Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 665

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry. Man, he's out cold.	Kusura bakma. Vay be adam uykuyu yarılamış.	4321-1	2010
That's a reaI bummer for me 'cause I was hoping to sit in the aisle seat, you know?	Bu benim için kötü oldu çünkü koridor tarafında oturmak istiyordum anlıyor musun?	4321-1	2010
Would you mind switching seats terribly?	Yerleri değişsek nasıl olur ya?	4321-1	2010
I know me. We're going to get up in the air in about 15 minutes from now.	Kendimi biliyorum. 15 dakika sonra kalkmış olacağız.	4321-1	2010
I'm a nervous flier.	Ben uçarken biraz gergin olurum.	4321-1	2010
I'm gonna have to drop the kids off at the pooI,	Taneleri havuza bırakmam gerekir.	4321-1	2010
which is a very American way of saying, "I'm gonna need to poop. "	Bu da Amerikalı tarzı "Sıçmam gerekir" demektir.	4321-1	2010
So, it would be better if I was on the aisle, because "poop break. "	Bu yüzden koridor tarafında otursam daha iyi olur çünkü sıçmaya giderim.	4321-1	2010
Can I... Can we switch? Yes.	Yerleri... yerleri değişebilir miyiz? Olur.	4321-1	2010
Thanks, man. You rock. You're so cooI.	Sağ ol ya. Harikasın, süpersin.	4321-1	2010
Sorry. Sorry. Sorry.	Affedersin, affedersin, affedersin.	4321-1	2010
Just sit down, already.	Otursana be artık.	4321-1	2010
Still alive!	Hâlâ hayatta!	4321-1	2010
I'm glad 'cause when I went cheek to cheek with him on the cross,	Sevindim, çünkü benim çanak onun yüze karşı karşıya geldiğinde...	4321-1	2010
I almost cut one.	...az daha salıyordum.	4321-1	2010
My name's Larry, by the way. Friends call me Big Larry.	Bu arada benim adım Larry. Dostlarım bana Koca Larry der.	4321-1	2010
I've no idea why. I'm just kidding. I know why. Look at me.	Neden diyorlar hiç bilmiyorum. Şaka yapıyorum. Nedenini biliyorum. Baksana bir.	4321-1	2010
What's your name? Cassandra.	Adın ne? Cassandra.	4321-1	2010
This is going to be fun.	Bu çok eğlenceli olacak.	4321-1	2010
Drink.	İçki!	4321-1	2010
Not many people have the soundtrack to Prime Suspect, but I was a huge fan.	Çoğu kişide Prime Suspect'in şarkıları yoktur ama ben büyük hayranıydım.	4321-1	2010
It didn't really have a beat you could dance to though,	Dans edilecek bir ritmi falan yoktu...	4321-1	2010
but it brings back pleasant memories of...	...ama bazı anıları akla getiriyor.	4321-1	2010
Miss, here's your meaI.	Bayan, işte yemeğiniz.	4321-1	2010
There you go. And, sir. Thank you.	Buyurun, ve bayım... Teşekkürler.	4321-1	2010
Is there cheese in here?	Bunun içinde peynir mi var?	4321-1	2010
'Cause a pinhead of blue sends me into shock	Çünkü birazı bile beni şoka sokuyor.	4321-1	2010
and then I need an adrenalin shot and blah, blah, blah, blah...	Ve sonra adrenalin iğnesi vesaire yapmak gerekiyor.	4321-1	2010
No problem. Wait, wait. Oh, no, no, no.	Sorun değil. Durun, durun. Hayır, hayır.	4321-1	2010
You know what? I'll take it if she's not gonna eat it. Thank you. Cheers.	O yemeyecekse ben alırım. Teşekkürler, sağ olun.	4321-1	2010
No. Let me tell you, it's one of the things I've learned.	Hayır, bak. Bu öğrendiğim şeylerden biri.	4321-1	2010
75 of your ticket is the food.	Biletinin %75'i yemeğe gidiyor.	4321-1	2010
So, if you give the food back, it's like Branson wins again.	Yani yemeği geri verirsen, Branson yeniden kazanır.	4321-1	2010
A multi multi billionaire. Best to just eat the food.	Adam multi multi milyarder. En iyisi yemeği yemek.	4321-1	2010
Plus, I could use this, man, I've got a big job.	Ayrıca bu işime yarayabilir. Önemli bir işim var.	4321-1	2010
What do you do? I'm a stripper.	Ne iş yapıyorsun? Striptizciyim.	4321-1	2010
Erotic dancer.	Erotik dansçı.	4321-1	2010
I'm just kidding. I don't do any of that.	Şaka yapıyorum. Ben yapmam öyle şeyler.	4321-1	2010
I work for IPS, the InternationaI ParceI Service.	UPS'de çalışıyorum. Uluslararası paket servisi.	4321-1	2010
You've probably heard of us. No.	Muhtemelen duymuşsundur. Hayır.	4321-1	2010
I'm the guy who basically takes a package, brings it right to you	Ben basit olarak bir paketi alıp sana getirerek...	4321-1	2010
and puts it in your hands.	...ellerine koyan kişiyim.	4321-1	2010
I tell all my clients, I'll put it in their hands, I'll put it in their mouth,	Bunu tüm müşterilerime söylerim. Ellerine koyarım, ağızlarına koyarım...	4321-1	2010
I'll put it right in their ass. Well, I don't... I'm sorry.	...götlerine koyarım. Ben... Kusura bakma.	4321-1	2010
I would never say that to the ladies. I'm coming right back tomorrow.	Ben hiç kadınlara böyle konuşmam. Yarın geri dönüyorum.	4321-1	2010
Can you believe that?	Buna inanabiliyor musun?	4321-1	2010
It's just like... Go over, grab these papers, somebody sign them. Come right back.	Sanki... Git, şu kağıtları al, birileri imzalasın. Sonra hemen geri dön.	4321-1	2010
For that, you'd imagine they'd put me up in first class	Bunun için ayaklarını sokabileceğin yeri olan...	4321-1	2010
with a little more leg room and whatnot, but, no.	...birinci sınıfa koyarlar sanıyorsun ama yok.	4321-1	2010
I'm going to be honest with you, Cass. One thing I've learned in this life,	Sana karşı dürüst olacağım, Cass. Hayattan öğrendiğim bir şey...	4321-1	2010
if you bend over and let people fuck you in the ass, guess what happens?	...insanların önüne domalıp seni götünden sikmelerine izin verirsen ne olur bil bakalım.	4321-1	2010
They fuck you in the... They fuck you in the ass. Absolutely.	Seni götünden... Seni götünden sikerler, aynen öyle.	4321-1	2010
You want a cracker? Yeah, sure.	Kraker ister misin? Evet, olur.	4321-1	2010
Hello. Hi, Cass, it's Shannon.	Alo? Selam Cass, ben Shannon.	4321-1	2010
Shaz. Hi. How's it going in New York?	Shaz. Selam. New York nasıl gidiyor?	4321-1	2010
Yeah, it's great.	Evet, süper.	4321-1	2010
Look, Shaz, I've got to go.	Bak Shaz, kapatmam gerek.	4321-1	2010
Did you see a note anywhere? A note? No, sorry. I've got to go, Shaz.	Hiç bir yerde not gördün mü?	4321-1	2010
Okay. Sorry. Bye.	Tamam. Üzgünüm, görüşürüz.	4321-1	2010
Hey, Cass. Hey, Jo.	Selam Cass. Selam Jo.	4321-1	2010
what's wrong? Calm down.	Sorun ne? Sakin ol.	4321-1	2010
He didn't come. Did you try calling him?	Gelmedi. Onu aramayı denedin mi?	4321-1	2010
I've tried. well, what do you mean he didn't answer?	Denedim. Ne yani cevap vermedi mi?	4321-1	2010
Are you sure it's the right number? Yeah, it's the right number.	Numaranın doğru olduğundan emin misin? Evet, numara doğru.	4321-1	2010
What do you think I should do?	Sence ne yapmalıyım?	4321-1	2010
I'm in that place that looks like Piccadilly. Times Square?	Piccadilly'e benzer bir yerdeyim. Times Meydanı mı?	4321-1	2010
All right, do you have cash and a credit card?	Tamam, nakit paran ve kredi kartın var, değil mi?	4321-1	2010
Yeah. I've got money and credit cards.	Evet, param ve kredi kartım var.	4321-1	2010
You know what? Fuck him. Go shopping, have fun,	Sen siktir et onu. Alışverişe git, eğlen...	4321-1	2010
and then book a flight home, okay?	...ve sonra dönüş biletini al tamam mı?	4321-1	2010
Okay, I'll do that.	Tamam, öyle yaparım.	4321-1	2010
Bye. Bye.	Görüşürüz. Görüşürüz.	4321-1	2010
Yeah, Sunday morning.	Evet, Pazar sabahı.	4321-1	2010
VA21.	VA21.	4321-1	2010
Oh, my God. Yeah, sorry I'm late. I...	Aman Tanrım! Evet, kusura bakma geciktim.	4321-1	2010
Looks like you were expecting me. These...	Görünüşe göre sen de beni bekliyormuşsun. Bunlar...	4321-1	2010
I didn't think you were coming.	Senin geleceğini düşünmüyordum.	4321-1	2010
I don't even know what to say.	Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.	4321-1	2010
Don't say anything.	Hiçbir şey deme.	4321-1	2010
I mean talking's cooI, but I don't think either of us are here to do that.	Yani konuşmak da güzeldir ama ikimiz de buraya konuşmaya gelmedik.	4321-1	2010
This is going to be so romantic.	Bu çok romantik olacak.	4321-1	2010
How about we celebrate your first time? It was good, right?	İlk seferini kutlamaya ne dersin? Güzeldi değil mi?	4321-1	2010
Lie with me.	Yanıma uzan.	4321-1	2010
I got to take a piss.	İşemem gerek.	4321-1	2010
You sound different.	Sesin farklı geliyor.	4321-1	2010
Do I?	Öyle mi?	4321-1	2010
Maybe it's just the sex and alcohoI talking.	Belki de seks ve alkolün etkisindendir.	4321-1	2010
But when you type, you...	Ama sen yazışırken...	4321-1	2010
Oh, man, that feels great.	Hay anasını süper bu ya.	4321-1	2010
You...	İnsan...	4321-1	2010
You don't get jet lag going east to west, do you?	İnsan doğudan batıya uçunca jet lag olmaz değil mi?	4321-1	2010
Oh, God.	Tanrım!	4321-1	2010
Brett?	Brett?	4321-1	2010
I hate dreams.	Rüyalardan nefret ediyorum.	4321-1	2010
What did I eat?	Ne yedim böyle ben?	4321-1	2010
Where the fuck's all my stuff?	Benim eşyalarım nerede lan?	4321-1	2010
Jesus.	Hay anasını!	4321-1	2010
Thank God I found it.	Tanrı'ya şükür buldum.	4321-1	2010
Can you tell me how to get to that address, please?	Bu adrese nasıl ulaşabileceğimi söyler misiniz lütfen?	4321-1	2010
Oh, Lord. Cassandra?	Vay canına. Cassandra?	4321-1	2010