Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 646

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
RICKEY: Wouldn't sit in the back of a military bus. Fort Hood, Texas.	Askeri otobüsün arka koltuğunda oturmamış. Fort Hood, Texas'ta.	42-1	2013
Driver asked him to, uh, move back.	Şoför arkaya geçmesini istemiş.	42-1	2013
MPs had to take him off.	İnzibatlar onu götürmek zorunda kalmış.	42-1	2013
There, you see?	Al işte, gördün mü?	42-1	2013
I see he resents segregation.	Ayrımclığın gücüne gittiğini görüyorum.	42-1	2013
If he were white, we'd call that spirit.	Beyaz olsaydı, cesur olduğunu söylerdik.	42-1	2013
Robinson's a Methodist.	Robinson bir Metodist.	42-1	2013
I'm a Methodist. God's a Methodist.	Ben de Metodistim. Tanrı da Metodist.	42-1	2013
We can't go wrong. Find him.	Yanlış yapamayız. Bulun onu.	42-1	2013
Bring him here.	Buraya getirin.	42-1	2013
SUKEFORTH: How are you, fellas? I'm looking for your, uh, shortstop.	Nasılsınız beyler? Kısa topçunuzu arıyorum.	42-1	2013
You Jackie Robinson?	Sen Jackie Robinson mısın?	42-1	2013
JACKIE: Mr. Rickey.	Bay Rickey.	42-1	2013
What's this about?	Mevzumuz nedir?	42-1	2013
This is about baseball, Jackie.	Mevzumuz beyzbol, Jackie.	42-1	2013
I see you starting in spring with our affiliate in Montreal.	Baharda bize bağlı Montreal takımında oynayacağını göz önüne alıyorum.	42-1	2013
If you make it there...	Orada başarılı olursan...	42-1	2013
...we'll try you down here...	...seni burada...	42-1	2013
...with the Dodgers.	...Dodgers'ta deneyeceğiz.	42-1	2013
With the white Brooklyn Dodgers.	Beyaz Brooklyn Dodgers'ta.	42-1	2013
I'll pay you $600 a month.	Aylık 600 dolar öderim.	42-1	2013
And a $3500 bonus when you sign the contract.	Sözleşme imzaladığında da 3500 dolar ikramiye alırsın.	42-1	2013
That agreeable?	Uygun mudur?	42-1	2013
Yes, that's fine but... There's one condition.	Evet, iyi ama... Yalnız bir şartım var.	42-1	2013
I know you can hit behind the runner. That you can read a pitch.	Koşucunun uzağına vurabildiğini biliyorum. Atışı okuyabildiğini de.	42-1	2013
One question is...	Asıl soru şu:	42-1	2013
...can you control your temper?	Öfkeni kontrol edebilir misin?	42-1	2013
My temper?	Öfkemi mi?	42-1	2013
Yes, your temper! What are you, deaf?	Evet, öfkeni! Sağır mısın yoksa?	42-1	2013
A black man in white baseball, heh, can you imagine the reaction?	Beyazların beyzbolunda bir siyahi, tepkiyi hayal edebiliyor musun?	42-1	2013
The vitriol?	Ağır eleştirileri?	42-1	2013
Dodgers check into a hotel, a, uh, a decent, good hotel.	Dodgers bir otelde yer ayırtacak; iyi, güzel bir otelde.	42-1	2013
You're worn out from the road.	Yorgunluktan bitap düşmüş olacaksın.	42-1	2013
Some clerk won't give you the pen to sign in with.	Bazı resepsiyonistler imza atman için kalem bile vermeyecek sana.	42-1	2013
"We got no room for you, boy. Not even down in the coal bin where you belong."	"Sana odamız yok, evlat. Ait olduğun kömürlükte bile yer yok sana."	42-1	2013
Team stops at a restaurant. Waiter won't take your order.	Takım bir restoranda duracak. Garson senin siparişini almayacak.	42-1	2013
"Didn't you see the sign on the door? No niggers allowed."	"Kapıdaki yazıyı görmedin mi? Zenciler giremez."	42-1	2013
What are you gonna do then? Fight him? Ruin all my plans?	O zaman ne yapacaksın? Kavga mı edeceksin? Bütün planlarımın içine mi edeceksin?	42-1	2013
Answer me, you black son of a bitch!	Cevap versene, seni kara orospu çocuğu!	42-1	2013
You want a player who doesn't have the guts to fight back?	Karşı koymaya cesareti olmayan bir oyuncu mu istiyorsun?	42-1	2013
I want a player who's got the guts not to fight back.	Karşı koymamaya cesareti olan bir oyuncu istiyorum.	42-1	2013
People aren't gonna like this.	İnsanlar bundan hoşlanmayacak.	42-1	2013
They're gonna do anything to get you to react.	Tepki göstermen için her şeyi yapacaklar.	42-1	2013
Echo a curse with a curse and, uh, they'll hear only yours.	Küfür üstüne küfür yiyeceksin, onlar sadece senin küfürlerini duyacaklar.	42-1	2013
Follow a blow with a blow and they'll say, "The Negro lost his temper."	Küfrede küfrede diyecekler ki, "Zencinin tepesi attı."	42-1	2013
That "The Negro does not belong."	"Zenci buraya ait değil."	42-1	2013
Your enemy will be out in force...	Düşmanın dışarıda bekliyor olacak ve onlara aynı şekilde karşılık veremezsin.	42-1	2013
We win with hitting, running, fielding. Only that.	Vuruş yaparak, koşarak, sahada kazanacağız.Sadece bu.	42-1	2013
We win if the world is convinced of two things:	Dünya ikna olursa iki şey elde ederiz:	42-1	2013
That you are a fine gentleman and a great baseball player.	Senin iyi bir centilmen ve harika bir beyzbol oyuncusu olmanı.	42-1	2013
Like our Savior...	Kurtarıcımız gibi...	42-1	2013
...you gotta have the guts...	...diğer yanağını çevirmek için...	42-1	2013
...to turn the other cheek.	...cesur olmak zorundasın.	42-1	2013
Can you do it?	Bunu başarabilir misin?	42-1	2013
You give me a uniform...	Bana bir forma ver...	42-1	2013
...you give me a, heh, number on my back...	...bir sırt numarası ver...	42-1	2013
...and I'll give you the guts.	...sana cesareti göstereyim.	42-1	2013
JACKIE (OVER PHONE): Rae...	Rae...	42-1	2013
Jack.	Jack.	42-1	2013
I'm in Brooklyn.	Brooklyn'deyim.	42-1	2013
Brooklyn? For what?	Brooklyn mi? Ne için?	42-1	2013
I don't want to say on the phone.	Telefonda söylemek istemiyorum.	42-1	2013
In fact, I'm not supposed to tell anyone.	Aslında, kimseye söylememem gerek.	42-1	2013
What's going on? Aren't you supposed to be playing in Chicago?	Neler oluyor? Chicago'da oynaman gerekmiyor muydu?	42-1	2013
We've been tested, you and me.	Test edildik, sen ve ben.	42-1	2013
(OVER PHONE) We've done everything the right way. We have.	Her şeyi doğru şekilde yaptık. Öyle yaptık.	42-1	2013
Me trying to make money, you finishing school.	Ben para biriktirmeye çalışıyorum, sen okulu bitiriyorsun.	42-1	2013
We don't owe the world a thing.	Dünyaya hiçbir şey borçlu değiliz.	42-1	2013
(OVER PHONE) Only each other.	Sadece birbirimize.	42-1	2013
Jack, what are you talking about? What is going on? What happened?	Jack, neden bahsediyorsun? Ne oluyor? Ne oldu?	42-1	2013
Will you marry me, Rae?	Benimle evlenir misin, Rae?	42-1	2013
How about right now?	Hemen nasıl olur?	42-1	2013
Did my mom look happy?	Annem mutlu görünüyor muydu?	42-1	2013
Yes. You know your mother loves me.	Evet. Bilirsin, annen beni sever.	42-1	2013
Did my gram look happy?	Büyükannem mutlu muydu?	42-1	2013
My brother look happy?	Kardeşim mutlu görünüyor muydu?	42-1	2013
Heh, your brother? Ha, ha.	Kardeşin mi?	42-1	2013
Everyone looked happy. I've never seen so many happy looking people.	Herkes mutluydu. Bu kadar çok mutlu insanı daha önce görmemiştim.	42-1	2013
Did Jack Robinson look happy?	Jack Robinson mutlu görünüyor muydu?	42-1	2013
What if I can't make you happy?	Ya seni mutlu edemezsem?	42-1	2013
Too late.	Artık çok geç.	42-1	2013
You already do.	Mutlu ettin bile.	42-1	2013
It's you and me, Rae.	Sen ve ben, Rae.	42-1	2013
Till the wheels fall off. Hmm.	Sonsuza dek.	42-1	2013
Oh, Jack, the world is waiting for us.	Jack, hayat bizi bekliyor.	42-1	2013
The world can wait one more night.	Hayat bir gece daha bekleyebilir.	42-1	2013
Are you coming, Mrs. Robinson?	Geliyor musunuz, Bayan Robinson?	42-1	2013
I'd follow you anywhere, Mr. Robinson.	Sizinle her yere gelirim, Bay Robinson.	42-1	2013
WOMAN: (ON PA) Flight to Pensacola leaves in an hour.	Pensacola uçağı bir saat sonra havalanacaktır. Pensacola uçağı bir saat sonra havalanacaktır.	42-1	2013
"Flight to Pensacola leaves in an hour. Flight to Pensacola leaves in an hour."	"Pensacola uçağı bir saat sonra havalanacaktır. Pensacola uçağı bir saat sonra havalanacaktır."	42-1	2013
I've just never seen one before.	Bunu daha önce görmemiştim.	42-1	2013
Yeah, we're not in Pasadena anymore.	Evet, artık Pasadena'da değiliz.	42-1	2013
Rae?	Rae?	42-1	2013
Rae!	Rae!	42-1	2013
Oh, boy.	Aman be!	42-1	2013
We have to lighten the plane.	Uçağı hafifletmek zorundayız.	42-1	2013
There's some bad weather east of here.	Doğuda kötü bir hava var.	42-1	2013
A heavy plane is dangerous.	Ağır bir uçak tehlikeli olur.	42-1	2013
So someone'll have to cancel.	Bu yüzden bazıları iptal edilmek zorunda.	42-1	2013
Look, I'm with the Brooklyn Dodger organization.	Bakın, ben Brooklyn Dodger takımındayım.	42-1	2013