Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 582

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is she watching? Yes.	İzliyor mu? Evet..	30 Rock-3	2006
I told her it was a very special episode.	Ona çok özel bir bölüm olduğunu söyledim.	30 Rock-3	2006
Good bye, general.	Hoşça kal komutan.	30 Rock-3	2006
Wait, wait. What did he just say?	Bekle, bekle. Demin ne dedi?	30 Rock-3	2006
That wasn't in the script. He said "you missed."	Bu senaryoda yoktu. Dedi ki, "Iskaladın."	30 Rock-3	2006
"And now, this potion's gonna make me live forever."	"Ve şimdi bu iksir beni sonsuza dek yaşatacak."	30 Rock-3	2006
What's happening?	Ne oluyor Jack?	30 Rock-3	2006
El Generalissimo was supposed to die!	Başkomutanın ölmesi gerekiyordu.	30 Rock-3	2006
Morena has gone broken arrow.	Moreda kafasına göre davranıyor.	30 Rock-3	2006
We really should have had somebody on the set who speaks Spanish.	Gerçekten de sette İspanyolca konuşan birini koymalıydık.	30 Rock-3	2006
I'll call you back.	Seni tekrar arayacağım. Şovu yaz ve daha önemlisi Tracy ile ilgilen.	30 Rock-3	2006
Moreda...	Moreda... Ne? Ama çok komik.	30 Rock-3	2006
Welcome, Jack.	Hoş geldin, Jack.	30 Rock-3	2006
Cigar,	Puro,	30 Rock-3	2006
brandy? What happened, Hector?	konyak? Ne oldu, Hector?	30 Rock-3	2006
The general was supposed to die.	Komutanın ölmesi gerekiyordu.	30 Rock-3	2006
Do not try to out generalissimo me, my friend.	Başkomutanla beni ayırmaya çalışma dostum.	30 Rock-3	2006
This role has made me rich, famous and respected.	Bu rol beni zengin, ünlü ve itibarlı yaptı.	30 Rock-3	2006
I get to cut the line at Disneyland, if I come mid week.	Eğer hafta arası gidersem Disneyland'de sıraya bile kaynayabiliyorum.	30 Rock-3	2006
I have a lucrative endorsement deal with Sabor de Soledad!	Sabor de Soledad ile kârlı bir ciro anlaşmam var!	30 Rock-3	2006
I'm not going to let you take all that away from me.	Tüm bunları elimden almana izin vermeyeceğim.	30 Rock-3	2006
I know where you came from.	Nereden geldiğini biliyorum, Hector.	30 Rock-3	2006
Play ball, or you'll be back doing R rated hypnotism	İş birliği yap, yoksa sana neyin çarptığını bile anlayamadan o on yedi...	30 Rock-3	2006
You come over here and say that to my face.	Onu buraya gel de yüzüme söyle.	30 Rock-3	2006
If you refuse to be reasonable,	Eğer mantıklı olmayı reddediyorsan,	30 Rock-3	2006
I must call the presidente of Telemundo.	Telemundo'nun başkanını aramalıyım.	30 Rock-3	2006
La oficina de Jack Donaghy.	Jack Donaghy'nin ofisi.	30 Rock-3	2006
Well played.	Güzel oyundu Jack.	30 Rock-3	2006
I see that we are not so different, you and I.	Görüyorum ki senle ben çok da farklı değiliz.	30 Rock-3	2006
We laugh alike. We think alike.	Aynı şeylere gülüyoruz. Aynı şekilde düşünüyoruz.	30 Rock-3	2006
At times, we even drink alike.	Hatta bazen, aynı şeyleri içiyoruz.	30 Rock-3	2006
You can lose your mind!	Aklını kaçırabilirsin!	30 Rock-3	2006
This woman.	Bu kadın için.	30 Rock-3	2006
I am super gay, and I would totally switch for her.	Aşırı derecede gayimdir ve onun için tamamen değişirim. Aman Tanrım! Benden ayrılıyor musun?	30 Rock-3	2006
She's amazing.	Harikadır.	30 Rock-3	2006
But her grandmother hates me, because she hates the Generalissimo,	Ama büyük annesi Başkomutandan nefret ediyor bu yüzden de benden nefret ediyor,	30 Rock-3	2006
so he's gotta go.	bu yüzden o gitmek zoruna.	30 Rock-3	2006
El Generalissimo does not have to die to clear the way to the abuela.	Büyük anneye giden yolu açmak için Başkomutanın ölmesine gerek yok.	30 Rock-3	2006
Not if the abuela comes to love him.	Eğer büyük anne onu severse yok.	30 Rock-3	2006
But that's impossible.	Ama bu imkânsız.	30 Rock-3	2006
Seduction is never impossible for El Generalissimo.	Baştan çıkarma Başkomutan için asla imkansız değildir.	30 Rock-3	2006
I will become everything that old hispanic women desire.	Tüm yaşlı İspanyol kadınlarının istediği her şey olacağım.	30 Rock-3	2006
I will make her love me.	Onun beni sevmesini sağlayacağım.	30 Rock-3	2006
You really think you can pull that off?	Gerçekten de bunu becerebileceğini düşünüyor musun?	30 Rock-3	2006
It will be the performance of a lifetime.	Hayatımın en iyi performansı olacak.	30 Rock-3	2006
Like Julie Harris in The Belle of Amherst.	Amherst'in Güzelindeki Julie Harris gibi.	30 Rock-3	2006
You are surprisingly gay.	Sen şaşırtıcı derecede gaysin.	30 Rock-3	2006
OK, so?	Tamam, peki?	30 Rock-3	2006
So did you ever find Buster?	Peki, Buster'ı bulabildin mi?	30 Rock-3	2006
What did you not understand? That picture is from a dog food ad.	Neyi anlamadın? O resim bir köpek maması reklamından.	30 Rock-3	2006
Hi, Lemon. Here's today's script.	Bu mesaj kat malikleri kurulu için... sanırım.	30 Rock-3	2006
I translated it, and took out the Star Wars references.	Çevirisini yaptım ve Yıldız Savaşları göndermelerini çıkardım.	30 Rock-3	2006
Are you an actress? I'm a nurse.	Sen bir aktris misin? Hayır, hemşireyim.	30 Rock-3	2006
Good. Don't listen to anyone who says you should become an actress.	İyi. Sakın aktris olmanı söyleyen kimseye güvenme.	30 Rock-3	2006
I also cut the scene between the general and tia Maria.	Ayriyeten Komutan ve Tia Maria arasındaki sahneyi de çıkardım.	30 Rock-3	2006
They cannot be together. Not after what he did to Maria's daughter.	Birlikte olamazlar. Maria'nın kızına yaptıklarından sonra asla.	30 Rock-3	2006
Why? What did he do?	Niye? Ne yaptı?	30 Rock-3	2006
It was despicable.	Çok alçakçaydı.	30 Rock-3	2006
Even worse than his misuse of the mails.	Mektupları kötü kullanmasından bile beterdi.	30 Rock-3	2006
The Generalissimo tricked her to the villa	Başkomutan onu süslü bir patiye çağırarak...	30 Rock-3	2006
by inviting her to a fancy party.	...onu villasına gelmek için kandırdı.	30 Rock-3	2006
But when she got there, it was just the two of them.	Ama kız geldiğinde sadece ikisi vardı.	30 Rock-3	2006
He drugged her champagne and had his way with her.	Şampanyasına ilaç koydu ve onunla gönül eğlendirdi.	30 Rock-3	2006
Later, she gave birth to the devil. You know, sweeps week.	Sonradan kız şeytanı doğurdu. Bilirsin işte, reyting ölçüm haftalarında.	30 Rock-3	2006
That's what I could do to Drew.	İşte bunu Drew'a yapabilirim.	30 Rock-3	2006
Drug him? Having been on both sides of that,	İlaç mı vereceksin? Liz, hayır. Bunu iki yönden de tecrübe etmiş...	30 Rock-3	2006
And then, when he shows up,	Ve sonra gelince,	30 Rock-3	2006
I'll laugh and say "it's the wrong night."	güleceğim ve "Yanlış gece gelmişsin." diyeceğim.	30 Rock-3	2006
And then he'll laugh, and say "one glass couldn't hurt."	Ve sonra o da gülecek ve "Bir bardaktan zarar çıkmaz." diyecek...	30 Rock-3	2006
And then I'll put my mouth on his mouth.	...ve sonrada ağzımı ağzına sokacağım.	30 Rock-3	2006
The trickery, the deceit is a slippery slope.	Hilekârlık, kandırmaca kaygan bir viraj gibidir.	30 Rock-3	2006
But you haven't seen Dr. Baird. He looks like a cartoon pilot.	Ama sen Dr. Baird'ı görmedin. Çizgi filmlerdeki pilotlara benziyor.	30 Rock-3	2006
Be very careful.	Çok dikkatli ol.	30 Rock-3	2006
El Generalissimo was once a good man.	Başkomutan da bir zamanlar iyi bir adamdı.	30 Rock-3	2006
But the years of loneliness drove him insane.	Ama yıllarca yalnız kalmak onu delirtti.	30 Rock-3	2006
I am not the Generalissimo.	Ben Başkomutan değilim Elisa.	30 Rock-3	2006
I called my uncle Harland, and I got his hangover cure.	Harland amcamı aradım ve onun akşamdan kalma tedavisini aldım.	30 Rock-3	2006
"Mix two cups boiled possum meat	İki kâse kaynamış keseli sıçan etini...	30 Rock-3	2006
"with one messload ragweed, stir in alcohol... "	...büyük bir miktar kanarya otuyla karıştır, alkole yatır...	30 Rock-3	2006
It's like I said in my not hit comedy Cruise Boat,	Aynen çok tutmayan komedi gemi gezilerimde değdim gibi,	30 Rock-3	2006
"I'm getting too old for this ship."	Öyle bir kelime olduğunu sanmıyorum. Ne yazık ki, içine girdiğin olay... “Bu gemi için artık fazlasıyla yaşlıyım.”	30 Rock-3	2006
You are getting older, sir.	Şey, yaşlanıyorsunuz efendim.	30 Rock-3	2006
There's no reason you have to keep acting like you're 20.	Yirmi yaşındaymışsınız gibi davranmak için hiçbir sebebiniz yok.	30 Rock-3	2006
Yes, there is.	Evet var.	30 Rock-3	2006
Do you know what happens to a comedian when he gets old	Bir komedyen yaşlanır ve seyircisini kaybederse...	30 Rock-3	2006
and loses his audience?	...ne olur biliyor musunuz?	30 Rock-3	2006
He starts to get offered serious roles.	Ona ciddi roller teklif edilmeye başlanır.	30 Rock-3	2006
That would be terrible.	Bu korkunç olurdu.	30 Rock-3	2006
You leave him alone! Exactly.	Onu rahat bırak! Kesinlikle.	30 Rock-3	2006
So if I'm gonna keep my hilarious reputation,	Bu yüzden ben neşeli itibarımı koruyacaksam,	30 Rock-3	2006
these interns gotta go! But where?	bu stajerlerin gitmesi gerekiyor! Ama nereye?	30 Rock-3	2006
They don't know how to do anything, and there's no jobs left on Wall Street.	Hiçbir şeyin nasıl yapılacağını bilmiyorlar ve Wall Street'te hiç iş kalmadı.	30 Rock-3	2006
Then I'll find something for them to do.	O zaman onlara çalışacak bir iş bulurum.	30 Rock-3	2006
Am I the first one here? What?	Buraya gelen ilk kişi ben miyim? Ne? İyi eğlenceler. Hak ettin. İyi eğlenceler. Hak ettin.	30 Rock-3	2006
The party's tomorrow night.	Hayır, parti yarın gece. Arkamdan başka programa çıkmaya mı çalışıyorsun?	30 Rock-3	2006
Tonight, I'm just hanging out, eating fondue by candlelight.	Bu gece sadece biraz vakit geçirip, mum ışığında fondü yiyeceğim.	30 Rock-3	2006
But come in, I was just opening a bottle of wine to drink alone.	Ama içeri gir. Bende tam tek başıma içmek için bir şişe şarap açmıştım.	30 Rock-3	2006
I found your dog! What?	Köpeğini buldum! Ne?	30 Rock-3	2006
He lost his collar, but I recognize him from the poster.	Tasmasını kaybetmişti ama posterinden tanıdım.	30 Rock-3	2006
That's not possible! Of course it's possible.	Bu mümkün değil! Tabi ki mümkün.	30 Rock-3	2006