Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 586

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why don't we start over?	Niye baştan başlamıyoruz?	30 Rock-3	2006
I have an idea. Why don't I just pull them all at once?	Bir fikrim var. Niye hepsini aynı çekmiyorum?	30 Rock-3	2006
Why don't we take a break?	Hadi bir mola verelim.	30 Rock-3	2006
Ms. Gaulke,	Bayan Gaulke,	30 Rock-3	2006
how long have you been an employee	ne zamandan beridir posta kutusu artının çalışanısınız?	30 Rock-3	2006
I've been an assistant manager there	Yedi yıldır orada yardımcı yöneticilik yapıyordum. Bayan Lemon, gözleriniz amcamın klimadan su içtikten sonraki halini andırıyor.	30 Rock-3	2006
And how would you describe the events that took place there on December 17th?	Ve peki siz, 17 Aralıkta olan olayları nasıl açıklarsınız?	30 Rock-3	2006
The night of the fire.	Ateşin gecesi, evet.	30 Rock-3	2006
Christmas was always a very busy time at the store.	Noel zamanı dükkân için hep çok sıkışık bir zaman olmuştur.	30 Rock-3	2006
Throw in a late Hanukkah and the fact that I work in a "Kwanzaa neighborhood",	"Kwanzaa* semtimde" yaşadığımı düşünürsek küçük bir hanuka* yapmak…	30 Rock-3	2006
and it all made for a very stressful day.	…ve hepsi çok stresli bir güne çevirdi.	30 Rock-3	2006
I sent Malik uptown for more 18 inch boxes,	Malik'i şehir dışına 50 cm'lik kutu almak için gönderdim,	30 Rock-3	2006
but he returned unrepentant	ama utanmaksızın 30 cm'liklerle geri döndü.	30 Rock-3	2006
Christine was late, as well as Harry S.	Christine geç kalmıştı, Harry S. gibi.	30 Rock-3	2006
They said it was a problem with the subways,	Metroda bir sorun vardı dediler,	30 Rock-3	2006
I suspect they were doing sex with each other.	ama birbirleriyle seks yaptıklarında şüpheleniyorum.	30 Rock-3	2006
How many employees do you have, Ms. Gaulke?	Kaç çalışanınız var Bayan Gaulke?	30 Rock-3	2006
I supervise 12 employees,	On iki çalışanı denetliyorum, Bazen ayağımı yalamak istemiyor.	30 Rock-3	2006
most of whom would be unemployable in any other field.	çoğu bir başka alanda işe alınmaz durumda.	30 Rock-3	2006
They are selfish, irresponsible people	Arkamdan konuştuklarını bildiğim bencil, sorumsuz insanlar.	30 Rock-3	2006
They seem to think that their job is wasting my time and energy	Görünüşe göre, en ufak sorunlarını bile benim sorumluluğum yaparak...	30 Rock-3	2006
They don't care.	Hiç önemsemiyorlar.	30 Rock-3	2006
And don't even get me started on Tracy and Jenna.	Sakın bana Tracy ve Jenna'dan bahsettirmeyin.	30 Rock-3	2006
And when the last one of them trundled off that night,	Ve o gece onların sonuncusu da çekip gittiğinde,	30 Rock-3	2006
I smelled the air, and I could feel that it was time.	havayı kokladım ve vaktinin geldiğini anlamıştım.	30 Rock-3	2006
Time for a new beginning.	Yeni bir başlangıcın vakti.	30 Rock-3	2006
And I knew that this was possible only through a cleansing fire.	Ve bunun sadece temizleyici bir ateşle mümkün olacağını biliyordum.	30 Rock-3	2006
It would all have to burn.	Her şey yanmak zorundaydı.	30 Rock-3	2006
The packing peanuts, the delivery slips...	Paketleme köpükleri, teslimat kağıtları...	30 Rock-3	2006
All of it would dance in the warm mouth of my fire.	Hepsi ateşimin sıcak ağzında dans etmeliydi.	30 Rock-3	2006
And a new, better, wonderful me	Ve yeni, daha iyi, harika bir ben küllerimden anka kuşu gibi yükselecekti.	30 Rock-3	2006
Behold...	Bakın...	30 Rock-3	2006
the splendor of my beginning!	...başlangıcımım ihtişamına.	30 Rock-3	2006
I rest my case, your honor.	Söyleyeceklerim bu kadar hâkim bey.	30 Rock-3	2006
Desperate times call for desperate measures.	Ümitsiz zamanlar, ümitsiz çareler doğurur.	30 Rock-3	2006
Underlings, I wanna hear your ideas.	Astlar, sizin fikirlerinizi duymak istiyorum.	30 Rock-3	2006
My first idea is a movie that combines action and romance.	İlk fikrim aksiyon ve romantizmi birleştiren bir film.	30 Rock-3	2006
Kenneth, you go.	Kenneth, sen başla.	30 Rock-3	2006
A name...	Cep mikrodalga...	30 Rock-3	2006
for a pocket microwave oven.	...fırını için bir isim.	30 Rock-3	2006
That's neat. A little microwave oven.	Ne güzelmiş. Küçük bir mikrodalga fırın.	30 Rock-3	2006
So it's kinda like a funcooker.	Bu yüzden biraz eğlencepişirici gibi.	30 Rock-3	2006
The Funcooker!	Eğlencepişirici!	30 Rock-3	2006
It's snappy, fresh, and incapable of offending.	Canlı, taze ve hakaret sayılamaz.	30 Rock-3	2006
I owe you one. One hug, you mean?	Sana borçlandım. Bir kucak mı demek istediniz?	30 Rock-3	2006
"I regret any pain my words and actions may have caused.	"Kelimelerin ve hareketlerinin vermiş olabileceğim tüm acı için çok üzgünüm."	30 Rock-3	2006
"I apologize to my family, my fans,	"Ailemden, fanlarımdan özür dilerim..."	30 Rock-3	2006
"and the American public.	"...ve Amerikan halkından da."	30 Rock-3	2006
"Peace and love, Tracy Jordan."	"Barış ve sevgi, Tracy Jordan."	30 Rock-3	2006
A heartfelt apology from a comedy icon. And we'll be right back.	Bir komedi simgesinden candan bir özür. Ve birazdan tekrar burada olacağız.	30 Rock-3	2006
I do not apologize, America.	Özür dilemiyorum, Amerika.	30 Rock-3	2006
I didn't even write that apology.	O özrü bile ben yazmadım.	30 Rock-3	2006
I am advertiser Tracy Jordan, and I approve this message.	Ben reklamcı Tracy Jordan ve bu mesajı onaylıyorum.	30 Rock-3	2006
I am an advertiser.	Ben bir reklamcıyım.	30 Rock-3	2006
Is that 30 seconds yet?	Otuz saniye oldu mu?	30 Rock-3	2006
We have The Funcooker.	Eğlencepişirici, bizde.	30 Rock-3	2006
I should be able to get up there in an hour.	Bir saat içinde orada olabilirim.	30 Rock-3	2006
Where are you rushing off to?	Nereye gidiyorsun öyle acele ile?	30 Rock-3	2006
Work?	İş mi?	30 Rock-3	2006
Not me.	Ben değil.	30 Rock-3	2006
I'm gonna have a sandwich in my cell and take a nap.	Hücremde bir sandviç yiyip kestireceğim.	30 Rock-3	2006
This man opens doors for me.	Bu adam benim için kapıları açıyor.	30 Rock-3	2006
I'm free.	Ben özgürüm.	30 Rock-3	2006
I'm freer than you.	Senden daha özgürüm.	30 Rock-3	2006
Freer than you.	Senden daha özgürüm.	30 Rock-3	2006
Professor Bananas is dead.	Profesör Bananas öldü.	30 Rock-3	2006
Look, I know we're fighting, but I need to borrow your car.	Bak, kavgalı olduğumuzu biliyorum, ama arabanı ödünç almalıyım.	30 Rock-3	2006
30 seconds.	Otuz saniye.	30 Rock-3	2006
How are you feeling? Great. Alert.	Nasıl hissediyorsunuz Bayan Maroney? Harika. Uyanık.	30 Rock-3	2006
as if darkness is closing in on you? No, ma'am.	karanlık sana yaklaşıyormuş gibi oluyor mu? Hayır, hanımefendi.	30 Rock-3	2006
Cast is set for robot/bear talk show.	Oyuncular Robot Ayı Talk Şovu için sahneye.	30 Rock-3	2006
Calm down. Everything's going to work out just fine.	Lemon, sakin ol. Her şey çok başarılı olacak.	30 Rock-3	2006
The show's about to begin, your sketch is adequate,	Şov başlamak üzere ve senin de skecin uygun.	30 Rock-3	2006
and I've got The Funcooker.	Ve bende Eğlencepişirici var.	30 Rock-3	2006
What about the... It's the bear and robot talk show.	Ya peki... Bu Ayı ve Robot Talk Şovu.	30 Rock-3	2006
Jenna needs to sleep, or she's going to die!	Jenna'nın uyuması gerek yoksa ölecek!	30 Rock-3	2006
Which one of you is Jenna?	Hanginiz Jenna'sınız?	30 Rock-3	2006
Go to sleep!	Hemen uyu.	30 Rock-3	2006
Sleep, Jenna!	Uyu, Jenna!	30 Rock-3	2006
Sleep! It's for your own good.	Uyu! Bu senin kendi iyiliğin için.	30 Rock-3	2006
Don't fight me.	Benimle savaşma.	30 Rock-3	2006
Sleep or die! Hey, America.	Uyu ya da öl! Hey, Amerika.	30 Rock-3	2006
Come on Tracy. Please cover for them. Check out my funcooker.	Hadi Tracy, lütfen onların yerine bak. Eğlencepişiricime bakın.	30 Rock-3	2006
Did he just say funcooker?	Demin Eğlencepişirici mi dedi?	30 Rock-3	2006
That's where I've heard that.	İşte ben de oradan duymuştum.	30 Rock-3	2006
Go to commercial!	Reklama girin! Reklama girin!	30 Rock-3	2006
Hi, I'm Tracy Jordan.	Merhaba, ben Tracy Jordan.	30 Rock-3	2006
My wife's throwing away some of our old towels.	Eşim bazı eski havlularımızı atıyor.	30 Rock-3	2006
Do you want them? Cause they're out by the trashcans.	İstiyor musunuz? Çünkü dışarıda çöp tenekesinin yanındalar.	30 Rock-3	2006
Now that's got to be 30 seconds.	Bu otuz saniye tutmalı.	30 Rock-3	2006
Nine?	Dokuz mu?	30 Rock-3	2006
I'll be with you in a minute.	Bir dakika içinde yanınızdayım.	30 Rock-3	2006
Could we get some diet slice and pita chips up in here?	Buraya biraz diyet içecek ve yağsız cips alabilir miyiz?	30 Rock-3	2006
Bitenuker!	Lokmamikrodalga!	30 Rock-3	2006
9:00 A.M. Monday.	Pazartesi saat 9:00,	30 Rock-3	2006
Right? I'll be there with pants on. You're the best.	değil mi Liz? Pantolonumu giymiş olarak geleceğim.	30 Rock-3	2006
Hi, girlfriend.	Selam arkadaşım.	30 Rock-3	2006
Let's go out this weekend and talk about you.	Hadi bu hafta sonu dışarı çıkıp, senin hakkında konuşalım.	30 Rock-3	2006
All I did was ask for a diet slice	Tek istediğim biraz diyet içecek ve yağsız cipsti.	30 Rock-3	2006
Nice try.	İyi denemeydi, Liz.	30 Rock-3	2006