Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7356

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...was immediately responsive to our growth hormone.	... büyüme hormonumuza derhal cevap veriyordu.	Big Ass Spider-1	2013
Major and I monitored four stages of growth.	Binbaşı ve ben büyümenin dört kademesini gözlemledik.	Big Ass Spider-1	2013
Letting it proceed to Stage Five was deemed unacceptable.	Beşinci kademeye ulaşması kabul edilemez oldu .	Big Ass Spider-1	2013
What happens in Stage Five?	Beşinci aşamada ne olur?	Big Ass Spider-1	2013
Reproduction.	Üreme.	Big Ass Spider-1	2013
Of course. Reproduction. I should've guessed that.	Elbette . Üreme. Bunu tahmin etmeliydim .	Big Ass Spider-1	2013
Yes, of course reproduction.	Evet, tabii ki üreme .	Big Ass Spider-1	2013
It would have to be reproduction, right?	Üreme olmak zorundaydı, değil mi?	Big Ass Spider-1	2013
Because this fairytale has got spiders from Mars, right?	Çünkü bu peri masalında Mars'tan gelen örümcekler var, değil mi?	Big Ass Spider-1	2013
It's a nice little bedtime story to tell us you're telling us.	Bu bize anlattığın, güzel bir uyku zamanı masalı.	Big Ass Spider-1	2013
You got spiders humping each other.	Birbirinin üzerine çıkan örümceklerin var.	Big Ass Spider-1	2013
Alex, even with our high tech equipment, you	Alex bizim yüksek teknoloji ekipmanlarımıza rağmen, sen	Big Ass Spider-1	2013
managed to find it the same time we did.	onu bizimle aynı zamanda bulmayı başardın.	Big Ass Spider-1	2013
Yes, I did.	Evet,yaptım .	Big Ass Spider-1	2013
No, wait. We did. Okay?	Hayır, bekle . Biz yaptık . Tamam mı?	Big Ass Spider-1	2013
You seem to understand its nature.	Onun doğasını anlıyor gibi görünüyorsun.	Big Ass Spider-1	2013
So what's your best guess?	Peki en iyi tahminin nedir?	Big Ass Spider-1	2013
Oh, so now you want our help, huh? School them, Alex.	Oh, şimdi, yardımımızı istiyorsunuz ha? Öğret onlara, Alex .	Big Ass Spider-1	2013
All right, my professional opinion is that without question,	Pekâlâ, profesyonel görüşüm, hiç şüphesiz,	Big Ass Spider-1	2013
she's going to lay her eggs as far away from a populated area as she can get.	Yumurtalarını kalabalık yerleşim alanlarından olabildiğince uzağa bırakacak.	Big Ass Spider-1	2013
Humans she doesn't trust. She never has.	İnsanlara güvenmiyor. Asla güvenmedi.	Big Ass Spider-1	2013
So you're not going to find her anywhere near a populated area.	Yani onu kalabalık alanların yakınında bir yerlerde bulamayacaksın .	Big Ass Spider-1	2013
What, like under a bridge or a warehouse or s...	Ne, bir köprünün altında, ya da bir depo ya da s ...	Big Ass Spider-1	2013
No, no, even more isolated. Far away.	Hayır, hayır, daha da izole . Uzakta .	Big Ass Spider-1	2013
Sir, sir.	Efendim, efendim .	Big Ass Spider-1	2013
Far away.	Uzakta .	Big Ass Spider-1	2013
Sir, I think you need to see this.	Efendim, bence bunu görmeniz gerekiyor .	Big Ass Spider-1	2013
We have a live feed of Newscopter 8 that has spotted...	Yaratığın Küçük Tokyo'ya doğru ilerlediğini tespit eden...	Big Ass Spider-1	2013
...the creature headed toward Little Tokyo.	Newscopter 8'den canlı bağlantımız var.	Big Ass Spider-1	2013
We advise you that if you are in that area to evacuate immediately.	Eğer o bölgedeyseniz, derhal tahliye etmenizi öneririz.	Big Ass Spider-1	2013
Or she might go downtown.	Ya da o, şehir merkezine gidebilir .	Big Ass Spider-1	2013
Oh, I look. It's right there.	Oh, bak . Tam orada .	Big Ass Spider-1	2013
Found her.	Onu bulduk.	Big Ass Spider-1	2013
It's big.	Bu büyük.	Big Ass Spider-1	2013
It appears to be climbing up the top of City Hall.	Belediye Binasına tırmanıyormuş gibi görünüyor.	Big Ass Spider-1	2013
The size of it is just unbelievable. It also appears to be hostile.	Boyutu sadece inanılmaz. Ayrıca düşman gibi görünüyor .	Big Ass Spider-1	2013
If you are in the downtown area...	Eğer şehir merkezindeyseniz...	Big Ass Spider-1	2013
All right, son, this is Tanner. Request status on Operation Ground Swell.	Pekala, evlat, ben Tanner. Yüksek operasyon sahasından durum talebi.	Big Ass Spider-1	2013
Call in an air strike, Major.	Bir hava saldırısı başlat, Binbaşı.	Big Ass Spider-1	2013
Wait. Air strike? What air strike?	Bekle . Hava saldırısı mı? Ne hava saldırısı?	Big Ass Spider-1	2013
Contingency.	Acil .	Big Ass Spider-1	2013
You can't just drop a bomb here.	Burada bir bombayı öylece bırakamazsınız .	Big Ass Spider-1	2013
Oh, that's not good.	Oh, bu iyi değil .	Big Ass Spider-1	2013
No, you can't... you can't bomb downtown L.A.	Hayır, yapamazsın ... Los Angeles şehir merkezini bombalayamazsın.	Big Ass Spider-1	2013
We're running a little low on options, so I'm calling in a targeted air strike.	Seçeneklerimiz biraz düşük, bu yüzden bir hedefli hava saldırısı yolluyorum.	Big Ass Spider-1	2013
You're risking the lives of thousands of people.	Binlerce insanın hayatını riske atıyorsun	Big Ass Spider-1	2013
Saving millions.	Milyonlarcasını kurtarıyorum.	Big Ass Spider-1	2013
Wait a minute. There's got to be a better way.	Bekle bir dakika . Daha iyi bir yolu olmalı .	Big Ass Spider-1	2013
Enough of this. Remove this Western Terminator.	Bu yeterli . Şu Batı Yok Edicisini kaldırın.	Big Ass Spider-1	2013
Oh, yeah? I'd like to see you try it, pretty guy.	Öyle mi? Bunu denediğini görmek isterdim, hoş çocuk.	Big Ass Spider-1	2013
Oh, Okay. You got it.	Tamam, evet. Kazandın.	Big Ass Spider-1	2013
Okay, we're leaving.	Tamam, gidiyoruz.	Big Ass Spider-1	2013
Sir, we have a lock on the building.	Efendim, binada birileri var.	Big Ass Spider-1	2013
Zooming in.	Yakınlaştırılıyor.	Big Ass Spider-1	2013
Is that Lieutenant Brandt?	Teğmen Brandt mi?	Big Ass Spider-1	2013
I need a minute.	Bir dakikaya ihtiyacım var.	Big Ass Spider-1	2013
I hope you have insurance.	Umarım sigortan vardır.	Big Ass Spider-1	2013
The company has insurance, yes.	Şirketin sigortası var, evet.	Big Ass Spider-1	2013
Well, don't worry about it	Peki, bu konuda endişelenme	Big Ass Spider-1	2013
Alex, wait. It's Karly. She's still alive.	Alex, bekle .karly. Hala hayatta .	Big Ass Spider-1	2013
Don't mess with me.	Benimle kafa bulma.	Big Ass Spider-1	2013
That spider, she laid her eggs on top of the Epic Bank Building.	Örümcek, yumurtalarını Epic Bank binasının en üstüne koydu .	Big Ass Spider-1	2013
There are a lot of people trapped up there. Karly's one of them.	Orada tuzağa düşmüş bir sürü insan var. Bunlardan biri Karly.	Big Ass Spider-1	2013
Okay, so what do we do?	Peki, ne yapacağız?	Big Ass Spider-1	2013
Well, you have about 24 minutes before the jets arrive there.	Pekiala, jetler oraya varmadan yaklaşık 24 dakikanız var.	Big Ass Spider-1	2013
And what happens before then is up to you.	Ve daha önce olanlardan sonra, bu sana kalmış .	Big Ass Spider-1	2013
I'll drive.	Ben süreceğim .	Big Ass Spider-1	2013
Yes, sir. Yes, sir.	Evet, efendim . Evet, efendim .	Big Ass Spider-1	2013
Okay, so what's the plan, Alex?	Tamam, plan nedir, Alex?	Big Ass Spider-1	2013
Stop the spider, save the city, kiss the girl.	Örümceği durdur, şehri kurtar,kızı öp .	Big Ass Spider-1	2013
Oh, good. Any idea how to do that?	Oh, iyi . Bunu nasıl yapacağına dair bir fikrin var mı?	Big Ass Spider-1	2013
That's what I thought.	Ben de öyle düşünmüştüm .	Big Ass Spider-1	2013
Our guns are doing nothing against this thing.	Silahlarımız bu şeye karşı yetersiz.	Big Ass Spider-1	2013
Disengage. Disengage. Pull back, but maintain visual contact.	Ayrılın. Ayrılın. Geri çekilin, ama görsel temas sağlayın .	Big Ass Spider-1	2013
See, it's a perfect target up there. If we can take it out on the rooftop,	Bak, o orada mükemmel bir hedef. Eğer onu çatıda haklayabilirsek,	Big Ass Spider-1	2013
it'll keep civilian casualties to a minimum.	sivil kayıpları en az seviyede tutacağız.	Big Ass Spider-1	2013
As long as we take out that building before the eggs hatch.	Yumurtalar çatlamadan önce binayı indirebildiğimiz sürece.	Big Ass Spider-1	2013
So can I ask you something else, Alex?	Peki Alex, sana başka bir şey sorabilir miyim?	Big Ass Spider-1	2013
Sure. Go, Mexican Robin.	Tabii, Meksikalı Robin.	Big Ass Spider-1	2013
How are we going to kill this big spider?	Bu büyük örümceği nasıl öldüreceğiz?	Big Ass Spider-1	2013
I'm trying to figure that one out. I mean, we can't shoot it.	Bulmaya çalışıyorum . Yani,onu vuramayız .	Big Ass Spider-1	2013
Why? Because it's huge. The exoskeleton alone is stronger than anything	Neden mi? Çünkü çok büyük. Exoskeleton tek başına her şeyden güçlüdür.	Big Ass Spider-1	2013
we've got to penetrate it, and it's resistant to flames.	İçine girmemiz gerek, ve o alevlere dayanıklıdır .	Big Ass Spider-1	2013
It's resistant to any kind of heat.	Her türlü ısıya dayanıklıdır.	Big Ass Spider-1	2013
We have not even created a fire suit strong enough to	Böyle bir ısıya dayanıklı bir kıyafet üretmedik bile	Big Ass Spider-1	2013
Fire, eh? How about fuego?	Ateş, ha? Peki ya fuego?	Big Ass Spider-1	2013
No, no, I just said it's resistant to fire.	Hayır, hayır, ben sadece o ateşe dayanıklıdır dedim.	Big Ass Spider-1	2013
Yes, but the web catches on fire, so can we use that?	Evet, ama ağı alev alıyor, yani onu kullanabilir miyiz?	Big Ass Spider-1	2013
Wait a minute.	Bekle bir dakika .	Big Ass Spider-1	2013
Wait a minute. That's it. Jose!	Bekle bir dakika . İşte bu . Jose!	Big Ass Spider-1	2013
If we can ignite the spinneret, we can blow it up from the inside out.	Eğer püskürtücü memeyi tutuşturabilirsek, içeriden dışarıya onu havaya uçurabiliriz .	Big Ass Spider-1	2013
What's a spinneret?	Püskürtme memesi de nedir?	Big Ass Spider-1	2013
Spinnerets.	Memecikleri .	Big Ass Spider-1	2013
Spin.	Eğirme.	Big Ass Spider-1	2013
Er... er... ets.	Mm ... m ... mem.	Big Ass Spider-1	2013
...ets.	... mem .	Big Ass Spider-1	2013
Where's the spinnerets?	Memecikleri nerede?	Big Ass Spider-1	2013
In its ass.	Kıçında .	Big Ass Spider-1	2013
So we have to shoot the spider in the butt.	Bu yüzden onu kıçından vurmalıyız.	Big Ass Spider-1	2013
In the butt.	Kıçından.	Big Ass Spider-1	2013