Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7889

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Franky, you got to come. I can't make it, kid.	Franky, gelmelisin. Gelemem.	Blast of Silence-1	1961
There will be a lot of swinging people there. You'll have a wonderful time.	Bir sürü çekici insan olacak. Harika vakit geçireceksin	Blast of Silence-1	1961
Besides, here she comes now! Laurie, look who's here!	Ayrıca kardeşim geliyor bak! Laurie, bak kim var burada!	Blast of Silence-1	1961
How about it, Laurie? You recognize this guy?	Ne diyorsun, Laurie? Tanıdın mı bu adamı?	Blast of Silence-1	1961
Hello Franky!	Merhaba Franky!	Blast of Silence-1	1961
You sure have changed.	Çok değişmişsin.	Blast of Silence-1	1961
She hasn't changed a bit.	Hiç değişmedi.	Blast of Silence-1	1961
Maybe a little longer, wider, but that's all.	Belki en ve boy olarak, ama hepsi o.	Blast of Silence-1	1961
Laurie, we're going let him have a lonely old beer on Christmas eve?	Laurie, Noel arifesinde yalnız başına bira içmesine izin mi vereceğiz?	Blast of Silence-1	1961
You know you're making a mistake.	Bir hata yaptığının farkındasın.	Blast of Silence-1	1961
But you tell yourself it's smarter to play it cool.	Ama sakin bir tavır takınmanın daha akıllıca olduğunu düşünüyorsun.	Blast of Silence-1	1961
Go for one drink, stay for a dance maybe, and then get out.	Bir içki içer, belki biraz dans edersin ve çıkar gidersin.	Blast of Silence-1	1961
You tell yourself they might get suspicious if you turn down the invite.	Daveti geri çevirirsen şüphelenirler diye düşünüyorsun.	Blast of Silence-1	1961
Maybe you're right, maybe you're smart.	Belki haklısın, belki akıllıca.	Blast of Silence-1	1961
Maybe you're kidding yourself, so watch it.	Belki de kendini kandırıyorsun. Bu yüzden dikkatli ol.	Blast of Silence-1	1961
You hate parties. You sit alone waiting for a chance to blow the	Partilerden nefret edersin. Yalnız başına oturmuş, senin burada ne aradığını merak...	Blast of Silence-1	1961
noisy crowd out of you hears wondering what you're doing here.	...eden gürültülü kalabalığın eğlencesini mahvetmek için fırsat arıyorsun.	Blast of Silence-1	1961
If you want a woman, buy one.	Kadın istiyorsan, satın al.	Blast of Silence-1	1961
In the dark, so she won't remember your face.	Karanlıkta, böylece yüzünü hatırlamaz da.	Blast of Silence-1	1961
But for some reason you stall around.	Ama nedense ağırdan alıyorsun.	Blast of Silence-1	1961
Telling yourself it's a good a way as any to kill time.	Cinayet vakti gibi güzel bir vakit diye düşünüyorsun.	Blast of Silence-1	1961
I always wanted to dance with you, Franky.	Seninle hep dans etmek istemişimdir, Franky.	Blast of Silence-1	1961
Come on, go ahead, we're all friends here.	Hadi, kalk, burada hepimiz arkadaşız.	Blast of Silence-1	1961
Yeah, go ahead, my sister only asks once, you know...	Evet, kalk hadi, kız kardeşim bir kez sorar.	Blast of Silence-1	1961
You're not having a very good time, are you?	Eğlenmiyorsun, değil mi?	Blast of Silence-1	1961
I guess I just got two left feet.	Sanırım biraz beceriksizim.	Blast of Silence-1	1961
Try.	Denesene.	Blast of Silence-1	1961
That's more like it.	Aynen böyle işte.	Blast of Silence-1	1961
Alright, ladies and gentlemen, quiet down, listen:	Pekâlâ beyler bayanlar, susun ve dinleyin:	Blast of Silence-1	1961
20 years ago I won a great contest, I'll never forget it.	20 yıl önce büyük bir yarışma kazanmıştım, hiç unutmam.	Blast of Silence-1	1961
And just to prove my manhood, I'm going to do so again.	Yiğitliğimi kanıtlamak için tekrar yarışacağım.	Blast of Silence-1	1961
Franky, I challenge you to a peanut pushing contest with the nose.	Franky, seni bir başka "burunla fıstık itme düellosu"na davet ediyorum.	Blast of Silence-1	1961
Of course I have a slight advantage because I...	Gerçi benim küçük bir avantajım var çünkü burnum...	Blast of Silence-1	1961
Will you tape this loud mouth!?	Şunun ağzını bantlar mısınız?	Blast of Silence-1	1961
He has a good chance, I haven't practiced for years.	Şansı var, yıllardır pratik yapmıyorum.	Blast of Silence-1	1961
Come on, Franky, I'm giving you a second chance!	Hadi ama, Franky, Sana ikinci bir şans veriyorum!	Blast of Silence-1	1961
How many people get that in their life?	Bir insana hayatında kaç defa verilir ki?	Blast of Silence-1	1961
You'll get him, Franky. This ought to be something...	Haklarsın onu, Franky.	Blast of Silence-1	1961
One for you.	Biri sana.	Blast of Silence-1	1961
Come on, Franky!	Hadi, Franky!	Blast of Silence-1	1961
You son of a gun, you won!	Seni hergele, kazandın!	Blast of Silence-1	1961
December 25th, you have all of Christmas day to kill.	25 Aralık. Tüm Noel gününü cinayete ayırabilirsin.	Blast of Silence-1	1961
You hate Christmas so much you can't stand the thought	Noel'den o kadar nefret ediyorsun ki köhne bir otel odasında...	Blast of Silence-1	1961
of sweating it out alone in the crummy hotel room.	...yalnız başına kalma düşüncesine katlanamıyorsun bile.	Blast of Silence-1	1961
Hello. You know...	Merhaba.	Blast of Silence-1	1961
I had such a funny feeling, I wasn't sure you'd come.	Tuhaf bir hisse kapılmıştım, geleceğinden emin değildim	Blast of Silence-1	1961
Here...	Buyur.	Blast of Silence-1	1961
Thanks, Franky.	Sağ ol, Franky.	Blast of Silence-1	1961
Merry Christmas to you!	Mutlu Noeller!	Blast of Silence-1	1961
Come on in!	Gelsene içeri!	Blast of Silence-1	1961
No, it really was great.	Hayır, gerçekten güzeldi.	Blast of Silence-1	1961
I haven't eaten a meal like this in years.	Yıllardır böyle bir yemek yememiştim.	Blast of Silence-1	1961
Why not, Franky?	Neden, Franky?	Blast of Silence-1	1961
Well, you know I've moved around a lot. Never settled in one place.	Biliyorsun, sürekli oradan oraya dolaştım. Hiçbir yere tam yerleşmedim.	Blast of Silence-1	1961
Doing what?	Ne iş yapıyordun?	Blast of Silence-1	1961
You certainly can be evasive.	Cevap vermekten kaçınıyorsun.	Blast of Silence-1	1961
Where did you go when you left Chilacate?	Chilacate'tan ayrılınca nereye gittin?	Blast of Silence-1	1961
Franky?	Franky?	Blast of Silence-1	1961
Cleveland!	Cleveland!	Blast of Silence-1	1961
I was sick of that little burger, I wanted a big city.	O küçük yerden çok sıkılmıştım, daha büyük bir şehir istedim.	Blast of Silence-1	1961
And what did you do?	Ne yaptın peki?	Blast of Silence-1	1961
I got a job in this big parking lot.	Bir otoparkta iş buldum.	Blast of Silence-1	1961
The old guy who run it... He liked me, treated me like a father.	Orayı işleten yaşlı adam beni sevdi, baba gibi davrandı bana.	Blast of Silence-1	1961
He made me manager.	Beni müdür yaptı.	Blast of Silence-1	1961
And I was doing pretty good. Til the all damned thing fell apart.	Oldukça da iyiydim işimde. Ta ki her şey mahvolana kadar.	Blast of Silence-1	1961
There were these local racket guys and they tried to shake the old man down...	Yaşlı adamı haraca bağlamaya çalışan herifler vardı.	Blast of Silence-1	1961
They bombed his house and they killed his wife.	Evini bombalayıp karısını öldürdüler.	Blast of Silence-1	1961
Why?! You just don't ask questions like that! That's why!	Neden mi? Bu tarz sorular sormayasın diye!	Blast of Silence-1	1961
All I know is the old guy took off afar like a scared rabbit!	Tek bildiğim ürkek sincap gibi kaçtığı!	Blast of Silence-1	1961
Maybe I should have gone with him.	Belki de onunla gitmeliydim.	Blast of Silence-1	1961
What did you do?	Ne yaptın peki?	Blast of Silence-1	1961
What did I do! I look to stay alive, that's what I do!	Ne demek ne yaptım? Hayatta kalmaya çalıştım, yaptığım bu!	Blast of Silence-1	1961
Let's just forget the whole thing, shall we?	Tüm bu olan biteni unutalım, olur mu?	Blast of Silence-1	1961
Why don't we dance...	Neden dans etmiyoruz?	Blast of Silence-1	1961
Unless of course you'd rather push another peanut across the floor.	Tabii yine yerde burnunla fıstık itmek istemiyorsan.	Blast of Silence-1	1961
Come on, Franky.	Hadi, Franky.	Blast of Silence-1	1961
That was some dance...	Güzel danstı.	Blast of Silence-1	1961
Let's seat down. No, Franky.	Oturalım. Hayır, Franky.	Blast of Silence-1	1961
Franky, no!	Franky, olmaz!	Blast of Silence-1	1961
No, Franky!	Hayır, Franky!	Blast of Silence-1	1961
Sometimes I just don' know what the hell I'm doing.	Bazen ne halt ettiğimi ben de bilmiyorum.	Blast of Silence-1	1961
I think you'd better go, Frank.	Gitsen iyi olur, Frank.	Blast of Silence-1	1961
Laurie, please. Let me stay.	Laurie, lütfen. Kalmama izin ver.	Blast of Silence-1	1961
I promise you I won't get rough anymore.	Söz veriyorum, artık kabalaşmayacağım.	Blast of Silence-1	1961
I just got carried away.	Kendimi kaybettim az önce.	Blast of Silence-1	1961
Please, Laurie...	Lütfen, Laurie.	Blast of Silence-1	1961
Suppose we have a warm up in the coffee.	Sıcak kahve aradaki buzları eritsin.	Blast of Silence-1	1961
Laurie, I want to explain what happened over there.	Laurie, olanları açıklamak isterim.	Blast of Silence-1	1961
Franky, look, just forget it, really...	Franky, unut gitsin, gerçekten.	Blast of Silence-1	1961
There's nothing to say.	Anlatılacak bir şey yok.	Blast of Silence-1	1961
It's OK. It's fine.	Önemli değil. Sorun yok.	Blast of Silence-1	1961
Franky, you're a very attractive guy, how come you're not married?	Franky, sen çekici bir adamsın. Nasıl olur da evlenmezsin?	Blast of Silence-1	1961
Well, I think what you probably need is a girl... Or someone.	Bence senin muhtemelen bir kıza ihtiyacın var. Veya birine.	Blast of Silence-1	1961
You know, someone you could feel good with.	Birlikteyken kendini iyi hissedeceğin birine.	Blast of Silence-1	1961
Someone who could make you feel at home, that's all.	Sana kendini evinde hissettirecek birine.	Blast of Silence-1	1961
Drink your coffee, Franky.	Kahveni içsene, Franky.	Blast of Silence-1	1961
And then you'd better leave, I really am very tired.	Sonra da gitsen iyi olur, gerçekten çok yoruldum.	Blast of Silence-1	1961
December 26th.	26 Aralık.	Blast of Silence-1	1961
Troiano's had his day in church and he's back at work.	Troiano gününü kilisede geçirdi ve işinin başına döndü.	Blast of Silence-1	1961
So are you.	Dolayısıyla sen de.	Blast of Silence-1	1961