Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7722

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am sure that the camel driver was right.	Deve güdenin haklı olduğuna eminim.	Black Gold-1	2011
We will find water at the sea.	Denizde su bulacağız.	Black Gold-1	2011
From who?	Kimden? Balıkçılardan.	Black Gold-1	2011
Traders. There are always people at the sea.	Tüccarlardan. Deniz kıyısında her zaman insan vardır.	Black Gold-1	2011
Just a litte drop.	Küçük bir damla yalnızca. Yürü hadi.	Black Gold-1	2011
The sea!	Deniz! Deniz! Bakın, orada! Deniz!	Black Gold-1	2011
Don't drink this water.	Bu suyu içmeyin!	Black Gold-1	2011
Don't drink the water.	Bu suyu içmeyin.	Black Gold-1	2011
Don't drink from the sea.	Denizden su içmeyin.	Black Gold-1	2011
Don't drink the sea water.	Deniz suyunu içmeyin.	Black Gold-1	2011
The salt will get into your blood and will kill you.	Tuz kanınıza işler ve sizi öldürür.	Black Gold-1	2011
Don't drink the water.	Suyu içmeyin.	Black Gold-1	2011
Don't drink it is salty you will die.	İçmeyin. Tuzlu su bu. Ölürsünüz.	Black Gold-1	2011
Just Wet your mouth, don't drink.	Ağzını ıslatın yalnızca, içmeyin.	Black Gold-1	2011
Al Gloui, Talib!	El Gloui, Talip!	Black Gold-1	2011
Go along the coast.	Sahili izle ve bak bakalım neler bulabileceksin.	Black Gold-1	2011
Donne. Give, give.	Ver biraz. Bana da ver biraz.	Black Gold-1	2011
Sea water!	Deniz suyu!	Black Gold-1	2011
Nothing Amir.	Hiçbir şey yok Emirim.	Black Gold-1	2011
Get up all of you! We are leaving out.	Kalkın beyler! Gidiyoruz.	Black Gold-1	2011
You know, coming to the sea,	Biliyor musun, denize gelmek...	Black Gold-1	2011
It was a choice between certain death and probable death.	...kesin bir ölümle olası bir ölüm arasında bir seçimdi.	Black Gold-1	2011
Well now the probable death become certain death.	Şey, şimdi olası ölüm, kesin bir ölüme dönüştü.	Black Gold-1	2011
Well, Your Majesty,	Şimdi sultan hazretleri...	Black Gold-1	2011
very soon, our tongues are going to start swelling,	...çok yakında dilimiz şişmeye başlayacak...	Black Gold-1	2011
And you will be acting very oddly for a while... 1	...sonra bir süre çok garip davranacak...	Black Gold-1	2011
Before we... before sleep.	...sonra ise uykuya...uykuya dalacağız.	Black Gold-1	2011
Although I do wish you could die without this weird noise.	Yine de bu garip gürültüyü çıkarmadan ölmeni isterdim.	Black Gold-1	2011
The camel driver said: "The Water will be in the sea...".	...deve sürücüsü demişti ki, "Su denizin içinde olacak".	Black Gold-1	2011
He didn't say at the sea said in the sea!	Denizde demedi, denizin içinde dedi!	Black Gold-1	2011
The spring!	Kaynak! O, bir sualtı kaynağı.	Black Gold-1	2011
How is it?	Tadı nasıl?	Black Gold-1	2011
Salty. It is not fresh water.	Tuzlu. Tatlı su değil bu.	Black Gold-1	2011
No! No! We have to go to the source.	Hayır! Hayır! Kaynağına inmek zorundayız.	Black Gold-1	2011
It'ss fresh water!	Bu tatlı su!	Black Gold-1	2011
Water sacks!	Su torbaları!	Black Gold-1	2011
Bring the water sacks.	Su torbalarını getirin.	Black Gold-1	2011
What? They found a source.	Ne? Bir kaynak buldular.	Black Gold-1	2011
Underwater! Dive here.	Suyun altında! Buradan dal!	Black Gold-1	2011
Water! We have water!	Su! Suyumuz var!	Black Gold-1	2011
Glory be to ALLAH!	Zafer Allah'ındır!	Black Gold-1	2011
Wet your mouth first, slowly slowly.	Önce dudaklarını ıslat. Yavaş, yavaş.	Black Gold-1	2011
You know, I knew these camels would get there revenge soon enough.	Biliyor musun, bu develerin intikamlarını hemen alacaklarını biliyordum.	Black Gold-1	2011
They are not carrying us anymore, Are they? We are carrying them.	Artık bizi taşımıyorlar, değil mi? Biz onları taşıyoruz.	Black Gold-1	2011
These are the Beni Sirris,	Bunlar Sirris Oğulları aşireti. Develeriyle ünlüdürler.	Black Gold-1	2011
Looters,	Çapulcular, suçlular, köle tüccarları.	Black Gold-1	2011
He is wearing the green turban, he is Amar.	Yeşil türban giyen kişi, Ömer, o.	Black Gold-1	2011
It's not Amar.	Ömer değil o.	Black Gold-1	2011
That's Auda.	O, Auda.	Black Gold-1	2011
Go warn Nesib's men, tell them to be quick. Go!	Git Nesib'in adamlarını uyar. Onlara çabuk olmalarını söyle. Koş!	Black Gold-1	2011
Welcome!	Hoş geldiniz! Hoş bulduk, Şeyh.	Black Gold-1	2011
Welcome, Prince Auda Ibn Amar.	Hoş geldiniz Prens Auda İbn Ömer.	Black Gold-1	2011
Son of the Bey Al Kursi Of Salmaah.	Salmaah Beyinin oğlu.	Black Gold-1	2011
You are too great for my simple Bedouin tent. 1	Mütevazi bedevi çadırıma şeref verdiniz.	Black Gold-1	2011
How can I refuse a son of such great fathers?	Böyle muhteşem bir babanın oğlunu nasıl reddederim?	Black Gold-1	2011
You can have as many camels as you like.	İstediğiniz kadar deve alabilirsiniz.	Black Gold-1	2011
But, on one condition.	Tek bir şartla.	Black Gold-1	2011
You must drink coffee with us.	Bizimle bir kahve içmek zorundasınız.	Black Gold-1	2011
Aah there is a God!	Gerçekten bir Tanrı varmış!	Black Gold-1	2011
You see, Prince Auda when they hear us grind the coffee.	Görüyor musunuz Prens Auda, kahve öğüttüğümüzü duyduklarında...	Black Gold-1	2011
Everybody may come.	...hemen herkes gelir.	Black Gold-1	2011
You presence, if my memory serve me well.	Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa düğünümüze şeref vermiştiniz.	Black Gold-1	2011
A keep sake from a great day Prince!	O harika günden bir hatıra saklıyorum, Prensim!	Black Gold-1	2011
Stupid Cat!	Seni aptal kız! Seni aptal kız! Budala!	Black Gold-1	2011
Well! I see that the Beni Sirris dont spare the rott.	Şey, bakıyorum da Sirris Oğulları sopayı esirgemiyor.	Black Gold-1	2011
She is not of our kind. She is a Zamiri.	Bu kız bizlerden biri değil. Zamiri değil.	Black Gold-1	2011
A trophy of a raid.	Bir baskın ganimeti mi? Evet.	Black Gold-1	2011
The Zamiris can't keep their women.	Zamiriler kadınlarına sahip olamıyor.	Black Gold-1	2011
They ride like men, with out viels.	Peçe takmadan, erkekler gibi ata biniyorlar.	Black Gold-1	2011
I would like to buy her.	Onu satın almayı isterdim.	Black Gold-1	2011
She is not for sale.	Satılık değil. Elbette değildir.	Black Gold-1	2011
Always said that nothing of value is ever bought.	...hep değersiz şeyler asla satın alınmaz der.	Black Gold-1	2011
We will trade.	Takas ederiz. Annemin yüzüğü. Adı, Zamira'ydı.	Black Gold-1	2011
She was a Princess of the Zamiri.	Bir Zamiri Prensesiydi.	Black Gold-1	2011
And she also rode with out a viel.	O da peçe takmadan ata bindi. Kadın, satılık değil.	Black Gold-1	2011
Auda Son Of Zamira, who became the Slave Of Amar.	Ömer’in Kölesi olan Zamira oğlu Auda.	Black Gold-1	2011
I think you are making a mistake.	Sanırım bir hata yapıyorsun.	Black Gold-1	2011
You made the mistake by ever leaving the library in Hobeika.	Hobeika'daki kütüphaneden ayrılmakla asıl sen hata ettin.	Black Gold-1	2011
Auda with the soft hands.	Yumuşak elli Auda.	Black Gold-1	2011
This is a mens game.	Bu, erkeklerin oyunu.	Black Gold-1	2011
Nesib has gone from horizon to horizon.	Nesib, elinde her bir aşiret için bir altın sandığıyla...	Black Gold-1	2011
With a chest of gold to all the tribes.	...bir uçtan diğer uca dolaştı.	Black Gold-1	2011
We are all in fight, with each other,	Hepimiz senin kafanı kesip...	Black Gold-1	2011
To be the first to cut off your head,	...karının sözünün verildiğini duyduğumuz...	Black Gold-1	2011
And bring it to Ibn Idris, Who we hear....	...İbn İdris'e götürmek için...	Black Gold-1	2011
Has been promised to your wife.	...birbirimizle savaşıyoruz.	Black Gold-1	2011
Sit next to me. No!	Gel yanıma otur. Hayır!	Black Gold-1	2011
You know, Sheikh,	Biliyor musun Şeyh...	Black Gold-1	2011
Everything of value is either won with love or blood.	...değeri olan her şey ya aşkla ya da kanla kazanılır.	Black Gold-1	2011
What are you going to win with love or blood?	Peki aşkla ya da kanla ne kazanacaksın...	Black Gold-1	2011
Auda with the soft hands?	...yumuşak elli Auda? Etrafınız sarıldı.	Black Gold-1	2011
No, I think you are.	Hayır, sanırım senin etrafın sarıldı.	Black Gold-1	2011
Hello there!	Merhaba, oradaki!	Black Gold-1	2011
Cut my head off!	Kes kafamı şimdi!	Black Gold-1	2011
Take the weapons.	Silahları alın.	Black Gold-1	2011
And while you're at it, can I see that watch!	Hazır onları alırken, saati de görebilir miyim?	Black Gold-1	2011
Thank you.	Teşekkür ederim. Bir ara yine birlikte kahve içelim.	Black Gold-1	2011
On your knees!	Dizlerinizin üstüne çökün!	Black Gold-1	2011
Which tribe are you from? Bani Khalid.	Hangi aşirettensin? Halid Oğulları.	Black Gold-1	2011
Ahmed, yes Amir! Make sure she has an escort.	Ahmet! Buyurun Emirim! Yanına bir adam verin!	Black Gold-1	2011