Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 584

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Their traditional dance celebrates the spirit	Geleneksel dansları İrlanda...	30 Rock-3	2006
and the ingenuity of the Irish people.	...halkının ruhunu ve marifetini kutluyor.	30 Rock-3	2006
Wake up, mother...	Uyan seni...	30 Rock-3	2006
You're a disgrace.	Yüzkarasısınız.	30 Rock-3	2006
Passing out and cursing on St. Patrick's Day?	Aziz Patrick gününde sızmak ve küfür mü?	30 Rock-3	2006
Is nothing sacred?	Hiç kutsal bir şey kalmadı mı?	30 Rock-3	2006
I should be rewarded for going this long	Bence televizyonda bu kadar uzun süre küfür etmeden durduğum için ödüllendirilmeliyim.	30 Rock-3	2006
without swearing on live TV.	Selam, ben koridorun karşısında oturuyorum. Paketiniz var.	30 Rock-3	2006
The FCC disagrees. They've decided to make an example of you	Federal İletişim Komisyonu* aynı fikirde değil. Seni ibret olsun diye cezalandırmak istiyorlar...	30 Rock-3	2006
and fine you personally $50,000. 50 grand?	...ve seni kişisel olarak $50,000 cezalandırdılar. 50 bin papel mi?	30 Rock-3	2006
Can anyone cut this in half?	Birisi bunu ikiye bölebilir mi?	30 Rock-3	2006
Look at you! I told you. You're spreading yourself too thin.	Bak şu haline. Sana demiştim kendini çok yoruyorsun diye.	30 Rock-3	2006
I only heard the thin part. Lemon is right.	Sadece yorgun kısmını duydum Liz. Lemon haklı Jenna.	30 Rock-3	2006
Obviously, you can't do both TGS and Janie Jimplin.	Belli ki TGS'i ve Janie Jimplin'i aynı anda yapamazsın.	30 Rock-3	2006
I choose the movie. My face is bigger on it.	Filmi seçiyorum. Filmlerde yüzüm daha büyük oluyor.	30 Rock-3	2006
I don't mean quit, Liz will find a way to make both work.	Hayır, ayrıl demek istemedim, Liz iki işinde yürümesi için bir yol bulacak dedim.	30 Rock-3	2006
Am I right?	Haklı mıyım, Lemon?	30 Rock-3	2006
I'll have to use you less in the show.	Şey, seni şovda daha az kullanmalıyım.	30 Rock-3	2006
And I'll scale back the movie. We could cut the lesbian scene.	Ve bende filmi biraz azaltırım. Lezbiyen sahnesini kesebiliriz.	30 Rock-3	2006
But the Oscars love that kind of thing.	Ama Oscar’lar öyle şeyleri çok severler.	30 Rock-3	2006
There's 2 guys in my gym named Oscar.	Spor salonumda Oscar adlı iki adam varda.	30 Rock-3	2006
You have got to start taking care of yourself.	Jenna, kendine çeki düzen vermeye başlaman lazım.	30 Rock-3	2006
You're a wreck.	Mahvolmuşsun.	30 Rock-3	2006
I am fine.	Ben iyiyim, Liz.	30 Rock-3	2006
That's a glue stick.	Jenna, o pritt.	30 Rock-3	2006
You're going to the doctor.	Doktora gidiyorsun.	30 Rock-3	2006
OK, great meeting.	Tamam, harika bir toplantıydı.	30 Rock-3	2006
Yes, I'm trying.	Oh evet. Deniyorum.	30 Rock-3	2006
I don't need any distractions. On Friday,	Dikkatimi dağıtacak hiçbir şey istemiyorum. Cuma günü...	30 Rock-3	2006
Microwaves is announcing a very big project	...mikrodalga bölümü çok büyük bir projeyi açıklayacak,	30 Rock-3	2006
or, should I say, very little?	yoksa çok küçük mü demeliyim?	30 Rock-3	2006
The pocket microwave?	Cep mikrodalgası mı?	30 Rock-3	2006
You can buy it on Friday along with everyone else.	Herkesle birlikte sen de cuma günü alabilirin.	30 Rock-3	2006
It has a ham button. You used my idea!	Jambon tuşu var. Fikrimi kullanmışsın!	30 Rock-3	2006
Between medical practice and this job, I'm pulled in every direction.	Doktorluğum ve bu iş arasında, her yöne çekiliyorum.	30 Rock-3	2006
What can I do? I haven't been this tired	Ne yapabilirim doktor? Dubai'deki o dans maratonunu...	30 Rock-3	2006
since I was forced to do that dance marathon in Dubai.	...yapmaya zorlandığımdan beri hiç bu kadar yorgun olmamıştım.	30 Rock-3	2006
I can give you these pamphlets on stress	Şey, sana stres ve diyet ve TV şovuyla...	30 Rock-3	2006
and diet and doing a movie and a TV show at same time.	...aynı anda film yapmakla ilgili bu broşürleri verebilirim.	30 Rock-3	2006
But they're all gonna tell you that you need to give something up. 1	Ama hepsi sana bir şeylerden vazgeçmen gerektiğini söyleyecek.	30 Rock-3	2006
And they're wrong.	Ve yanılıyorlar.	30 Rock-3	2006
You can burn the candle at both ends.	Mumu iki ucundan da yakabilirsin. 1	30 Rock-3	2006
Go on.	Devam edin.	30 Rock-3	2006
My lab work is in the field of sleep research.	Laboratuar çalışmalarım uyku araştırmaları alanında.	30 Rock-3	2006
Mostly because I checked the wrong box on a form once.	Bir formda yanlış yeri işaretledim diye.	30 Rock-3	2006
We are currently working on a pill	Şu anda bir insanı her türlü koşul altında uyanık tutacak bir hap üstünde çalışıyoruz.	30 Rock-3	2006
It's being funded by the U.S. Military and the WNBA.	Amerikan ordusu ve WNBA* tarafından finanse ediliyor.	30 Rock-3	2006
Does it work? It's kept my lab rats awake for days.	İşe yarıyor mu? Laboratuarımdaki fareler günlerdir uyumadı.	30 Rock-3	2006
But we're looking for human subjects. Where do I sign up?	Ama insan kobaylar arıyoruz. Nereyi imzalıyorum?	30 Rock-3	2006
Please, we don't want a paper trail.	Lütfen, belgeli bir iz bırakmak istemiyoruz.	30 Rock-3	2006
Take 25 of these a day for the rest of your life.	Hayatının sonuna kadar bunlardan günde yirmi beş tane al.	30 Rock-3	2006
I got my princess Leia outfit,	Prenses Lea kostümümü…	30 Rock-3	2006
some Playgirl magazines from the early 1980s.	…ve 1980'lerin başlarından kalma bir kaç Playgirl dergisi aldım.	30 Rock-3	2006
They will dismiss me immediately as a weirdo.	Peki, nedir? Beni bir kaçık olarak anında kovacaklar.	30 Rock-3	2006
Who's in charge while you're gone? Let's see.	Sen yokken yetki kimde olacak? Bakalım bir.	30 Rock-3	2006
Pete is spending spring break with his kids,	Şey, Pete bahar tatilinin çocuklarıyla geçiriyor,	30 Rock-3	2006
so no one.	bu yüzden, kimse.	30 Rock-3	2006
No one here is in charge in any way.	Hiç kimse hiçbir şekilde yetkili değil.	30 Rock-3	2006
If no one's in charge,	Eğer kimse yetkili değilse,	30 Rock-3	2006
who will yell at me for goofing up the lunch order?	yemek siparişini karıştırdığım için bana kim bağıracak?	30 Rock-3	2006
We all will, Kenneth. We all will.	Hepimiz bağıracağız Kenneth. Hepimiz bağıracağız.	30 Rock-3	2006
You guys are my best friends.	Sizler benim en iyi dostlarımsınız.	30 Rock-3	2006
There you are! You wanna buy half a watch?	İşte buradasın Liz Lemon. Yarım bir saat almak ister misin?	30 Rock-3	2006
I have to pay my fine in cash.	Cezamı nakit olarak ödemeliymişim. Biliyorum. Zorlandığım bir şey yaş tahmininde siyah...	30 Rock-3	2006
I guess FCC stands for Federal Bunch of Sticklers.	Sanrım FIK açılımı Federal Israrlı Kişiler demek.	30 Rock-3	2006
I hope you've learned a lesson from this.	Şey, umarım bundan bir ders almışsındır.	30 Rock-3	2006
I sure have.	Kesinlikle aldım.	30 Rock-3	2006
I learned that if you pay some money afterwards,	Eğer sonrasında para ödeyeceksen...	30 Rock-3	2006
you can say whatever you want on TV.	...TV'de istediğini söyleyebileceğini öğrendim.	30 Rock-3	2006
I can even say what Ernest Borgnine whispered to me at...	Ernest Borgnine'nin bana dediğin şeyi bile söyleyebilirim...	30 Rock-3	2006
Stop. That's not the lesson.	Dur. Çıkarılacak ders bu değildi.	30 Rock-3	2006
That's always the lesson.	Çıkarılacak ders hep budur.	30 Rock-3	2006
If you have money, you can do whatever you want.	Eğer paran varsa ne istersen yapabilirsin.	30 Rock-3	2006
Now I'm off to appear on Martha Stewart live.	Şimdi gidip Martha Stewart'ın canlı yayınına gidiyorum.	30 Rock-3	2006
It's gonna be raunchy.	Çok kaba olacak.	30 Rock-3	2006
I'm in the clinical trial for a military grade anti sleeping pill.	Ordu seviyesindeki bir uyku karşıtı ilaç için klinik deneydeyim.	30 Rock-3	2006
Of course you are.	Tabi ki başladın.	30 Rock-3	2006
Now I can still be on the show as much as you want and do the movie.	Yani artık senin istediğin sürece şovda olabilir ve filmi de yapabilirim.	30 Rock-3	2006
Look how much energy I have.	Bak ne kadar enerjiğim.	30 Rock-3	2006
Come on, guys. I just have to go and get out of jury duty,	Hadi çocuklar. Sadece gidip jüri görevinden kurtulacağım...	30 Rock-3	2006
and we can talk about all of this when I get back.	...ve tüm bunları ben geri dönünce konuşabiliriz.	30 Rock-3	2006
I thought you left.	Gittiğini sanmıştım.	30 Rock-3	2006
Listen to me.	Dinleyin beni.	30 Rock-3	2006
I am not asking you this as the boss you love to undermine,	Bunu sizden baltalamaya çalıştığınız patronunuz olarak istemiyorum,	30 Rock-3	2006
but as the friend whose birthday you love to forget.	ama doğum gününü unutmayı sevdiğiniz arkadaşınız olarak istiyorum.	30 Rock-3	2006
Just be normal sauce for like two hours.	İki saatliğine falan normal olun.	30 Rock-3	2006
I will be right back.	Hemen döneceğim.	30 Rock-3	2006
And I don't really think it's fair for me	Ve benim jüride olmamın adil olduğunu sanmıyorum, Şişko Kancık tüm köpek arkadaşlarıyla beraber... Şişko Kancık tüm köpek arkadaşlarıyla beraber...	30 Rock-3	2006
You seem fine to me. Report to jury room B.	Bana son derece iyi gözüktün. Jüri odası B'ye rapor ver.	30 Rock-3	2006
Charles what now?	Charles ne şimdi?	30 Rock-3	2006
The subject's unusually thirsty.	Denek aşırı derece de susamış.	30 Rock-3	2006
Everyone shut up. Shut up, Lutz.	Herkes çenesini kapasın. Kapa çeneni, Lutz.	30 Rock-3	2006
Where's Lemon? She went to get out of jury duty.	Lemon nerede? Jüri görevinden kurtulmaya gitti.	30 Rock-3	2006
Can we get lunch from McDonald's?	Bugün yemeği McDonalds'dan yiyebilir miyiz?	30 Rock-3	2006
I need your creative input.	Sizin yaratıcı girdinize ihtiyacım var.	30 Rock-3	2006
I've spent the better part of last 3 years developing	Geçen üç senemin büyük bir bölümünü taşınabilir minyatür bir...	30 Rock-3	2006
a portable, miniature microwave oven.	...mikrodalga fırın geliştirmeye harcadım.	30 Rock-3	2006
Most of that time has been spent focused on coming up	O zamanın çoğunu ürüne, alışverişin kutsal üçlüsü olan kişilere daha cazip...	30 Rock-3	2006
college students, morbidly obese, and homosexuals.	Üniversite öğrencileri, aşırı obezler ve eşcinseller.	30 Rock-3	2006
Unfortunately, legal just informed me	Ne yazık ki, Hukuk bölümü bana tek...	30 Rock-3	2006