Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7723

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am from the Janahid.	Ben Janahidlerdenim.	Black Gold-1	2011
I am a Yafidi. I am a Rahmidi prisoner.	Ben Yafidiyim. Ben bir Rahmidi mahkûmum.	Black Gold-1	2011
I am a Junfiz hostage.	Ben de Junfizli rehineyim.	Black Gold-1	2011
Tell your people I was a hostage...	Halkınıza benim de bir zamanlar rehine olduğumu...	Black Gold-1	2011
And tell them from now on time of slaves and hostage taking is over.	...ve bundan sonra köle ve rehine alma devrinin kapandığını söyleyin.	Black Gold-1	2011
I know the feeling.	Bu hissi iyi bilirim.	Black Gold-1	2011
Amir! It is true what that old dog spoke.	Emirim! O yaşlı köpek doğru söylüyordu.	Black Gold-1	2011
The only tribe that didnot take Nesib's gold are the Zamiri.	Nesib'in altınlarını kabul etmeyen tek aşiret Zamirilerdi.	Black Gold-1	2011
All I know about gold is, that it seems to fluctuate.	Altın hakkında bildiğim tek şey, değişken oldukları.	Black Gold-1	2011
Let me lead you to my people, You will need their help.	Bırakın sizi halkıma götüreyim. Onların yardımına ihtiyacınız olacak.	Black Gold-1	2011
They have taken everything.	Onlar her şeyi almış.	Black Gold-1	2011
I swear by Almighty God, I will have my vengeance on that son of the Zamiri bitch.	Yüce Allaha yemin ederim ki, şu Zamiri orospu çocuğundan öcümü alacağım.	Black Gold-1	2011
Tell me about my mother.	Bana annemi anlat.	Black Gold-1	2011
Was she like you?	Senin gibi miydi?	Black Gold-1	2011
No, She was a high born, She knew how to read and write.	Hayır. O soyluydu, okuma yazma biliyordu.	Black Gold-1	2011
Maybe Auda can teach you how to teach and right.	Belki Auda sana okuma, yazma öğretebilir.	Black Gold-1	2011
My brother is going to be a great modernizer.	Ağabeyim büyük bir yenilikçi olacak.	Black Gold-1	2011
Of course I am going to be his Minister Of Health.	Tabii ki ben de Sağlık ve Eğitim Bakanı olacağım. 1	Black Gold-1	2011
Maybe some others.	Belki başka şeylerde.	Black Gold-1	2011
You know your father promised he would stand with us forever.	Zamira ile evlendikten sonra babanın, her zaman yanımızda olacağına dair...	Black Gold-1	2011
After marrying our Zamira.	...söz verdiğini biliyorsun.	Black Gold-1	2011
But we never saw him since.	Ancak daha sonra kendisini hiç görmedik.	Black Gold-1	2011
Good old dad!	İyi yaşlı babam!	Black Gold-1	2011
You see! they ride like men...	Görüyor musun? Erkekler gibi ata biniyorlar...	Black Gold-1	2011
You killed the Amir!	Emir'i öldürdünüz!	Black Gold-1	2011
What are you doing? We are friends.	Ne yapıyorsunuz? Biz dostuz.	Black Gold-1	2011
We freed your people.	İnsanlarınızı özgürlüklerine kavuşturduk.	Black Gold-1	2011
Are you mad?	Delirdiniz mi?	Black Gold-1	2011
You fools, you killed him!	Sizi aptallar, onu öldürdünüz!	Black Gold-1	2011
I shot Amar, the prejurer.	Ben Ömer'i vurdum. O yalancıyı.	Black Gold-1	2011
You shot Auda Ibn Amar.	Sen, Auda Bin Ömer'i vurdun.	Black Gold-1	2011
Ibn Zamira!	Zamira'nın oğlunu!	Black Gold-1	2011
Son Of Zamira?	Zamira'nın oğlu mu?	Black Gold-1	2011
My brother can't be dead!	Kardeşim ölemez!	Black Gold-1	2011
Our Amir is dead!	Emirimiz öldü!	Black Gold-1	2011
Captain! Captain!	Reis! Reis!	Black Gold-1	2011
Prince Auda is at Beni Sirris camp, overthere.	Prens Auda orada, Sirris Oğulları kampında.	Black Gold-1	2011
Auda!	Auda! Auda!	Black Gold-1	2011
Okay. I was... 1	Evet. Ben...	Black Gold-1	2011
Its a... its a more suppurativa.	...bu... daha çok deri renginin değişmesi.	Black Gold-1	2011
Its caused by skull trauma it gives you all the symptoms of death.	Ölümün tüm belirtilerini göstermene neden olan bir kafa travmasından kaynaklandı.	Black Gold-1	2011
That's why in the west they wait 36 hours before they bury you.	İşte bu yüzden Batılılar ölüyü gömmeden önce 36 saat bekler.	Black Gold-1	2011
Auda you lucky, you weren't for the mood of digging.	Auda, seni şanslı velet. Anlaşılan mezara girme modunda değilsin.	Black Gold-1	2011
Some water for my brother!	Kardeşime su getirin!	Black Gold-1	2011
I have always been told that that a Prince from, our Zamiri blood will come for us from the dead.	Bana daima Zamiri kanından bir Prensin Peygamberin Sancağı altında...	Black Gold-1	2011
Under the banner of the Prophet.	...dirilip, bizim için geleceğini söylendi.	Black Gold-1	2011
Alive, alive the Mahdi our Auda is the Mahdi!	Yaşıyor, Mehdi yaşıyor! Audamız Mehdi!	Black Gold-1	2011
Give him some space. Give him some space.	Ona yol açın. Yolu açın.	Black Gold-1	2011
Are you thirsty? Have some water.	Susadın mı? Biraz su iç.	Black Gold-1	2011
Okay get back, give him some space.	Tamam, geri çekilin. Yolu açın.	Black Gold-1	2011
Ali, I am not the Mahdi.	Ali, ben Mehdi değilim.	Black Gold-1	2011
Tell them what is told.	Ne söylendiğini anlat onlara.	Black Gold-1	2011
Our little secret.	Küçük sırrımız.	Black Gold-1	2011
I am not the Mahdi.	Ben Mehdi değilim.	Black Gold-1	2011
I am not the Mahdi!	Mehdi değilim!	Black Gold-1	2011
Take cover! Take cover!	Saklanın! Saklanın!	Black Gold-1	2011
Shoot that! Shoot the plane.	Vurun şunu! Uçağı vurun. Vurun!	Black Gold-1	2011
No one is injured, it's a miracle!	Hiç kimse yaralanmadı, bu bir mucize!	Black Gold-1	2011
No body is hurt.	Hiç kimse yaralanmadı.	Black Gold-1	2011
It's not that bad!	O kadar da kötü değil.	Black Gold-1	2011
Leave the diagnosis to me. Thank you.	Teşhisi bana bırak. Teşekkür ederim.	Black Gold-1	2011
Auda the bullet went through me.	Auda, kurşun beni delip geçti.	Black Gold-1	2011
Came out of my left shoulder, plates shattered.	Sol omzumdan çıktı, kürek kemiği parçalandı.	Black Gold-1	2011
But I think....	Ama sanırım... sanırım asıl sorun aort damarının yırtılması.	Black Gold-1	2011
I'm drowning in my own blood.	Kendi kanımda boğuluyorum.	Black Gold-1	2011
But it's difficult,	Ama bu çok zor.	Black Gold-1	2011
Ali, Please....	Ali, lütfen...	Black Gold-1	2011
Submit to God.	...Allaha havale et.	Black Gold-1	2011
You want me to kiss the foot that crushes me?	Beni ezen ayakları öpmemi mi istiyorsun?	Black Gold-1	2011
I'm so cold, hold me.	Çok üşüyorum, sarıl bana.	Black Gold-1	2011
I'm scared of the dark.	Karanlıktan korkuyorum.	Black Gold-1	2011
All those virgins....	Tüm bu bakireler...	Black Gold-1	2011
When you are beyond the grave,	Sırat köprüsünü geçtiğinde...	Black Gold-1	2011
And the Angel will ask who is your God?	...bir Melek, sana Tanrın kim diye soracak?	Black Gold-1	2011
what will you say?	Ne diyeceksin?	Black Gold-1	2011
ALLAH.	ALLAH!	Black Gold-1	2011
And when he ask you?	Peki ya sana Peygamberin kim diye sorduğunda?	Black Gold-1	2011
Please, tell! Please! 1	Lütfen, söyle! Lütfen!	Black Gold-1	2011
Mohammed.	Hz. Muhammed.	Black Gold-1	2011
And when the Angel comes and asks,	Peki Melek, gelip de sana "İnancın nedir?"...	Black Gold-1	2011
"What is your creed?"	...diye sorduğunda?	Black Gold-1	2011
Nabi! What do you say?	Nabi! Ne diyeceksin?	Black Gold-1	2011
Islam.	İslam.	Black Gold-1	2011
My brother... my brother...	Kardeşim... kardeşim...	Black Gold-1	2011
Promise me you, will often turn the chessboard.	Satranç tahtasını sık sık çevireceğine söz ver.	Black Gold-1	2011
Look Sir!	Efendim bakın!	Black Gold-1	2011
We bring horses for you.	Size at getirdik.	Black Gold-1	2011
A present from the Anizas for the Amir.	Anizas'tan Emir için bir hediye.	Black Gold-1	2011
We see you are giving extra ration to the horses and camel. Yes!	Atlarla develere fazladan tayın verdiğinizi gördük. Evet.	Black Gold-1	2011
That means we are going to fight, doesn't it?	Bu savaşacağımız anlamına geliyor, değil mi?	Black Gold-1	2011
The Anizas tribesmen are here, Amir.	Anizas aşiretinin adamları burada, Emir.	Black Gold-1	2011
They would like to ride with us.	Bizimle birlikte at binmek istiyorlar.	Black Gold-1	2011
They have brought us horses and riffles.	Bize atlar ve tüfekler getirdiler.	Black Gold-1	2011
Where are they? Over there.	Neredeler? Orada.	Black Gold-1	2011
Amars men are everywhere.	Ömer'in adamları her yerdeler.	Black Gold-1	2011
We're trapped.	Tuzağa düştük.	Black Gold-1	2011
They are all around us.	Etrafımızı sardılar.	Black Gold-1	2011
We're trapped!	Tuzağa düştük!	Black Gold-1	2011
We're surrounded. I know, I saw them.	Etrafımız sarıldı. Biliyorum, onları gördüm.	Black Gold-1	2011
Do we have any option?	Herhangi bir seçeneğimiz var mı?	Black Gold-1	2011