Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 686

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll bet she's never farted in front of you, has she?	Eminim hiç yanında osurmamıştır, değil mi?	44 inch Chest-1	2009
Has she?	Osurdu mu?	44 inch Chest-1	2009
No, I thought not.	Hayır, hiç sanmam.	44 inch Chest-1	2009
I mean, that's not romantic, is it?	Bu hiç romantik değil.	44 inch Chest-1	2009
You just want the perfume clouds of love,	Aşk bulutlarının parfümünü koklamak istersin.	44 inch Chest-1	2009
the magicalness of it all,	Büyülü kokuları...	44 inch Chest-1	2009
the false crap.	..sahte şeyleri.	44 inch Chest-1	2009
Well, I've got news for you, sonny Jim.	Sana bir şey söyleyeyim mi, oğlum Jim?	44 inch Chest-1	2009
That's not love.	Aşk böyle olmaz.	44 inch Chest-1	2009
I mean, love's hard work, hard graft.	Aşk zor iştir, emek ister.	44 inch Chest-1	2009
Love can be murder.	Aşk cinayettir.	44 inch Chest-1	2009
Love is watching what she wants to watch on the telly,	Aşk, onun istediği programı izlemektir.	44 inch Chest-1	2009
taking her the papers and a cup of tea	Pazar sabahı yatağına...	44 inch Chest-1	2009
on a Sunday morning in bed	...bir bardak çay ve gazete götürmektir...	44 inch Chest-1	2009
and inquiring to how she might be feeling.	...ve nasıl hissettiğini sormaktır.	44 inch Chest-1	2009
"You all right, Liz?	"İyi misin, Liz?"	44 inch Chest-1	2009
Want some plumping up of pillows?"	"Yastığını kabartmamı ister misin?"	44 inch Chest-1	2009
And she might get irritated bu that,	Böyle davranmandan rahatsız olabilir...	44 inch Chest-1	2009
but you got to take it on the chin,	...ama buna katlanırsın...	44 inch Chest-1	2009
have broad shoulders, 'cause she's the queen,	...göğüs gerersin çünkü o kraliçe arıdır...	44 inch Chest-1	2009
and you're the bee, the dad.	...sen de işçi arı, babasındır.	44 inch Chest-1	2009
And so what if you cook the dinner,	Yemeği yaptığın için...	44 inch Chest-1	2009
and you get no thanks for it?	...teşekkür etmediyse ne olur yani?	44 inch Chest-1	2009
Don't do it if you expect thanks.	Bunu teşekkür için yapmazsın.	44 inch Chest-1	2009
That's not why you do it.	Teşekkür için yapmazsın.	44 inch Chest-1	2009
And, yes, you've forgotten that dripping tap or whatever	Beş yıldır musluk akıtıyorsa...	44 inch Chest-1	2009
for the past five years, and then one day,	...sebepsiz yere bir gün...	44 inch Chest-1	2009
for whatever reason, fuck knows whu,	...koca kıçını kaldırıp...	44 inch Chest-1	2009
you get off your fat arse,	...lavabonun altında bulursun kendini.	44 inch Chest-1	2009
and you find yourself under the sink	Elinde bir İngiliz anahtarı vardır.	44 inch Chest-1	2009
with a spanner in your hand, and uou're smiling like fuck,	Yüzünde b.ktan bir gülümsemeyle.	44 inch Chest-1	2009
because you know it's gonna please her.	Çünkü bunun onu mutlu edeceğini bilirsin.	44 inch Chest-1	2009
And if she don't notice it, she don't notice it.	Fark etmezse, fark etmez.	44 inch Chest-1	2009
It don't matter.	Bu önemli değildir.	44 inch Chest-1	2009
It's fixed. It's plumbed.	Musluk tamir edilmiştir. Akıtmıyordur artık.	44 inch Chest-1	2009
It's the maintenance of a marriage,	Evliliğin yürümesi denir buna...	44 inch Chest-1	2009
the nuts and bolts,	...somunlar, vidalar...	44 inch Chest-1	2009
the nitty gritty, the realitu.	...asıl olay, gerçekler yani.	44 inch Chest-1	2009
That's life. That's love.	Hayat budur. Aşk budur.	44 inch Chest-1	2009
It ain't easy.	Hiç kolay değildir.	44 inch Chest-1	2009
Nobody ever said it was gonna be easy.	Kolay olduğunu kimse söyleyemez.	44 inch Chest-1	2009
It's fucking hard work.	Emek ister.	44 inch Chest-1	2009
But you know, love can be...	Ancak aşk...	44 inch Chest-1	2009
lovely.	...sevimli olabilir.	44 inch Chest-1	2009
One day, you'll be in the bathroom	Bir gün banyoda...	44 inch Chest-1	2009
having a shave in front of the mirror.	...aynanın önünde tıraş olursun.	44 inch Chest-1	2009
You got soap on your face,	Yüzünde köpükler vardır...	44 inch Chest-1	2009
and you'll feel her approaching, uou know, entering.	... ve sana doğru geldiğini hissedersin.	44 inch Chest-1	2009
She's left a pair of tights drying on the radiator.	Kaloriferin üstünde kurusun diye külotlu çoraplarını koyar.	44 inch Chest-1	2009
And as she leaves, she'll pat you on the bum	Tam çıkacakken popona bir şaplak vurur...	44 inch Chest-1	2009
and give you a tiny smile, almost not a smile	...sana gülümser. Küçücük bir gülücük atar.	44 inch Chest-1	2009
but a smile nevertheless,	Küçüktür ama senin...	44 inch Chest-1	2009
and it'll mean the world to you,	...için dünyalara bedeldir.	44 inch Chest-1	2009
the whole incredible world,	Dünyalar senin olur.	44 inch Chest-1	2009
the fucking universe.	Evrenin hakimi olursun.	44 inch Chest-1	2009
See, me, I'm old fashioned.	Gördüğün gibi ben biraz geri kafalıyım.	44 inch Chest-1	2009
I'm like the swan, one partner for life.	Kuğular gibi tek eşliyim.	44 inch Chest-1	2009
And then you come along in uour tight jeans,	Sense dar kotunla ortaya çıkıp...	44 inch Chest-1	2009
and you spoil it.	...hayatımı mahvediyorsun.	44 inch Chest-1	2009
You spoilt my fucking life,	Hayatımı mahvettin.	44 inch Chest-1	2009
humiliated me, brought me to my knees,	Beni küçük düşürdün, dizlerim üstüne çöktürdün...	44 inch Chest-1	2009
degraded me.	...aşağıladın beni.	44 inch Chest-1	2009
You uglu cunt, ugly fucking cunt.	Pis a.cık. Adi a.cık.	44 inch Chest-1	2009
See, love is give and take, mate, give and take,	Aşk alıp vermektir, dostum alıp vermektir.	44 inch Chest-1	2009
give and take.	Alır verirsin.	44 inch Chest-1	2009
You took.	Sen aldın.	44 inch Chest-1	2009
I'll giveâ€•	Ben de karşılığını vereceğim.	44 inch Chest-1	2009
I'll give you such a fucking punch in the mouth	Şimdi ağzının ortasına bir...	44 inch Chest-1	2009
in a minute, cunt.	...yumruk yapıştıracağım, a.cık.	44 inch Chest-1	2009
Cunt!	A.cık!	44 inch Chest-1	2009
Oh, you cunt.	A.cık!	44 inch Chest-1	2009
I wet myself last night	Dün gece senin yüzünden...	44 inch Chest-1	2009
'cause of you.	...ağladım.	44 inch Chest-1	2009
Cried myself to sleep.	Uyuyana kadar ağladım.	44 inch Chest-1	2009
Cried myself to fucking sleep because of you.	Senin yüzünden uyuyana kadar ağladım.	44 inch Chest-1	2009
Look at me.	Yüzüme bak, seni a.cık!	44 inch Chest-1	2009
Look at me, you cunt.	Lanet olsun, yüzüme bak, seni a.cık!	44 inch Chest-1	2009
Fucking look at me, you cunt.	Lanet olsun, yüzüme bak, seni a.cık!	44 inch Chest-1	2009
Look at me, cunt.	Yüzüme bak, a.cık!	44 inch Chest-1	2009
Fucking look at me, cunt!	Lanet olsun, yüzüme bak, seni a.cık!	44 inch Chest-1	2009
Look at me!	Bak dedim!	44 inch Chest-1	2009
How's your mum, Arch?	Annen nasıl, Arch?	44 inch Chest-1	2009
Ah, she'sâ€•she's all right.	İyi, çok iyi.	44 inch Chest-1	2009
Fine. Doing well.	İyi. Çok iyi.	44 inch Chest-1	2009
Ah, had a bit of a scare last week.	Geçen hafta beni biraz korkuttu.	44 inch Chest-1	2009
She fell out of bed in the middle of the night.	Gecenin bir yarısı yataktan düşmüş.	44 inch Chest-1	2009
I didn't hear her.	Duymamışım.	44 inch Chest-1	2009
Found her in the morning sleeping on the floor.	Sabah onu yerde yatarken buldum.	44 inch Chest-1	2009
Frightened the life out of me,	Ödüm patladı...	44 inch Chest-1	2009
but you know, she's all right.	...ama durumu iyi.	44 inch Chest-1	2009
Doc says it happens, you know.	Doktor böyle şeylerin olabileceğini söyledi.	44 inch Chest-1	2009
She's tough, your mum. She'll go on forever.	Annen sağlam kadındır. Sonsuza kadar yaşayabilir.	44 inch Chest-1	2009
Oh, yeah, yeah.	Doğru, doğru.	44 inch Chest-1	2009
She'll outlive me. That's for sure.	Benden uzun yaşayacağı kesin.	44 inch Chest-1	2009
Do you remember Samson?	Samson'u hatırlıyor musunuz?	44 inch Chest-1	2009
Who remembers Samson?	Kim Samson'u hatırlıyor?	44 inch Chest-1	2009
Had a pet shop on the Roman Road.	Roman Sokağı'nda hayvan dükkanı olan.	44 inch Chest-1	2009
No, the Bible, a strongman.	İncil'deki güçlü adam.	44 inch Chest-1	2009
Victor Mature. Never fancied him.	Victor Mature. Onunla ilgili fantezi kurmadım.	44 inch Chest-1	2009
Now, Oliver Reed, oh, that's different.	Oliver Reed ise bambaşka.	44 inch Chest-1	2009