Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7698

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hhm, see you there, then.	Orada görüşürüz.	Black Butterflies-1	2011
Ingrid, please. Just give me a second chance.	Ingrid, lütfen. Bana bir şans daha ver.	Black Butterflies-1	2011
You made it.	Demek geldin.	Black Butterflies-1	2011
Great. Um...	Harika.	Black Butterflies-1	2011
This is my housemate and friend, Uys Krige.	Ev arkadaşım ve dostum, Uys Krige.	Black Butterflies-1	2011
Uys, Ingrid Jonker. Ah, The poet caught in the current.	Uys, Ingrid Jonker. Akıntıya yakalanan şair.	Black Butterflies-1	2011
Why are you so short?	Neden bu kadar kısasın?	Black Butterflies-1	2011
Nkosi Skosana's outside on the beach.	Nkosi Skosana dışarıda kumsalda.	Black Butterflies-1	2011
He, um, needs a ride to the location.	Şey, ona bir araba lazım.	Black Butterflies-1	2011
I was...	Seninle...	Black Butterflies-1	2011
quite absorbed by your little book poems.	...şiir kitabın beni çok etkiledi.	Black Butterflies-1	2011
I'm not short.	Ben kısa değilim.	Black Butterflies-1	2011
You are short of technical finesse.	Şiir tekniği açısından diyorum.	Black Butterflies-1	2011
But otherwise, not bad. Coming from me,	Ama aksi halde, kötü değil. Bu benim için...	Black Butterflies-1	2011
that is a big compliment.	...büyük bir iltifat oldu.	Black Butterflies-1	2011
Nkosi?	Nkosi?	Black Butterflies-1	2011
Kunja ne, Jack. I heard about your book. I'm really sorry.	Kunja ne, Jack. Kitabını duydum. Çok üzüldüm.	Black Butterflies-1	2011
Never mind they banned it.	Aldırma boşver. Onlar yasaklıydı zaten.	Black Butterflies-1	2011
Cops raided the printer's last night and confiscated the bloody original.	Polisler dün gece yazcının evini basıp kitabın orijinalini ele geçirdi.	Black Butterflies-1	2011
four Years' worth gone just like that.	4 senelik emek öylece gitti.	Black Butterflies-1	2011
I can't keep this up, Jack. I'm leaving. 1	Böyle devam edemem, Jack. Ben gidiyorum.	Black Butterflies-1	2011
And where will you go? London, New York. Who cares?	Peki nereye gideceksin? London, New York. Ne farkeder? 1	Black Butterflies-1	2011
No! Please leave me alone! Come Back here. Come Back here.	Hayır! Beni rahat bırak lütfen! Buraya gel. Buraya gel.	Black Butterflies-1	2011
Any chance of rescuing me again?	Beni bir kez daha kurtarabilir misin?	Black Butterflies-1	2011
Who is this? My husband.	Bu da kim? Benim kocam.	Black Butterflies-1	2011
I've left him, but he hasn't fully grasped it yet.	Onu terkettim, ama henüz anlayamadı sanırım.	Black Butterflies-1	2011
I'll be back in minute.	Birkaç dakikaya dönerim.	Black Butterflies-1	2011
Do you trust her? Hmm?	Ona güveniyor musun? Ne?	Black Butterflies-1	2011
You know her father heads up the censorship board.	Biliyorsun onun babası sansür kurulunun başı.	Black Butterflies-1	2011
He's the one who banned my book.	Benim kitaplarımdan birini yasaklattı.	Black Butterflies-1	2011
Apparently, she and her father don't see eye to eye.	Neyse ki, babasıyla aynı fikirde değil.	Black Butterflies-1	2011
What's your favorite poem, Nkosi?	En sevdiğin şiir hangisi, Nkosi?	Black Butterflies-1	2011
"The Lord shook his fist,	Tanrı ruhunu sattı...	Black Butterflies-1	2011
and the dice fell horribly wrong on us."	...ve zarlar bizim için çok kötü şekilde düştü.	Black Butterflies-1	2011
What's it called?	Adı nedir?	Black Butterflies-1	2011
It's called Apartheid.	Adı Irk Ayrımı.	Black Butterflies-1	2011
What's this kaffir doing in the back of your car?	Bu zencinin arabanızda ne işi var?	Black Butterflies-1	2011
I was driving him home.	Onu eve götürüyorum.	Black Butterflies-1	2011
Do you have permission to be in white area?	Beyazların bölgesinde bulunma izniniz var mı?	Black Butterflies-1	2011
He's our garden boy.	O bizim bahçivanımız.	Black Butterflies-1	2011
We're taking him home because there were no more buses.	Otobüs kalmadığı için eve götürüyoruz sadece.	Black Butterflies-1	2011
I was working late, and my wife doesn't drive.	Geç saate kadar çalıştım, ve karım araba süremez.	Black Butterflies-1	2011
Did you get him back safely? Just.	Onu sağ salim alabildin mi? Sayılır.	Black Butterflies-1	2011
Through here.	Bu taraftan.	Black Butterflies-1	2011
Um, I'm not sure if you know it, But I'm going through...	Haberin var mı bilmem, ama şu anda...	Black Butterflies-1	2011
Do you have children? Two boys.	Çocuğun var mı? İki erkek.	Black Butterflies-1	2011
I'll leave you to it. No, No, Stay here.	Seni yalnız bırakayım. Hayır, hayır, burada kal.	Black Butterflies-1	2011
Come sit here.	Hadi şöyle otur.	Black Butterflies-1	2011
Pass me my bag, Please?	Çantamı uzatır mısın, lütfen?	Black Butterflies-1	2011
It's your poem.	İşte şiirin.	Black Butterflies-1	2011
This is beautiful.	Bu çok güzel.	Black Butterflies-1	2011
You must run towards the light, Jack, not away from it.	Işığa doğru koş Jack, ondan uzağa değil.	Black Butterflies-1	2011
can't believe you wrote a poem for me.	...bana şiir yazdığına inanamıyorum.	Black Butterflies-1	2011
Well, you saved my life.	Sen hayatımı kurtardın.	Black Butterflies-1	2011
If there's a reason for learning afrikaans, marjorie,	Afrikanca öğrenmen için bir nedenin varsa,marjorie...	Black Butterflies-1	2011
It's this book,	...bu kitapı okuyabilirsin.	Black Butterflies-1	2011
Eugene Maritz's latest novel.	Eugene Maritz'in son kitabıdır.	Black Butterflies-1	2011
Isn't Maritz a newspaper man?	Maritz gazeteci değil miydi?	Black Butterflies-1	2011
Oh. He's the chief editor of the Herald in Bloemfontein.	Bloemfontein gazetesinin baş editörü.	Black Butterflies-1	2011
I wonder where he finds the time to write a novel.	Acaba roman yazacak vakti nereden bulmuş.	Black Butterflies-1	2011
Perhaps he didn't waste time having picnic on the beach with his friends.	Belki arkadaşlarıyla birlikte kumsalda yatmaya zaman harcamıyordur.	Black Butterflies-1	2011
That's because there are no beaches in Bloemfontein.	Çünkü Bloemfontein'da kumsal yok.	Black Butterflies-1	2011
But there are mountains, and he is climbing them.	Ama dağlar var, ve onlara tırmanıyor.	Black Butterflies-1	2011
Mark my words,	Bu sözü unutmayın.	Black Butterflies-1	2011
Eugene Maritz will be one of the saviors of africa's literature.	Eugene Maritz afrika edebiyatının kurtarıcılarından olacaktı.	Black Butterflies-1	2011
Hell of a statement, Uys. Read the book,	Çok iddialısın, Uys. Kitabı oku ve...	Black Butterflies-1	2011
and you might be in a position to doubt me.	...bana ondan sonra itiraz et.	Black Butterflies-1	2011
I'm completely in love with you.	Sana kesinlikle aşığım.	Black Butterflies-1	2011
I've had bad luck with men.	Erkekler konusunda şanssızım.	Black Butterflies-1	2011
Why did you marry Pieter?	Pieter'la neden evlendin?	Black Butterflies-1	2011
Truth? Hmm.	Gerçekten mi? Evet.	Black Butterflies-1	2011
To get out of my father's house.	Babamın evinden kurtulmak için.	Black Butterflies-1	2011
Well, I want you to move in with me,	Aslında, yanıma taşınmanız iyi olur...	Black Butterflies-1	2011
You think it's bad idea?	Sence kötü bir fikir mi?	Black Butterflies-1	2011
Love's not an idea.	Aşk bir fikir değildir.	Black Butterflies-1	2011
Am I too old for you?	Çok mu yaşlıyım?	Black Butterflies-1	2011
I see you as young, Jack.	Seni genç görüyorum, Jack.	Black Butterflies-1	2011
"I repeat you, without beginning or end,	Seni tekrarlıyorum,bir başlangıç ya da son olmadan...	Black Butterflies-1	2011
repeat your body.	...vücudunu tekrarlıyorum.	Black Butterflies-1	2011
The day has a thin shadow, the night yellow crosses.	Günün ince bir gölgesi var, gecenin sarı saçları.	Black Butterflies-1	2011
The landscape has no distinction	Manzaranın hiçbir ayrımı yok...	Black Butterflies-1	2011
and the people a row of candles	...ve insanlar sadece bir mum sırası.	Black Butterflies-1	2011
While I repeat you	Seni tekrarlıyorum.	Black Butterflies-1	2011
with my breasts, which imitate the hollows of your hands."	Ve görüşlerim, ellerinin boşluklarını dolduruyor.	Black Butterflies-1	2011
Hello, Ingrid.	Merhaba, Ingrid.	Black Butterflies-1	2011
I recognize you from the newspapers. Uys Kriger.	Sizi gazetelerde görmüştüm. Uys Kriger.	Black Butterflies-1	2011
And you must be Jack Cope, the writer.	Ve sizde yazar Jack Cope olmalısınız.	Black Butterflies-1	2011
Oh, come in. Come in.	İçeri gelin. İçeri gelin.	Black Butterflies-1	2011
Your father's on the phone.	Baban telefonda.	Black Butterflies-1	2011
My goodness, but Simone has gotten big.	Aman tanrım, Simone ne kadar da büyümüş.	Black Butterflies-1	2011
Even on sundays, they bother him now.	Even'ı pazartesileri bile rahat bırakmıyorlar.	Black Butterflies-1	2011
He barely has time to write his novels anymore.	Roman yazacak vakti de pek yok.	Black Butterflies-1	2011
Pa writes books, Lulu, not novels.	Babam kitap yazar, Lulu, roman değil.	Black Butterflies-1	2011
I heard that.	Bunu duydum.	Black Butterflies-1	2011
Sorry to keep you all.	Beklettiğim için özür dilerim.	Black Butterflies-1	2011
Uys Kriger, I'm an admirer of your plays.	Uys Kriger, çalışmalarınızın hayranıyım.	Black Butterflies-1	2011
You're quite prolific. Pleased to meet you, Dr. Jonker.	Diliniz oldukça akıcı. Memnun oldum, Doktor Jonker.	Black Butterflies-1	2011
Jack Cope. how do you do?	Jack Cope. Nasılsınız?	Black Butterflies-1	2011
For some reason, I thought you'd be younger.	Daha genç olacağınızı sanmıştım.	Black Butterflies-1	2011
Where's Anna? She has a migraine,	Anna nerede? Migreni tuttu ama...	Black Butterflies-1	2011