Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 647

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have to get down to Daytona.	Daytona'ya gitmek zorundayım.	42-1	2013
I'm supposed to report to spring training in the morning.	Sabah bahar antrenmanına katılmam gerek.	42-1	2013
WOMAN 1: We'll do our best to get you there by tomorrow, but it might be the day after.	Yarın sizi oraya ulaştırmak için elimizden geleni yaparız ama öbür güne de kalabilir.	42-1	2013
Jack. WOMAN 2: Right this way.	Jack. Bu taraftan.	42-1	2013
You gave away our seats?	Bizim yerimizi onlara mı verdin?	42-1	2013
You get us back on that plane.	Bizi o uçağa bindiriyorsun.	42-1	2013
You get us back on that plane right now.	Hemen bizi o uçağa bindiriyorsun.	42-1	2013
Do you wanna call the sheriff...	Şerifi aramak ister misiniz yoksa ben mi arayayım?	42-1	2013
MAN: Watch your step.	Dikkat et.	42-1	2013
Oop, there he is. There's my boy.	İşte orada. Benim adamım.	42-1	2013
Folks, stand back, we'll get the bags out.	Millet, geride durun valizleri çıkaracağız.	42-1	2013
Jackie Robinson.	Jackie Robinson.	42-1	2013
Wendell Smith.	Wendell Smith.	42-1	2013
Pittsburgh Courier.	Pittsburgh Courier.	42-1	2013
A reporter?	Bir gazeteci mi?	42-1	2013
Mr. Rickey sent me to meet you. I'm gonna be your Boswell.	Bay Rickey sizi karşılamaya gönderdi. Sizin Boswell'iniz olacağım.	42-1	2013
My who?	Kimim?	42-1	2013
SMITH: Your chronicler.	Günlüğünüzü tutacağım.	42-1	2013
Your advance man.	Danışmanınız.	42-1	2013
Hell, even your chauffeur.	Hatta şoförünüz bile.	42-1	2013
Mrs. Robinson.	Bayan Robinson.	42-1	2013
It's Rachel.	Rachel.	42-1	2013
Man, you two looked wiped out.	Dostum, mahvolmuş görünüyorsunuz.	42-1	2013
You got a car?	Araban var mı?	42-1	2013
SMITH: Brooklyn plays downtown. Montreal just a few blocks from here.	Brooklyn, şehir merkezinde oynar. Montreal buradan birkaç blok ötede.	42-1	2013
Joe and Duff Harris live here.	Joe ve Duff Harris burada yaşıyorlar.	42-1	2013
He gets out the Negro vote. He does a lot of good for colored people.	Zenciler ona oy verir. Siyahiler için birçok iyi şey yapıyor.	42-1	2013
Now, Mr. Rickey set it up himself.	Şimdi, Bay Rickey ona maddi yardım sağlıyor.	42-1	2013
"If the Robinsons can't stay at the hotels...	"Robinsonlar otellerde kalamazsa...	42-1	2013
...they should stay someplace that represents something."	...iyi bir şeyler vaad eden bir yerde kalmalılar."	42-1	2013
You'll stay here all but a few days at the end of the week...	Haftasonları Dodger takımı birkaç günlüğüne...	42-1	2013
...when the Dodger organization goes to Sanford. It's about 45 minutes away.	...Sanford'a gittiğinde burada kalacaksınız. 45 dakikalık mesafede.	42-1	2013
You'll stay here, Rachel.	Sen burada kalacaksın, Rachel.	42-1	2013
This'll be your home when Jackie has to travel.	Jackie maçlara gittiğinde burası senin evin olacak.	42-1	2013
Uh, where are the other wives staying?	Diğer kadınlar nerede kalıyor?	42-1	2013
Welcome to Daytona Beach.	Daytona Beach'e hoş geldiniz.	42-1	2013
There are no other wives. WOMAN: You must be Jackie.	Diğer oyuncuların eşleri burada değil. Sen Jackie olmalısın.	42-1	2013
You're the only one that Mr. Rickey allowed to spring training.	Bay Rickey'nin kampa gelmesine izin verdiği tek eş sensin.	42-1	2013
Thank you. Mm hm. After you.	Sağ ol. Buyur.	42-1	2013
MAN 1: Come on, now, skip.	Hadi zıplayın bakalım.	42-1	2013
MAN 2: All right, here we go, boys!	Pekâlâ, başlıyoruz çocuklar!	42-1	2013
I got it! I got it! I got it!	Bende! Bende! Bende!	42-1	2013
That was a pretty big hop, there.	Oldukça yüksek bir sıçramaydı.	42-1	2013
You got the hop! Ha, ha.	İyi yakaladın!	42-1	2013
Spring training. It's where we work out our differences.	Bahar kampı. Eksiklerimizi tamamladığımız yer.	42-1	2013
DUROCHER: All right!	Pekâlâ!	42-1	2013
You boys continue to pretend you're ballplayers.	Beyzbol oyuncusu gibi davranmaya devam edin.	42-1	2013
Morning, Leo. Good morning, Mr. Rickey.	Günaydın, Leo. Günaydın, Bay Rickey.	42-1	2013
How are they doing?	Nasıllar?	42-1	2013
They're rusty, but we'll have them oiled up in no time, ready to go.	Paslanmışlar ama o pası çabucak söker, kısa sürede hazırlarız.	42-1	2013
First day of spring training.	Bahar kampının ilk günü.	42-1	2013
Pittsburgh Courier readers need to know how it feels.	Pittsburgh Courier okuyucuları ne hissettiğini bilmek isterler.	42-1	2013
That's not exactly a headline.	Bu kesinlikle manşet olmaz.	42-1	2013
It's all I got.	Tek hissettiğim bu.	42-1	2013
Look, Jack, right now, it's just me asking you.	Bak Jack. Şu anda bunu soran sadece benim.	42-1	2013
But there's gonna be The New York Times and the Sporting News.	Ama birazdan The New York Times ve Sporting News de olacak.	42-1	2013
You should think about it. If they ask something, I'll answer it.	Bunu düşünmelisin. Bir şey sorarlarsa, cevaplarım.	42-1	2013
Okay, well here's one for you:	Peki, al sana bir soru:	42-1	2013
What if one of these white pitchers throws at you?	Ya o beyaz atıcılardan biri sana sataşırsa?	42-1	2013
Look, they're gonna try to get under your skin. You need to be ready.	Sana sataşıp kızdırmaya çalışacaklar. Hazır olman gerek.	42-1	2013
Listen, listen.	Dinle, dinle.	42-1	2013
You know how when you're at the plate...	Levhada dururken topun yavaş çekimde gelmesini istersin, değil mi?	42-1	2013
You want to see these questions come in slow too.	İşte bu soruların da yavaş çekimde gelmesini istersin.	42-1	2013
Hey, Jackie. Jackie, you think you can make it with these white boys?	Jackie. Jackie, bu beyaz elemanlarla anlaşabileceğini düşünüyor musun?	42-1	2013
Uh, I had no problems with white men in the service or at UCLA.	Ne askerdeki ne de UCLA'daki beyazlarla problemim olmadı.	42-1	2013
What you gonna do if one of these pitchers throws at your head?	Bu beyaz atıcılardan biri tepenin tasını attırmaya kalkarsa ne yapacaksın?	42-1	2013
Yeah, Jack.	Evet, Jack.	42-1	2013
I'll duck. Heh, that's a good one.	Eğileceğim. Bu iyiydi.	42-1	2013
MAN: Hey, Jack, what's your natural position?	Jack, normalde nerede oynarsın?	42-1	2013
I've been playing shortstop.	Kısa topçuyum.	42-1	2013
Are you after Pee Wee Reese's job?	Pee Wee Reese'in yerini kapma peşinde misin?	42-1	2013
Reese plays for Brooklyn.	Reese Brooklyn'de oynuyor.	42-1	2013
I'm still trying to make Montreal.	Ben daha Montreal'de çabalıyorum.	42-1	2013
Hey, Jack. Hey, Jack, is this about politics?	Jack. Jack, bu siyasi bir şey mi?	42-1	2013
It's about getting paid.	Ödeme almakla alâkalı.	42-1	2013
MAN: "About getting paid." Hear what he said? "it's about getting paid."	"Ödeme almakla alâkalı." Duydunuz mu? Ödeme almakla alâkalıymış.	42-1	2013
He's gotta be kidding.	Şaka yapıyor olmalı.	42-1	2013
Yeah. Good luck, Hop.	Evet. Bol şans, Hop.	42-1	2013
Clay, Jackie Robinson.	Clay, Jackie Robinson.	42-1	2013
Jackie, I'd like you to meet Clay Hopper. Manager of the Montreal Royals.	Jackie, Clay Hopper'la tanışmanı istiyorum. Montreal Royals'in antrenörü.	42-1	2013
Jack. They call me Hop.	Jack. Bana kısaca Hop derler.	42-1	2013
Now, we ain't doing much today. Just tossing the ball around, hitting a few.	Bugün çok fazla bir şey yapmıyoruz. Top fırlatma ve birkaç vuruş.	42-1	2013
You can probably toss with those fellows over there.	Oradaki elemanlarla çalışabilirsin.	42-1	2013
Jorgensen, come here!	Jorgensen, buraya gel!	42-1	2013
You're not playing him at shortstop, huh, Clay?	Onu kısa topçu olarak oynatmıyorsun, Clay?	42-1	2013
Oh, he's getting by on a quick release. His arm's too weak for short.	Çıkışları hızlı yapıyor. Kısa topçu için kolu çok zayıf.	42-1	2013
I think second base is his spot.	Sanırım onun yeri ikinci kale.	42-1	2013
Clay...	Clay...	42-1	2013
...I need you to get the other players to act like gentlemen around him.	...diğer oyuncuların ona iyi davranmalarını sağlaman gerek.	42-1	2013
Treat him like they would any other teammate.	Diğer takım arkadaşlarına davrandıkları gibi davransınlar.	42-1	2013
Be natural, work together in harmony. Mm hm.	Doğal olun, uyum içinde beraber çalışın.	42-1	2013
MAN 1: Got the double up!	İkiye katladı!	42-1	2013
That was practically superhuman.	Neredeyse insanüstüydü.	42-1	2013
Heh, "superhuman"?	"İnsanüstü" mü?	42-1	2013
I mean, don't get carried away, Mr. Rickey.	Çok fazla heyecanlanmayın, Bay Rickey.	42-1	2013
That's still a nigger out there.	Oradaki hâlâ bir zenci.	42-1	2013
Come on in now. Grab a bat. Who's up?	Gelin bakalım. Bir sopa kapın. Sıra kimde?	42-1	2013
MAN 2: Nice job, boys!	İyi işti, çocuklar!	42-1	2013
Clay, I realize that attitude is part of your cultural heritage.	Clay, bu tutumunun kültürel mirasının bir parçası olduğunu biliyorum.	42-1	2013
That you practically nursed race prejudice at your mother's breast...	Annenin memelerinden ırkçılıkla beslendiğini biliyorum,...	42-1	2013