Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 714

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to honor your lord	...ve ihanetin intikamını almak için...	47 Ronin-1	2013
and to avenge treachery.	...eski Bushido usülünü uyguladınız.	47 Ronin-1	2013
I see only samurai before me.	Önümde sadece samuraylar görüyorum.	47 Ronin-1	2013
I grant you a samurai's death,	Size samuray ölümü bahşediyorum...	47 Ronin-1	2013
to be buried alongside your lord	...onurlu bir şekilde derebeyinizin yanına...	47 Ronin-1	2013
with honor.	...gömülmek üzere.	47 Ronin-1	2013
Thank you, Your Highness.	Teşekkür ederiz Yüce Efendimiz.	47 Ronin-1	2013
Lady Asano is like her father.	Asano Hanım aynı babası gibi.	47 Ronin-1	2013
She will make Ako great again.	Ako'yu tekrar muhteşem yapacaktır.	47 Ronin-1	2013
My father told me	Babam bana...	47 Ronin-1	2013
this world was only a preparation for the next,	...bu dünyanın, sadece bir sonraki için hazırlık olduğunu söylemişti...	47 Ronin-1	2013
I will search for you through 1,000 worlds	Bin dünya ve on bin yaşam boyunca...	47 Ronin-1	2013
and 10,000 lifetimes until I find you.	...bulana dek seni arayacağım.	47 Ronin-1	2013
I will wait for you in all of them.	Hepsinde seni bekleyeceğim.	47 Ronin-1	2013
Chikara,	Chikara...	47 Ronin-1	2013
son of Oishi,	...Oishi'nin oğlu.	47 Ronin-1	2013
step out.	Öne çık.	47 Ronin-1	2013
Oishi,	Oishi.	47 Ronin-1	2013
I will not deny our country your bloodline.	Ülkemizi senin soyundan mahrum bırakmayacağım.	47 Ronin-1	2013
Your son shall live	Oğlun...	47 Ronin-1	2013
as you and your samurai have done.	...aynı sen ve samuraylarının yaptığı gibi.	47 Ronin-1	2013
KAI: I will search for you through 1,000 worlds	Bin dünya ve on bin yaşam boyunca...	47 Ronin-1	2013
and 10,000 lifetimes	...bulana dek...	47 Ronin-1	2013
until I find you.	...seni arayacağım.	47 Ronin-1	2013
NARRATOR: The memory of the 47 Ronin	Vazife ve adaleti, ölüm korkularının önüne koyan...	47 Ronin-1	2013
who put duty and justice before their fear of death	...47 roninin anısı, onurun ve sadakâtin...	47 Ronin-1	2013
has lived down through the centuries	...Japon kültüründeki...	47 Ronin-1	2013
as one of the greatest examples of honor and loyalty	...en büyük örneklerinden biri olarak yüzyıllar boyunca yaşadı.	47 Ronin-1	2013
Ancient feudal Japan, a land shrouded in mystery,	Eski derebeylik Japonya'sı, gizemlerle dolu...	47 Ronin-2	2013
Lord Asano, of the province Ako,	Ako Beyliği'nden Derebeyi Asano...	47 Ronin-2	2013
The samurai believed his presence	Samuraylar, çocuğun varlığının, yurtlarına talihsizlik getireceğine inandılar.	47 Ronin-2	2013
Hosting the Shogun's tournament	Shogun'un turnuvasına ev sahipliği yapmak babam için büyük bir onur.	47 Ronin-2	2013
I want all of Ako to share in this honor	Yüce komutanımıza ev sahipliği yapma onurunu tüm Ako'nun paylaşmasını istiyorum.	47 Ronin-2	2013
I have made special arrangements	Misafir derebeyleri için de özel ayarlamalar yaptım.	47 Ronin-2	2013
You always worry.	Hep endişeleniyorsun.	47 Ronin-2	2013
He so wants your approval.	Senin onayını çok istiyor.	47 Ronin-2	2013
Even when you try to help them, they hate you. 1	Onlara yardım etmeye çalışsan bile senden nefret ediyorlar.	47 Ronin-2	2013
Great Shogun Tokugawa Tsunayoshi...	Yüce Shogun Tokugawa Tsunayoshi...	47 Ronin-2	2013
Lord Asano, may we present Lord Kira Yoshinaka,	Derebeyi Asano, size Derebeyi Kira Yoshinaka'yı takdim ederiz...	47 Ronin-2	2013
Champions, prepare for combat!	Şampiyonlar, dövüşe hazırlanın!	47 Ronin-2	2013
Strip him of his armor.	Zırhını çıkarın.	47 Ronin-2	2013
Everyone, go back to your posts!	Herkes nöbet yerlerine dönsün!	47 Ronin-2	2013
We must have revenge.	İntikam almalıyız.	47 Ronin-2	2013
Whatever the cost, it is our duty.	Bedeli ne olursa olsun vazifemiz budur.	47 Ronin-2	2013
Hey, stranger.	Yabancı.	47 Ronin-2	2013
Good luck, samurai!	Bol şans samuray!	47 Ronin-2	2013
Half breed! Half breed! Half breed!	Melez! Melez! Melez!	47 Ronin-2	2013
Everyone, Oishi's back!	Millet, Oishi geri döndü!	47 Ronin-2	2013
Oishi's back!	Oishi geri döndü!	47 Ronin-2	2013
Today we may be ronin,	Bugün birer ronin olabiliriz.	47 Ronin-2	2013
My wife just won't stop nagging me.	Karım bana dırdır etmeyi bırakmıyor.	47 Ronin-2	2013
You've come back.	Geri döndün.	47 Ronin-2	2013
Many come for our steel,	Çeliğimiz için birçokları gelir...	47 Ronin-2	2013
You passed their test.	Testlerini geçtin. Adamların güvende.	47 Ronin-2	2013
What's so special about these swords?	Bu kılıçları bu kadar özel kılan nedir?	47 Ronin-2	2013
Take care, Hazama.	Dikkatli ol Hazama.	47 Ronin-2	2013
Get back! Get back!	Geri çekilin! Geri çekilin!	47 Ronin-2	2013
Get out!	Çıkın buradan!	47 Ronin-2	2013
Oishi, help me! It's Basho.	Oishi, yardım et! Bu Basho.	47 Ronin-2	2013
Your arm? Fine.	Kolun nasıl? İyi.	47 Ronin-2	2013
Go get your father.	Git babanı çağır.	47 Ronin-2	2013
Stay where you are!	Olduğun yerde kal!	47 Ronin-2	2013
When a crime goes unpunished,	Suç cezasız kaldığında...	47 Ronin-2	2013
Halt!	Durun!	47 Ronin-2	2013
Five minutes!	Beş dakika!	47 Ronin-2	2013
Don't hurt the princess!	Prensese zarar vermeyin!	47 Ronin-2	2013
Oishi,	Oishi...	47 Ronin-2	2013
The memory of the 47 Ronin	Vazife ve adaleti, ölüm korkularının önüne koyan...	47 Ronin-2	2013
Even when you try to help them, they hate you.	Onlara yardım etmeye çalışsan bile senden nefret ediyorlar. Babanızın samurayları hep beklendiği gibi davrandılar bana.	47 Ronin-3	2013
I will allow you to regain your honor and the honor of your house	...hem kendi onurunu hem de hanenin onurunu tekrar kazanmana müsaade ediyorum... ...seppuku yapacak...	47 Ronin-3	2013
Then we'll get them.	Buluruz o zaman. Eski samuraylarımızdan olabildiğince çoğunu toplayın...	47 Ronin-3	2013
Even when you try to help them, they hate you. 1	Onlara yardım etmeye çalışsan bile senden nefret ediyorlar. Babanızın samurayları hep beklendiği gibi davrandılar bana.	47 Ronin-4	2013
In order to save me, my father got into an accident, and his spirit left his body.	Babam beni kurtarmak uğruna bir kaza geçirdi ve ruhu bedenini terk etti.	49-1	2013
And, my father told me,	Sonrasında bana... Sonrasında bana...	49-1	2013
That just for a short time, he wanted me to lend him my body.	...kısa bir süreliğine bedenimi ödünç almak istediğini söyledi.	49-1	2013
You're up pretty early.	Erkencisin.	49-1	2013
Give me the newspaper. 1	Gazeteyi verir misin?	49-1	2013
What?	Ne? 1	49-1	2013
Ah...nevermind.	Yok bir şey.	49-1	2013
Here you go.	Yuko nasıl? Al bakalım.	49-1	2013
What am I thinking?	Ne düşünüyorum ben böyle?	49-1	2013
I'm going out for a run.	Ben koşuya çıkıyorum.	49-1	2013
What about your food?!	Kahvaltı ne olacak?	49-1	2013
Gosh...	Tanrım.	49-1	2013
But,	Ama...	49-1	2013
Although my body is young,	Her ne kadar vücudum genç olsa da...	49-1	2013
What am I doing being my son and desire for his mother?	...oğlumun bedenindeyken annesini arzulamak da ne demek?	49-1	2013
Hey you!	Sen!	49-1	2013
Haruki...	Haruki...	49-1	2013
Excuse me,	Affedersiniz...	49-1	2013
What's her name?	...onun adı ne?	49-1	2013
That girl.	Şu kızın.	49-1	2013
What do you mean by that?	Anlamadım?	49-1	2013
That freshman is asking for Mana's name.	Şu 1. sınıf Mana’nın adını soruyor.	49-1	2013
What business do you have with Minazuki san?	Minazuki san'la ne işin var?	49-1	2013
So she's called Minazuki san?	Yani adı Minazuki san?	49-1	2013
You, you're a freshman?	Sen 1. sınıftasın, değil mi?	49-1	2013
Well, yes.	Evet.	49-1	2013
If you have something to tell Mana, let us hear it.	Eğer Mana'ya söyleyeceğin bir şey varsa, bize söyle.	49-1	2013
Mana.	Mana.	49-1	2013