Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 712

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Procession? What procession?	Tören mi? Ne töreni?	47 Ronin-1	2013
Nobody knows when Kira will leave his fortress,	Kira'nın kalesini ne zaman terk edeceğini kimse bilmiyor...	47 Ronin-1	2013
not even his own guards.	...hatta kendi korumaları bile.	47 Ronin-1	2013
He will hurry back before anyone is awake.	Kimse uyanmadan geri dönmek için acele edecektir.	47 Ronin-1	2013
What is your name?	Adın ne? Yuki.	47 Ronin-1	2013
Where do you come from, Yuki?	Nerelisin Yuki?	47 Ronin-1	2013
TENGU LORD: You've come back.	Geri döndün.	47 Ronin-1	2013
No. They know we're here.	Hayır. Burada olduğumuzu biliyorlar.	47 Ronin-1	2013
What is that noise?	Bu ses de ne? Hayaletler.	47 Ronin-1	2013
Spirits of the old and infirm who are left here to die.	Burada ölmeye terk edilmiş yaşlı ve güçsüzlerin ruhları.	47 Ronin-1	2013
Unwanted children, too.	İstenmeyen çocukların da.	47 Ronin-1	2013
I'm coming with you.	Ben de seninle geliyorum. Olmaz.	47 Ronin-1	2013
Do as he says.	Dediğini yapın.	47 Ronin-1	2013
Stay here.	Burada kalın.	47 Ronin-1	2013
Whatever happens in there, whatever you see,	İçeride ne olursa olsun, ne görürsen gör...	47 Ronin-1	2013
don't draw your weapon.	...sakın kılıcını çekme.	47 Ronin-1	2013
How do we know the half breed hasn't led him into a trap?	Melezin onu bir tuzağa sürüklemediğini nereden bileceğiz?	47 Ronin-1	2013
Oishi trusts him.	Oishi ona güveniyor.	47 Ronin-1	2013
Of course, he has no choice. We need weapons.	Elbette, başka çaresi yok. Kılıçlara ihtiyacımız var.	47 Ronin-1	2013
If he doesn't come back soon,	Eğer birazdan geri gelmezse...	47 Ronin-1	2013
I'm going after him.	...arkasından gideceğim.	47 Ronin-1	2013
So the terrified boy returns as a man.	Korkmuş oğlan bir erkek olarak geri döndü demek.	47 Ronin-1	2013
I have come for your help.	Yardımını istemek için geldim.	47 Ronin-1	2013
We are in need of swords.	Kılıçlara ihtiyacımız var.	47 Ronin-1	2013
Then take it.	Al öyleyse.	47 Ronin-1	2013
These swords were forged to defend us against the hatred of men.	Bu kılıçlar, bizi insanlığın nefretine karşı korumak üzere dövüldüler.	47 Ronin-1	2013
Men who persecuted us for our beliefs.	İnançlarımızdan dolayı bizi zulme uğratanlara karşı korumak için.	47 Ronin-1	2013
The same men who despise you for being different.	Farklı olduğun için seni hor gören aynı adamlara karşı.	47 Ronin-1	2013
And now you're here to help them.	Şimdi de onlara yardım etmek için buradasın.	47 Ronin-1	2013
They are good men.	İyi adamlar onlar. Davaları adil.	47 Ronin-1	2013
TENGU LORD: Many come for our steel,	Çeliğimiz için birçokları gelir...	47 Ronin-1	2013
but none return.	...ama kimse geri dönmez.	47 Ronin-1	2013
You told him not to draw his sword.	Ona kılıcını çekmemesini söyledin.	47 Ronin-1	2013
If he does,	Çekerse...	47 Ronin-1	2013
he and all his men will die.	...o ve adamları ölecek.	47 Ronin-1	2013
Was it worth it? What you found in the outside world?	Değdi mi? Dışarıdaki dünyada ne buldun?	47 Ronin-1	2013
The love of a woman you can never have?	Asla sahip olamayacağın bir kadının aşkını mı?	47 Ronin-1	2013
Let me tell you of love, Kai.	Dur sana aşkı anlatayım Kai.	47 Ronin-1	2013
The love of one night	Bir gecelik aşk...	47 Ronin-1	2013
that brought you into this world.	...seni bu dünyaya getirdi.	47 Ronin-1	2013
An English sailor and a peasant girl.	İngiliz bir denizci ve köylü bir kız.	47 Ronin-1	2013
Your loving mother abandoned you to die in these woods.	Sevgili annen ölmen için seni bu ormanlarda terk etmiş.	47 Ronin-1	2013
A monster, a half breed child.	Bir canavar, melez bir çocuk.	47 Ronin-1	2013
Yet we found you,	Yine de biz bulduk seni...	47 Ronin-1	2013
accepted you, trained you.	...kabullendik, eğittik.	47 Ronin-1	2013
We taught you many things.	Sana birçok şey öğrettik.	47 Ronin-1	2013
But you fled	Ama sen kaçtın...	47 Ronin-1	2013
Gifts of death.	Ölümün hediyeleri.	47 Ronin-1	2013
No matter what you do,	Ne yaparsan yap...	47 Ronin-1	2013
Mika will never be yours in this life.	...Mika bu hayatta asla senin olmayacak.	47 Ronin-1	2013
Then I will go to my death and pray I find her in the next.	O zaman ben de ölümüme gider ve gelecek seferde onu bulabilmek için dua ederim.	47 Ronin-1	2013
YASUNO: Sir?	Efendim?	47 Ronin-1	2013
I told you to stay.	Size kalmanı söylemiştim.	47 Ronin-1	2013
No! Yasuno!	Hayır! Yasuno!	47 Ronin-1	2013
TENGU LORD: Draw your sword.	Çek kılıcını.	47 Ronin-1	2013
Save them.	Kurtar onları.	47 Ronin-1	2013
Draw your sword.	Çek kılıcını.	47 Ronin-1	2013
Save your men!	Kurtar adamlarını!	47 Ronin-1	2013
No more talk.	Bu kadar konuşma yeter.	47 Ronin-1	2013
Will you give me what I ask?	İstediğimi verecek misin?	47 Ronin-1	2013
Take the blade, Kai.	Al kılıcı Kai.	47 Ronin-1	2013
If you can reach it before me.	Eğer benden önce ulaşabilirsen.	47 Ronin-1	2013
Save your men. Help them.	Kurtar adamlarını. Yardım et onlara.	47 Ronin-1	2013
Draw your sword, Oishi.	Çek kılıcını Oishi.	47 Ronin-1	2013
Chikara!	Chikara!	47 Ronin-1	2013
A gift not forgotten.	Unutulmamış bir yetenek.	47 Ronin-1	2013
KAI: You passed their test.	Testlerini geçtin. Adamların güvende.	47 Ronin-1	2013
You've got your swords.	Kılıçlarına kavuştun.	47 Ronin-1	2013
BASHO: What's so special about these swords?	Bu kılıçları bu kadar özel kılan nedir?	47 Ronin-1	2013
What do they do?	Ne yapıyorlar?	47 Ronin-1	2013
It depends.	Değişir. Neye göre?	47 Ronin-1	2013
Who uses them.	Kimin kullandığına göre.	47 Ronin-1	2013
What about a tall, strong, brave man like me?	Peki, ya benim gibi uzun, güçlü, cesur bir adam olunca?	47 Ronin-1	2013
They cut.	Keserler.	47 Ronin-1	2013
I think mine is broken.	Sanırım benimki bozuk.	47 Ronin-1	2013
Your sword.	Kılıcınız.	47 Ronin-1	2013
You keep it, Hazama. I told you we'd bring others.	Sende kalsın Hazama. Başka kılıçlar da getireceğimizi söylemiştim sana.	47 Ronin-1	2013
I have the information you requested.	İstediğiniz bilgiyi aldım.	47 Ronin-1	2013
Lord Kira leaves for his ancestors' shrine tonight.	Derebeyi Kira, atalarının mabedine gitmek için bu gece ayrılıyor.	47 Ronin-1	2013
Come, Isogai. Gather the men.	Gel Isogai. Adamları topla.	47 Ronin-1	2013
CHIKARA: Father.	Baba.	47 Ronin-1	2013
I want to go with you.	Ben de sizinle gelmek istiyorum.	47 Ronin-1	2013
Horibe, stay with him.	Horibe, onunla kal.	47 Ronin-1	2013
I ride to my ancestors' shrine to offer thanks for our wedding.	Düğünümüz için şükranlarımı sunmak üzere atalarımın mabedine doğru yola çıkacağım.	47 Ronin-1	2013
Is there anything you wish me to pray for?	İstediğin bir dua var mı?	47 Ronin-1	2013
My Lord will not like my answer.	Beyim cevabımdan hoşlanmayacaktır.	47 Ronin-1	2013
You may look down on me, My Lady,	Beni hakir görebilirsiniz hanımım...	47 Ronin-1	2013
but our children and their children will be of one blood.	...ama çocuklarımız ve onların çocukları aynı kandan olacaklar.	47 Ronin-1	2013
OISHI: Take care, Hazama.	Dikkatli ol Hazama.	47 Ronin-1	2013
It's a trap! Go! Go!	Bu bir tuzak! Gidin! Gidin!	47 Ronin-1	2013
RONIN 1: Get back! Get back!	Geri çekilin! Geri çekilin!	47 Ronin-1	2013
RONIN 2: Get out!	Çıkın buradan!	47 Ronin-1	2013
KAI: Oishi, help me! It's Basho.	Oishi, yardım et! Bu Basho.	47 Ronin-1	2013
Hazama!	Hazama!	47 Ronin-1	2013
No! Oishi!	Olamaz! Oishi!	47 Ronin-1	2013
It belonged to Oishi, My Lord.	Oishi'ye aitti beyim.	47 Ronin-1	2013
Your half breed is dead.	Melezin öldü.	47 Ronin-1	2013
So are dozens of your father's men.	Babanın düzinelerce adamı da.	47 Ronin-1	2013
All killed	Hepsi öldürüldü...	47 Ronin-1	2013
trying to save you.	...seni kurtarmaya çalışırken.	47 Ronin-1	2013