Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8203

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
On the street, by accident.	Yolda, kazara gördüm.	Blue Jasmine-1	2013
I saw Hal kissing that brunette who was at the party.	Hal'i partideki esmerle öpüşürken gördüm.	Blue Jasmine-1	2013
You saw Hal kiss Raylene? Raylene?	Hal'in Raylene'i öptüğünü mü gördün? Raylene'i mi?	Blue Jasmine-1	2013
You know her name too?	Adını sen de mi biliyorsun?	Blue Jasmine-1	2013
My God, she gets around.	Tanrım, iyi yolluymuş.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, we were introduced. Come on, you got nothing to worry about.	Biri tanıştırdı bizi. Hadi ama, endişelenmene gerek yok.	Blue Jasmine-1	2013
Yeah. Nobody could ever take your place.	Evet. Kimse senin yerini dolduramaz.	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, believe me, I wasn't thinking she'd look at you. Heh.	Evet, inan bana, sana baktığını düşünmüyordum.	Blue Jasmine-1	2013
Nobody would ever look at me, right? Right.	Kimse bana bakmazdı, değil mi? Evet.	Blue Jasmine-1	2013
You looked at me. Yeah, once. It was a mistake.	Sen baktın. Evet, bir kere. Hataydı.	Blue Jasmine-1	2013
All right, listen. What?	Tamam, dinle. Ne?	Blue Jasmine-1	2013
You think Hal's banging her?	Sence Hal onu düzüyor mu?	Blue Jasmine-1	2013
When Jasmine don't wanna know something,	Jasmine bir şeyi bilmek istemediğinde...	Blue Jasmine-1	2013
she's got a habit of looking the other way.	...başka tarafa bakmak gibi bir huyu vardır.	Blue Jasmine-1	2013
Thank you for my present. I got so many comments.	Hediyem için teşekkürler. Bir sürü yorum aldım.	Blue Jasmine-1	2013
I think everyone enjoyed themselves and that piano player was...	Sanırım herkes eğlendi ve piyanist de...	Blue Jasmine-1	2013
He was fantastic. I got his card.	Harikaydı. Kartını aldım.	Blue Jasmine-1	2013
What were you, uh, talking to Raylene so intensely about?	Raylene'le o kadar ateşli ne konuşuyordun?	Blue Jasmine-1	2013
Oh, uh, her husband is thinking about getting his own plane.	Kocası uçak almayı düşünüyormuş.	Blue Jasmine-1	2013
I was just weighing the pros and cons for her of a Challenger versus a, uh...	Ben de Challenger'la şeyin artılarını eksilerini anlatıyordum, şeyin...	Blue Jasmine-1	2013
Gulfstream? Yeah, yeah, yeah.	Gulfstream'in mi? Evet, evet, evet.	Blue Jasmine-1	2013
She's so pretty. Yeah.	Çok güzel bir kız. Evet.	Blue Jasmine-1	2013
Bill's out of town for a couple weeks and she'll be all alone.	Bill birkaç haftalığına şehir dışında olacakmış, o da yalnız olacakmış.	Blue Jasmine-1	2013
I thought maybe we could take her out to dinner or have her over here.	Onu bir yere yemeğe çıkarırız ya da buraya davet ederiz diye düşündüm.	Blue Jasmine-1	2013
This is silly, Ginger. Why?	Bu aptalca, Ginger. Neden?	Blue Jasmine-1	2013
It's Sunday. So?	Bugün pazar. Ne olmuş?	Blue Jasmine-1	2013
It's his day off. He wants to spend it alone with you.	Bugün onun tatil günü. Seninle baş başa geçirmek ister.	Blue Jasmine-1	2013
He's alone with me plenty.	Benimle bolca baş başa kalıyor.	Blue Jasmine-1	2013
If I'm gonna marry Chili, you're gonna meet him sooner than later.	Chili ile evleneceksem, eninde sonunda onunla tanışacaksın.	Blue Jasmine-1	2013
I told him we'd show you the town.	Sana şehri gezdireceğimizi söyledim ona.	Blue Jasmine-1	2013
Well, he won't want your sister around. Will you stop it?	Kız kardeşini etrafınızda istemez. Keser misin şunu.	Blue Jasmine-1	2013
This city is so beautifully European.	Bu şehrin Avrupayi bir güzelliği var.	Blue Jasmine-1	2013
Have you ever been abroad?	Hiç yurt dışına çıktın mı?	Blue Jasmine-1	2013
At all? No.	Hiç mi? Hayır.	Blue Jasmine-1	2013
We used to sail from Saint Tropez to Cannes	Saint Tropez'den Cannes'a, oradan da...	Blue Jasmine-1	2013
and up the coast to Monaco. Hm.	...Monaco sahiline tekneyle giderdik.	Blue Jasmine-1	2013
It reminds me of the Mediterranean. There's Chili.	Bana Akdeniz’i hatırlatıyor. Chili geldi.	Blue Jasmine-1	2013
Which one? There.	Hangisi? Şu.	Blue Jasmine-1	2013
Who's that with him? I don't know.	Yanındaki kim? Bilmiyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Chili. Hi.	Chili. Selam.	Blue Jasmine-1	2013
Hi, hey. You look beautiful.	Selam. Çok güzel görünüyorsun.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, thanks. Yeah.	Sağol. Evet.	Blue Jasmine-1	2013
You smell good too. You're late.	Çok da güzel kokuyorsun. Geç kaldın.	Blue Jasmine-1	2013
Eddie. Nice to meet you. Hi. Ginger. Hi.	Eddie. Tanıştığımıza memnun oldum. Selam. Ginger. Selam.	Blue Jasmine-1	2013
This is Jasmine.	Bu Jasmine.	Blue Jasmine-1	2013
Jasmine, hi. I'm Eddie. This is Eddie.	Jasmine, selam. Ben Eddie. Bu Eddie.	Blue Jasmine-1	2013
Nice to meet you. Eddie. I'm Jasmine.	Tanıştığımıza memnun oldum Eddie. Ben Jasmine.	Blue Jasmine-1	2013
Hi. Ginger told me about you.	Selam. Ginger senden bahsetmişti.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, all good, I hope.	İyi şeyler söylemiştir umarım.	Blue Jasmine-1	2013
I gotta tell you, I was all set to move in with your sister.	İtiraf etmeliyim ki kardeşinin yanına taşınmaya hazırdım.	Blue Jasmine-1	2013
Then she tells me that we gotta postpone because her sister's in town.	Sonra kız kardeşi şehre geldiği için ertelemek zorunda olduğumuzu söyledi.	Blue Jasmine-1	2013
He's joking. Well, I hope I didn't inconvenience you.	Şaka yapıyor. Umarım rahatsızlık vermedim.	Blue Jasmine-1	2013
It was an emergency.	Acil bir durumdu.	Blue Jasmine-1	2013
No. Things happen. Right, Eddie?	Hayır. Olur böyle şeyler. Değil mi, Eddie?	Blue Jasmine-1	2013
Could've happened to anybody.	Ne demezsin. Herkesin başına gelebilirdi.	Blue Jasmine-1	2013
Told me you never been here, don't know anybody,	Daha önce buraya gelmediğini, kimseyi tanımadığını duydum...	Blue Jasmine-1	2013
so I brought along this sad excuse for a blind date.	...o yüzden ben de bu zavallıyı randevu olarak getirdim.	Blue Jasmine-1	2013
Best he could do on short notice. He works with me.	Bu kadar kısa sürede elinden gelen bu. Benimle çalışıyor.	Blue Jasmine-1	2013
I gotta get a beer.	Bira alacağım.	Blue Jasmine-1	2013
You want a beer? Can I buy you a drink?	Bira ister misiniz? İçki ısmarlayabilir miyim?	Blue Jasmine-1	2013
I have a drink, but thank you. I'm dropping dead of hunger.	İçkim var ama teşekkür ederim. Açlıktan ölüyorum.	Blue Jasmine-1	2013
This place has the best clams.	Buranın istiridyesi meşhurdur.	Blue Jasmine-1	2013
You like clams, Jasmine?	İstiridye sever misin, Jasmine?	Blue Jasmine-1	2013
No, no, no. I'm not hungry.	Hayır, hayır, hayır. Aç değilim.	Blue Jasmine-1	2013
What the hell are you drinking? Let me see. What is this?	İçtiğin şey de ne? Bir bakayım. Ne bu?	Blue Jasmine-1	2013
Is it vodka? Martini.	Votka mı? Martini.	Blue Jasmine-1	2013
This place has the best clams in the city.	Buranın istiridyesi şehirdekinin en iyisidir.	Blue Jasmine-1	2013
The best are at Manero's.	Manero'nunki en iyisidir.	Blue Jasmine-1	2013
You're nuts. They don't even compare. Who cares?	Delisin sen. Kıyaslanamazlar bile. Kimin umurunda?	Blue Jasmine-1	2013
This place is good too. They're fresh. That's the thing with clams.	Burası da iyidir. Tazeler. İstiridyenin olayı budur.	Blue Jasmine-1	2013
You get a bad clam, you'll wish you were never born.	Kötü istiridye yersen doğduğuna pişman olursun.	Blue Jasmine-1	2013
So, what do you do, Jasmine? I told you, she just got here.	Ee, neler yapıyorsun, Jasmine? Dedim ya, yeni geldi.	Blue Jasmine-1	2013
She's looking for a job. Yeah?	İş arıyor. Öyle mi?	Blue Jasmine-1	2013
I know a dentist who's looking for help.	Yardımcı arayan bir dişçi tanıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, yeah? No, I'm actually thinking	Öyle mi? Hayır, aslında...	Blue Jasmine-1	2013
of going back to school. Hm. School?	...okula dönmeyi düşünüyorum. Okula mı?	Blue Jasmine-1	2013
Heh. To study what?	Ne okumak için?	Blue Jasmine-1	2013
I don't know. I mean, the biggest mistake I made	Bilmiyorum. Yaptığım en büyük hata...	Blue Jasmine-1	2013
was leaving college in my last year and not completing my education.	...son yılımda okulu bırakıp eğitimimi yarım bırakmaktı.	Blue Jasmine-1	2013
What would you be?	Ne olacaktın?	Blue Jasmine-1	2013
An anthropologist.	Antropolog.	Blue Jasmine-1	2013
Really? Like digging up old fossils?	Gerçekten mi? Eski fosilleri mi kazıp çıkaracaktın?	Blue Jasmine-1	2013
That's an archaeologist.	O arkeolog oluyor.	Blue Jasmine-1	2013
Ginger told me the whole story.	Ginger tüm hikayeni anlattı.	Blue Jasmine-1	2013
That must be terrible, right? One minute you're on top of the world, the next...	Korkunç bir şey olmalı, değil mi? Bir an dünyanın tepesindesin, sonrasında...	Blue Jasmine-1	2013
Guy turns out to be a crook. Heh, heh. Yeah.	Adam dolandırıcının teki çıkıyor. Evet.	Blue Jasmine-1	2013
Her husband, he owned racehorses.	Kocasının yarış atları varmış.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, yes, yes, for a year or two,	Evet, evet, bir ya da iki yıl...	Blue Jasmine-1	2013
Hal became quite obsessed with thoroughbreds.	...Hal safkanlara epey kafayı takmıştı.	Blue Jasmine-1	2013
So, what are you gonna study in college?	Peki ne okuyacaksın?	Blue Jasmine-1	2013
A nurse. Huh? Ooh.	Hemşirelik. Huh?	Blue Jasmine-1	2013
Is that how I impress you?	Sende böyle bir izlenim mi bıraktım?	Blue Jasmine-1	2013
A nurse? You got something against nurses?	Hemşire mi? Hemşirelerle bir sorunun mu var?	Blue Jasmine-1	2013
My sister's a nurse. Nurses are very hot to go to bed with.	Kız kardeşim hemşire. Hemşireler yatakta çok seksi olurlar.	Blue Jasmine-1	2013
They have extensive knowledge of how the human body works.	İnsan vücudunun nasıl çalıştığıyla ilgili epey bilgileri var.	Blue Jasmine-1	2013
Careful what you accuse my sister of. Just saying, I know good nurses.	Kardeşimi neyle itham ettiğine dikkat et. Sadece diyorum, iyi hemşireler tanıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Chili, why don't you change the subject?	Chili, neden konuyu değiştirmiyorsun?	Blue Jasmine-1	2013
You think you're being charming, but you're not.	Çekici olduğunu düşünüyorsun ama değilsin.	Blue Jasmine-1	2013
You always stare into space like that?	Hep böyle boşluğa bakar mısın?	Blue Jasmine-1	2013
I had a friend who used to do that,	Böyle yapan bir arkadaşım vardı...	Blue Jasmine-1	2013