hala sıcak.	Atmen-1	2011
Want to switch sides?	Yer değiştirelim mi?	Atmen-1	2011
That's OK.	Sorun değil.	Atmen-1	2011
Good evening. Coffee, cold drinks, sandwiches?	İyi akşamlar. Kahve, soğuk içecek, sandviç?	Atmen-1	2011
Or give me a beer too.	Veya ben de bir bira alayım.	Atmen-1	2011
Thank you, sir.	Teşekkürler bayım.	Atmen-1	2011