Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8202

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why we're in New York. You tell them.	Neden New York'ta olduğumuzu söylemiyor. Anlatsana.	Blue Jasmine-1	2013
Okay, I will.	Tamam, anlatıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
We always play the lottery,	Hep loto oynarız...	Blue Jasmine-1	2013
and we never even get two numbers. Am I right?	...ama iki numarayı bile tutturamazdık. Haksız mıyım?	Blue Jasmine-1	2013
Uh huh. But last week, we hit it.	Ama geçen hafta tutturduk.	Blue Jasmine-1	2013
We got 200,000 bucks.	200 bin dolar kazandık.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, that's fantastic.	Bu harika.	Blue Jasmine-1	2013
I thought I'd drop dead. That's great.	Bir an öldüğümü sandım. Bu harika.	Blue Jasmine-1	2013
I never held that kind of money in my hands. I mean, ever.	O kadar parayı hiç bir arada görmedim. Yani, hiç.	Blue Jasmine-1	2013
He was shaking when we won.	Kazandığımızda titriyordu.	Blue Jasmine-1	2013
Me? You had to see her. I had to tell her, this is a once in a lifetime.	Ben mi? Onu görmeliydin. Ömründe bir kere...	Blue Jasmine-1	2013
Congratulations. Yeah.	Tebrikler. Evet.	Blue Jasmine-1	2013
He wants to begin a business. What do you think?	Bir iş kurmak istiyor. Siz ne düşünüyorsunuz?	Blue Jasmine-1	2013
Well, if you like, I think Hal could probably help you do better.	İsterseniz, sanırım Hal size daha çok yardımcı olur.	Blue Jasmine-1	2013
You know... You know, I'm no gambler. I mean, not with my one chance to...	Bilirsiniz, kumarbaz değilim. Yani, hayatımda bir kere elime geçen...	Blue Jasmine-1	2013
Hey, come on. We don't know the first thing about money, but he does.	Hadi ama. Biz parayla ilgili temel şeyi bilmiyoruz ama o biliyor.	Blue Jasmine-1	2013
First thing is how not to give half your money to the government.	Temel kural paranın yarısını devlete vermemek.	Blue Jasmine-1	2013
Look, I know there's taxes, but, I mean, what can I do?	Bak, vergi olduğunu biliyorum ama elimden ne gelir ki?	Blue Jasmine-1	2013
There are ways. You see, Augie? You see?	Bazı yollar var. Görüyor musun, Augie? Görüyor musun?	Blue Jasmine-1	2013
Suppose I put you in a venture that was low risk, but very high yield.	Sanırım seni düşük riskli ama yüksek getirili bir işe ortak edebilirim.	Blue Jasmine-1	2013
I'm not talking about 6 or 7 percent. I'm talking about 20 percent.	Sana yüzde 6 7'den bahsetmiyorum. Yüzde 20'den bahsediyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Profitable enough? 20 percent?	Yeterince karlı mı? Yüzde 20 mi?	Blue Jasmine-1	2013
He's developing a group of hotels in the Caribbean.	Karayiplerde birkaç otel yapıyor.	Blue Jasmine-1	2013
You mean, not starting my own business.	Kendi işini kurma diyorsunuz yani.	Blue Jasmine-1	2013
No, we mean investing with Hal.	Hayır, Hal'in işine yatırım yap diyoruz.	Blue Jasmine-1	2013
Jeez, investing what? You mean the whole thing?	Tanrım, neye yatırım yapacağım? Bütün işe mi?	Blue Jasmine-1	2013
You need money to make money. Am I right?	Para kazanmak için para gerekir. Haksız mıyım?	Blue Jasmine-1	2013
Let them in on one of your...? The hotel deal or something.	Neden onları otel işine ya da benzer bir işe ortak etmiyorsun?	Blue Jasmine-1	2013
It'd be great for them. Make a killing.	Onlar için harika olur. Vurgun yaparlar.	Blue Jasmine-1	2013
Pay attention, Augie. I'm paying attention.	Dikkatini ver, Augie. Dikkatimi veriyorum.	Blue Jasmine-1	2013
You will make money for them, won't you?	Onlar için para kazanacaksın, değil mi?	Blue Jasmine-1	2013
I make money, they make money.	Ben para kazanırsam onlar da kazanır.	Blue Jasmine-1	2013
God, they're hard work.	Tanrım, çok zorlar.	Blue Jasmine-1	2013
Tomorrow I'm taking the day off.	Yarın bütün günümü boşaltacağım.	Blue Jasmine-1	2013
I've neglected everything, my yoga, my Pilates.	Her şeyi ihmal ettim, yogayı, pilatesi.	Blue Jasmine-1	2013
I've got that luncheon to plan,	Central Park Koruma Derneğine...	Blue Jasmine-1	2013
the fundraiser for the Central Park Conservancy.	...bağış etkinliği için öğle yemeği planım var.	Blue Jasmine-1	2013
I've rented them a limo and a driver,	Limuzin ve şoför kiraladım...	Blue Jasmine-1	2013
and I've suggested they go to the South Street Seaport.	...ve Güney Caddesi Limanına gitmelerini önerdim.	Blue Jasmine-1	2013
Can you imagine if they lived here?	Burada yaşadıklarını hayal edebiliyor musun?	Blue Jasmine-1	2013
Here, for doing your duty.	Buyur, görevini yerine getirdiğin için.	Blue Jasmine-1	2013
Happy birthday. Oh.	İyi ki doğdun.	Blue Jasmine-1	2013
I'm giving it to you now so you can wear it to your party tomorrow night.	Yarın akşamki partide takabilmen için bunu sana şimdi veriyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, sweetheart, it's beautiful.	Aşkım, çok güzel.	Blue Jasmine-1	2013
Not bad taste for a philistine businessman, huh?	Cahil ve zevksiz bir işadamı için kötü değil, huh?	Blue Jasmine-1	2013
A good man is hard to find	Zordur bulmak erkeğin iyisini	Blue Jasmine-1	2013
Well, you always get the other kind	Hep kötüsü bulur durur seni	Blue Jasmine-1	2013
And just when you think He's your one best pal	Tam buldum derken erkeğin iyisini	Blue Jasmine-1	2013
You look around You find him lovin' another gal	Bir bakmışsın sevmiş başka birisini	Blue Jasmine-1	2013
You rave Yes, you crave	Saçmalıyorsun, evet, arzuluyorsun	Blue Jasmine-1	2013
To see that man laying in his grave	O adamı mezarda görmek istiyorsun	Blue Jasmine-1	2013
So if your man is nice Take my advice	Erkeğin iyiyse dinle nasihatimi	Blue Jasmine-1	2013
And hug him in the morning Hug him every night	Sarıl ona sabahları, sarıl ona akşamları	Blue Jasmine-1	2013
Give him plenty lovin' Be sure you love him right	Ona bolca ver sevgi. Emin ol iyi sevdiğinden	Blue Jasmine-1	2013
'Cause a good man nowadays Is hard to find	Çünkü bu günlerde zordur bulmak erkeğin iyisini	Blue Jasmine-1	2013
I know, it's so extravagant. Oh, look at that.	Çok müsrifçe biliyorum. Şuna bir bak.	Blue Jasmine-1	2013
He surprised me in the tub, so to speak. Ha, ha, ha.	Tabiri caizse küvette bana sürpriz yaptı.	Blue Jasmine-1	2013
Corsica's a bore. The weather's nice, but it's nothing like Sardinia.	Korsika sıkıcı bir yer. Havası güzel ama Sardunya gibisi yok.	Blue Jasmine-1	2013
This year you are coming to Palm Beach, no excuses.	Bu yıl Palm Beach'e geliyorsun, mazeret yok.	Blue Jasmine-1	2013
Hey, Jasmine. What?	Jasmine. Ne?	Blue Jasmine-1	2013
Who's that woman? Which?	Şu kadın kim? Hangisi?	Blue Jasmine-1	2013
That one. Oh, Raylene.	Şu. Raylene.	Blue Jasmine-1	2013
She's a friend. I love Raylene.	Arkadaşımdır. Raylene'i severim.	Blue Jasmine-1	2013
We met in a yoga class.	Yoga dersinde tanışmıştık.	Blue Jasmine-1	2013
Isn't she pretty? Yeah.	Güzel değil mi? Evet.	Blue Jasmine-1	2013
She runs a modeling agency.	Model ajansı işletiyor.	Blue Jasmine-1	2013
How long have you known her? Few years. Why?	Ne kadar zamandır tanıyorsun onu? Birkaç yıldır. Neden?	Blue Jasmine-1	2013
And you trust her? Trust her?	Ona güveniyor musun? Güvenmek mi?	Blue Jasmine-1	2013
Of course I trust her. What kind of question is that?	Elbette güveniyorum. Bu nasıl soru?	Blue Jasmine-1	2013
She just seems so cozy all night with your husband.	Gecenin başından beri kocanla çok samimi görünüyor sadece.	Blue Jasmine-1	2013
I wouldn't worry. Hal's not the roving type, nor is Raylene.	Endişelenmezdim. Hal çapkın bir tip değildir, Raylene de değildir.	Blue Jasmine-1	2013
She's a very close friend. I don't know.	Çok yakın bir arkadaşımdır. Bilmiyorum.	Blue Jasmine-1	2013
If it was my husband, I'd keep an eye on him.	Benim kocam olsaydı, dikkat ederdim.	Blue Jasmine-1	2013
Goodness, you are a suspicious one.	Tanrım, çok şüphecisin.	Blue Jasmine-1	2013
I'm just saying. Just relax.	Sadece söylüyorum. Rahatla.	Blue Jasmine-1	2013
I am relaxed.	Rahatım.	Blue Jasmine-1	2013
You shouldn't drink so much, Augie.	Bu kadar çok içmemelisin, Augie.	Blue Jasmine-1	2013
Nobody wants to hear those stupid Polish jokes, you know?	Kimse o aptal Polonyalı şakalarını duymak istemiyor, anlıyor musun?	Blue Jasmine-1	2013
Oh, I had a drink?	Ben mi çok içtim?	Blue Jasmine-1	2013
Yeah. Yeah?	Evet. Öyle mi?	Blue Jasmine-1	2013
Let me tell you, you were half in the bag the entire night, okay?	Şunu da belirteyim, bütün gece kafan bir dünyaydı, tamam mı?	Blue Jasmine-1	2013
Tell me about my drinking.	Benim içmeme laf etme.	Blue Jasmine-1	2013
Give me that. What's eating you?	Ver şunu bana. Aklını kurcalayan ne?	Blue Jasmine-1	2013
If you saw your friend's wife kissing another guy, would you tell your friend? Hey.	Arkadaşının karısını başka bir adamla öpüşürken görseydin bunu ona söyler miydin?	Blue Jasmine-1	2013
What? Would you tell your friend?	Ne? Arkadaşına söyler miydin?	Blue Jasmine-1	2013
I'm talking. Tell him what?	Sana soruyorum. Ne diyeceğim ona?	Blue Jasmine-1	2013
Are you listening to me?	Dinliyor musun beni?	Blue Jasmine-1	2013
If you saw your friend's wife kissing another guy, would you tell your friend?	Arkadaşının karısını başka bir adamla öpüşürken görseydin bunu ona söyler miydin?	Blue Jasmine-1	2013
Would you tell him? Yeah.	Söyler miydin? Evet.	Blue Jasmine-1	2013
Bet your ass I'd tell him. But what if it causes trouble?	Tabii ki de söylerdim. Ya sıkıntı yaratacaksa?	Blue Jasmine-1	2013
Or maybe a divorce?	Ya da boşanmaya neden olacaksa?	Blue Jasmine-1	2013
If you don't say anything, it could've been a passing thing.	Eğer bir şey söylemezsen geçici bir şey olabilir.	Blue Jasmine-1	2013
He never knows and he lives on happy with his wife.	Adam bunu hiç öğrenmez ve mutlu bir hayat sürer.	Blue Jasmine-1	2013
You know, I would tell him, because that's what a friend's for.	Ben olsam söylerdim, çünkü arkadaşlar bunun içindir.	Blue Jasmine-1	2013
You gotta have his back. That's why I'd tell him.	Arkasını kollaman gerekir. Bu yüzden söylerdim.	Blue Jasmine-1	2013
It's a tough call, Augie. I don't know.	Bu zor bir karar, Augie. Bilmiyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Ginger. What?	Ginger. Ne?	Blue Jasmine-1	2013
What are we doing? Are we playing charades?	Ne yapıyoruz? Sessiz sinema mı oynuyoruz?	Blue Jasmine-1	2013
I mean, come on.	Yani, hadi ama.	Blue Jasmine-1	2013
Did you see something? Yeah.	Bir şey mi gördün? Evet.	Blue Jasmine-1	2013