Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 648

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...so I'll let that go.	...buna diyeceğim bir şey yok.	42-1	2013
But I will tell you this:	Ama sana şunu söyleyeyim:	42-1	2013
You will either manage Robinson fairly and correctly...	Robinson'a doğru ve âdil bir şekilde antrenörlük yapacaksın...	42-1	2013
...or you, sir, can be unemployed.	...yoksa bayım, işsiz kalabilirsin.	42-1	2013
MAN 3: Let's go! Come on, guys, let's go!	Hadi gidelim! Hadi beyler, hadi!	42-1	2013
Way to turn two, Jackie.	Ne yapacağını biliyorsun, Jackie.	42-1	2013
BROCK: Well, well, lookie here.	Şuraya bakın.	42-1	2013
Jackie, I'm Mr. Brock.	Jackie, ben Bay Brock.	42-1	2013
Welcome to Sanford, Florida.	Sanford Florida'ya hoş geldin.	42-1	2013
Thank you for having us.	Bizi ağarladığınız için sağ olun.	42-1	2013
The day belongs to decent minded people.	Gün, iyi insanların günü!	42-1	2013
Wendell, always good to see you. You as well.	Wendell, seni görmek güzel. Sizi de.	42-1	2013
Yeah, well, the wife's inside cooking.	Eşim içeride yemek pişiriyor.	42-1	2013
You know what she asked me? She asked me this morning:	Bana ne sordu biliyor musunuz? Bu sabah dedi ki:	42-1	2013
What do you serve when a hero's coming to dinner?	Bir kahraman akşam yemeğine gelirse ne ikram edilir?	42-1	2013
Heh, um, Mr. Brock, I'm just a ballplayer.	Bay Brock, ben sadece bir beyzbol oyuncusuyum.	42-1	2013
Oh, no, no.	Hayır, hayır.	42-1	2013
You tell that to all the little colored boys playing baseball in Florida today.	Sen bunu bugün Florida'da beyzbol oynayan siyahi çocuklara anlat!	42-1	2013
To them, you a hero.	Onlar için sen bir kahramansın.	42-1	2013
MAN 1: Here you go, ma'am. RACHAEL: Thank you, sir.	Buyrun, hanımefendi. Sağ olun, bayım.	42-1	2013
MAN 2: Scorecards, get your scorecards here!	Skor kartları! Skor kartınızı alın!	42-1	2013
Scorecards here! Get your scorecards here!	Skor kartları burada! Skor kartınızı alın!	42-1	2013
Ed! You stay where I can see you.	Ed! Gözümün önünden ayrılma.	42-1	2013
Mom, I'm 10 years old!	Anne, 10 yaşındayım artık!	42-1	2013
MAN 3: (ON PA) Welcome to the inner league game between the Brooklyn Dodgers...	Brooklyn Dodgers ile ikinci ligte oynayan kardeş takımı...	42-1	2013
...and their Minor League affiliate, the Montreal Royals.	...Montreal Royals arasındaki hazırlık maçına hoş geldiniz.	42-1	2013
MAN 4: There you go, Pee Wee!	İşte böyle, Pee Wee!	42-1	2013
MAN 3: (ON PA) Now coming to bat for the Royals...	Vuruş sırası Royals takımında.	42-1	2013
...number nine, Jackie Robinson.	9 numara, Jackie Robinson.	42-1	2013
MAN 5: Get out of here!	Defol git buradan!	42-1	2013
Stand up tall, Jackie!	Dik yürü, Jackie!	42-1	2013
MAN 6: Get out, nigger!	Defol zenci!	42-1	2013
Jack's got a thick skin. He'll be okay.	Jack kolay kolay aldırış etmez. İyi olacak!	42-1	2013
Well, how about you?	Peki ya sen?	42-1	2013
I better get one in a hurry, heh.	Ben daha çabuk parlarım.	42-1	2013
Look. Look, there he is, black as the ace of spades!	Bak. Zenci orada işte, maça ası gibi!	42-1	2013
Hey, nigger boy! What are you doing playing baseball?	Zenci çocuk! Ne diye beyzbol oynuyorsun?	42-1	2013
MAN 8: Hit a home run, Jackie!	Sayı turu vuruşu yap, Jackie!	42-1	2013
Please, God, let Jackie show them what we can do.	Lütfen Tanrım, Jackie bizim neler yapabildiğimizi onlara göstersin.	42-1	2013
Please. MAN 9: All right, now, Jackie Robinson!	Lütfen. Tamam şimdi, Jackie Robinson!	42-1	2013
WOMAN: Let's go, Jackie!	Hadi Jackie!	42-1	2013
MAN 10: Come on, Jackie!	Hadi Jackie!	42-1	2013
They're giving you a chance! Do something about it!	Sana bir şans verdiler! Bari bir şeyler yap!	42-1	2013
MAN 11: Let's go, Higbe! Shut him down right here!	Hadi Higbe! İşini bitir onun!	42-1	2013
Durocher, tell him to throw some strikes!	Durocher, Söyle şuna da vurmasına izin versin!	42-1	2013
Let him hit!	Bırak vursun!	42-1	2013
Come on now, come on now!	Hadi şimdi, hadi!	42-1	2013
MAN 12: He ain't scared of you, Higbe!	Senden korkmuyor, Higbe!	42-1	2013
MAN 13: You show him, Jackie!	Göster ona, Jackie!	42-1	2013
Come on, rook. Ain't you gonna swing at something?	Hadi çaylak. Sopayı sallamaya niyetin yok mu?	42-1	2013
Higbe, just settle down. Let's get the ball over the plate now, all right?	Higbe, sakin ol. Artık top oynayalım, tamam mı?	42-1	2013
UMPIRE: Ball four!	Dördüncü hata!	42-1	2013
MAN 14: You stink, Higbe!	Berbatsın, Higbe!	42-1	2013
It's just a walk.	Sadece yürüyor.	42-1	2013
Ha, ha, who can blame them?	Onları kim suçlayabilir ki?	42-1	2013
MAN 15: Good job, Jackie.	İyi işti, Jackie.	42-1	2013
MAN 3: (ON PA) Now coming to bat for the Royals...	Şimdi Royals için vuruş yapmaya 3 numaralı oyuncu, Spider Jorgensen geliyor.	42-1	2013
MAN 16: Let's go, Hig!	Hadi, Hig!	42-1	2013
All right, Higbe, shake it off, there.	Pekâlâ Higbe, onu silkele.	42-1	2013
We got this, boy. We got this, boy. Let's do it.	Bu sayı bizde. Bu sayı bizde dostum. Yapalım hadi.	42-1	2013
Well, throw it over there! What are you waiting for?	Fırlat şunu oraya! Ne bekliyorsun?	42-1	2013
MAN 17: Come on, pop up, Jack.	Hadi kalk, Jack.	42-1	2013
UMPIRE: Ball one!	Birinci top!	42-1	2013
Yeah, Jackie!	Evet, Jackie!	42-1	2013
MAN 18: Heads up, Jack. Get the sign.	Dikkatli ol, Jack. İşareti gör!	42-1	2013
BRAGAN: He's going! MAN 19: Runner! Runner!	Gidiyor! Koşucu! Koşucu!	42-1	2013
BRAGAN: Come on, move! MAN 20: Get back!	Hadi yürü! Geri dön!	42-1	2013
HIGBE: Get him, Schultzy! Get him, Schultzy!	Yakala onu, Schultzy! Yakala onu, Schultzy!	42-1	2013
SCHULTZ: Here we go!	Geliyor!	42-1	2013
STANKY: What are you gonna do now? Come on!	Şimdi ne yapacaksın? Hadi!	42-1	2013
BRAGAN: Outside! Outside!	Dışarda! Dışarda!	42-1	2013
STANKY: On your horse, Bragan! On your horse! Outside!	Fırla, Bragan! Koş! Dışarda!	42-1	2013
Now! BRAGAN: Go, Stanky! Go, Stank!	Şimdi! Koş Stanky! Koş Stank!	42-1	2013
Hey, all right!	İşte böyle!	42-1	2013
Hey! Don't you know nothing?	Bir şey bilmez misin sen?	42-1	2013
You're supposed to get back when I step off.	Adımladığımda geri çekilmen gerekirdi.	42-1	2013
What are you doing? You can dance with him later! Focus on the plate!	Ne yapıyorsun? Onunla daha sonra dans edersin! Levhaya odaklan!	42-1	2013
Come on, now! Work the plate! Work the plate!	Hadi şimdi! Levhaya çalışın! levhaya çalışın!	42-1	2013
Come on, Higbe, don't worry about the runner. Get this guy at the plate.	Hadi Higbe, koşucuyu kafana takma. Levhadaki elemanı hallet!	42-1	2013
UMPIRE: Timeout!	Süre doldu!	42-1	2013
That's a balk.	Bu bir hata!	42-1	2013
Runner, take home.	Koşucu, kaleyi al.	42-1	2013
He didn't come to play, he came to kill.	Oyun oynamaya değil, katletmeye gelmiş.	42-1	2013
What happened? I don't understand.	Ne oldu? Anlamadım.	42-1	2013
The pitcher dropped the ball. It's a balk. Therefore, Jackie scores.	Atıcı topu düşürdü. Bu hata. O yüzden Jackie sayı yaptı.	42-1	2013
But he didn't do anything.	Ama hiçbir şey yapmadı ki.	42-1	2013
Oh, Mama, yes, he did. He discombobulated the man.	Of anne! Yaptı işte. Adamın kafasını karıştırdı.	42-1	2013
He... What?	Ne?	42-1	2013
I hope Jackie's sleeping all right.	Umarım Jackie rahat uyuyordur.	42-1	2013
Chasing baseballs in the sun all day? Put me in my grave.	Gün boyu güneş altında top oynamak mı? Beni mezara koyun daha iyi.	42-1	2013
How they treating him out there? Well, they treat him okay.	Ona nasıl davranıyorlar? İyi davranıyorlar.	42-1	2013
As far as I can see.	Görebildiğim kadarıyla.	42-1	2013
Well, you can find good people every place.	Her yerde iyi insanlar vardır.	42-1	2013
Even here in Sanford.	Burada, Sanford'ta bile.	42-1	2013
Is he in there?	O burada mı?	42-1	2013
Who is it that you're looking for?	Kimi arıyordunuz?	42-1	2013
The Nigra ballplayer.	Zenci oyuncuyu. İçeride mi?	42-1	2013
He's asleep right now.	Şu anda uyuyor.	42-1	2013
Maybe you wanna come back in the morning.	Belki sabah gelmek istersiniz.	42-1	2013
No, I ain't coming back.	Hayır, tekrar gelmeyeceğim.	42-1	2013