Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8419

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You father and I lived... with your grandma and grandpa	Baban ve ben ilk evlendiğimizde...	Bob Funk-1	2009
when we were first married.	...büyükannen ve büyükbabanla oturuyorduk.	Bob Funk-1	2009
All the little kids on the whole block used to come to the house	Civardaki bütün çocuklar Bob dışarı çıkar da oynarız diye...	Bob Funk-1	2009
to see if Bob could come out and play.	...bizim eve gelirlerdi.	Bob Funk-1	2009
One night I woke up, and he was having some sort of seizure.	Bir gece uyandığımda, fenalaşmıştı kriz geçiriyordu.	Bob Funk-1	2009
Stiff as a board and soaked in sweat.	Taş gibi kaskatıydı ve ter içindeydi.	Bob Funk-1	2009
Uh, next day at the doctor's,	Ertesi gün doktorda...	Bob Funk-1	2009
he had another attack right there in the office.	...tam muayenehanedeyken başka bir kriz daha geçirdi.	Bob Funk-1	2009
They operated and found fluid on his brain from his sinuses.	Ameliyat ettiler ve beyin sinüslerinden sıvı aldılar.	Bob Funk-1	2009
He had a final seizure in the recovery room.	Tedavi odasındayken son bir kriz geçirdi.	Bob Funk-1	2009
I was holding his hand at the time.	O sırada elini tutuyordum.	Bob Funk-1	2009
An orderly came, and he...	Hastabakıcı geldi ve...	Bob Funk-1	2009
he had to pry Bobby's fingers open...	Beni bırakması için Bobby'nin parmaklarını...	Bob Funk-1	2009
to free me.	...zar zor açabildi.	Bob Funk-1	2009
He never woke up.	Gözlerini yumdu bir daha da uyanmadı.	Bob Funk-1	2009
That was two days before your fifth Christmas.	Noel'den tam iki gün önceydi.	Bob Funk-1	2009
They asked me to donate his eyes.	Benden gözlerini bağışlamamı istediler.	Bob Funk-1	2009
At first I said no.	İlk başta hayır dedim.	Bob Funk-1	2009
He had such wonderful eyes, I couldn't bear it.	Öyle güzel gözleri vardı ki, buna dayanamazdım.	Bob Funk-1	2009
But then I approved,	Ama sonra izin verdim...	Bob Funk-1	2009
and they went to a man from...	Ve gözler, Antelope Valley'den...	Bob Funk-1	2009
Antelope Valley.	...bir adama verildi.	Bob Funk-1	2009
Bob's brown eyes.	Bob'un o güzel kahverengi gözleri.	Bob Funk-1	2009
That's the first time you told me what really happened.	Bu, olanları bana ilk anlatışındı.	Bob Funk-1	2009
Why didn't you ever tell me?	Neden bana hiç söylemedin?	Bob Funk-1	2009
You look so much like him.	Ona o kadar çok benziyorsun ki.	Bob Funk-1	2009
Sometimes I see you, and I think you are him.	Bazen sana baktığımda, seni o sanıyorum.	Bob Funk-1	2009
You're older now than he was then.	Şimdi onun olduğu yaştan daha büyüksün.	Bob Funk-1	2009
But my whole life,	Ama bütün hayatım...	Bob Funk-1	2009
everything I've built	...yaptığım onca şey...	Bob Funk-1	2009
has been from working so hard not to think about it.	...o kadar çok çalışmam, hepsi bunları düşünmemek içindi.	Bob Funk-1	2009
I can't stop this.	Tutamıyorum.	Bob Funk-1	2009
I don't think you're supposed to.	Tutman gerektiğini sanmıyorum.	Bob Funk-1	2009
You're not supposed to.	Tutman gerekmiyor.	Bob Funk-1	2009
[pop] Mama mia.	İşte bu!	Bob Funk-1	2009
Oh, thanks. Hey, Steve. Hey, wait.	Teşekkürler. Selam Steve, hey bekle.	Bob Funk-1	2009
What? How's the play?	Ne oldu? Oyun nasıl gidiyor?	Bob Funk-1	2009
Oh, well, it's scary, you know.	Biraz ürkütücü, bilirsin işte.	Bob Funk-1	2009
Opening night's only a few weeks away. I got a lot of lines.	Açılış gecesine bir kaç hafta kaldı ve daha bir sürü repliğim var.	Bob Funk-1	2009
But my mother's helping me. She's holding book.	Ama annem yardım ediyor, sağolsun kitabı tutuyor.	Bob Funk-1	2009
That's what we call it when someone helps you with your lines, "holding book."	Birileri repliğinde yardımcı olduğu zaman buna "kitabı tutmak" diyoruz.	Bob Funk-1	2009
Got all the lingo down, huh? A little bit.	Bütün deyim öğrendin ha? Birazcık.	Bob Funk-1	2009
Then tell me, why do they say, "Break a leg"?	O halde söyle bana neden "şeytanın bacağını kırmak" derler?	Bob Funk-1	2009
You're here late.	Bu saatte buradasın.	Bob Funk-1	2009
It's more of these 69 J's. It's a historical collection.	Bir sürü 69 J formu var. Tarihi bir koleksiyon.	Bob Funk-1	2009
Yikes. Tedious, right?	Tanrım. Bezdirici değil mi?	Bob Funk-1	2009
Your mom needs them by tomorrow morning.	Annen bunları sabaha istiyor.	Bob Funk-1	2009
Some guy from the city's coming to get'em. Okay.	Maliye'den birileri almaya gelecekmiş. Pekâlâ.	Bob Funk-1	2009
She said to leave them on her desk and then back them up onto her computer,	Masasına bırakmamı ve bilgisayarına yedeklememi istedi.	Bob Funk-1	2009
but it's locked.	Ama kapısı kilitli.	Bob Funk-1	2009
I'll give them to her.	Ben veririm.	Bob Funk-1	2009
Could I back them up onto Raymundo's computer?	Raymundo'nun bilgisayarına yedekleyebilir miyim?	Bob Funk-1	2009
That's okay. I got it.	Tamamdır, şimdi hallederim.	Bob Funk-1	2009
Hey, are you hungry?	Hey, aç mısın?	Bob Funk-1	2009
'Cause there's this excellent Indian place in the strip mall next to the sushi place.	Çünkü suşicinin yanındaki mağazada harika bir yerli restoranı var.	Bob Funk-1	2009
We could order in.	Oradan sipariş verebiliriz.	Bob Funk-1	2009
I got this bottle of wine, and it's breathing.	Şarabı almıştım, daha yeni açtım.	Bob Funk-1	2009
That's so sweet of you, but I already ate, Mr. Funk.	Çok naziksiniz ama yemeğimi yedim Bay Funk.	Bob Funk-1	2009
Please. Call me Ron.	Lütfen bana Ron de.	Bob Funk-1	2009
Tell me, what kind of perfume Is it perfume?	Söyler misin bana ne tür bir parfüm bu, parfüm mü daha doğrusu?	Bob Funk-1	2009
It's white ginger oil, actually.	Aslında, beyaz zencefil yağı.	Bob Funk-1	2009
It's very distinctive.	Çok özel bir kokusu var.	Bob Funk-1	2009
I can tell you where to get some for your wife.	Eşinize nereden alacağınızı söyleyebilirim isterseniz.	Bob Funk-1	2009
You get back to me with that. Okay. See you later.	Öğren de gel tamam mı? Tamam, sonra görüşürüz.	Bob Funk-1	2009
Good night, Steve. Yeah.	İyi geceler Steve. Sana da.	Bob Funk-1	2009
[Ron] Do you ever think about what you might be missing in life?	Hiç hayatta bir şeyleri kaçırdığını düşündün mü?	Bob Funk-1	2009
Well... Like life is flying by,	Mesela, hayat geçip gidiyor...	Bob Funk-1	2009
and you're just watching, wishing you can be a part of it,	...ve sen bir parçası olmayı dileyerek öylece seyrediyorsun.	Bob Funk-1	2009
and feeling... incapable of joining in?	...ve ona katılamadığını hissediyorsun.	Bob Funk-1	2009
I guess I never really thought about it like that.	Sanırım hiç böyle düşünmedim.	Bob Funk-1	2009
I found this hair growing out of my ear,	Geçen gün kulağımda kıl buldum.	Bob Funk-1	2009
and now it's like, "Am I getting old all of a sudden?"	Ve artık "galiba yaşlanıyorum" diyorum.	Bob Funk-1	2009
There's nothing old about ear hair.	Kulak kılında yaşlılık diyecek bir şey yok ki.	Bob Funk-1	2009
My wife, she teases me about it sometimes, you know?	Biliyor musun karım bile bazen bu yüzden benimle dalga geçiyor.	Bob Funk-1	2009
I'm sure she hasn't forgotten what a great guy she has.	Eminim ne kadar harika bir eşe sahip olduğunu unutmamıştır.	Bob Funk-1	2009
You're all I think about. Okay, Mr. Funk	Benim tek düşündüğüm sensin. Pekâlâ, Bay Funk...	Bob Funk-1	2009
Do you think we have chemistry, you and me?	Sence de sen ve benim kimyamız uyuşmuyor mu?	Bob Funk-1	2009
As friends, yes, definitely,	Arkadaş olarak evet, kesinlikle.	Bob Funk-1	2009
but I don't think that there's a romantic thing going on here.	Ama aramızda romantik bir şeyler olduğunu hiç sanmıyorum.	Bob Funk-1	2009
Because I think I feel enough for the both of us.	Çünkü ben ikimizin yerine de bir şeyler hissediyorum sanırım.	Bob Funk-1	2009
Oh, great. It's not you, okay? It's not you, you're great.	Bu sen değilsin, tamam mı? Sen değilsin, sen iyi birisin.	Bob Funk-1	2009
Is it Bob? I don't understand it. He's got nothing going.	Bob mu yoksa? Anlamıyorum. Onun hiçbir şeyi yok ki.	Bob Funk-1	2009
Hi, Mr. Funk. Hey, what's Bob!	Selam, Bay Funk. Hey, n'aber... Bob!	Bob Funk-1	2009
I got this memo from Mom.	Annemden mesaj gelmiş.	Bob Funk-1	2009
She said she wants to see me in the morning.	Sabah beni görmek istediğini söylemiş.	Bob Funk-1	2009
Probably about my old job.	Muhtemelen eski işim hakkında.	Bob Funk-1	2009
That's really super. That's great.	Bu gerçekten harika. Çok iyi.	Bob Funk-1	2009
Yeah. Good night.	İyi geceler.	Bob Funk-1	2009
I'm sorry if I kept you. That's okay.	Seni tuttuysam özür dilerim. Sorun değil.	Bob Funk-1	2009
So, how are things down at the lab, Professor Chemistry?	Eee, aşağıda laboratuarda işler nasıl bay kimya profesörü?	Bob Funk-1	2009
"Dear Ron, what the fuck?"	"Sevgili Ron, bu ne böyle ha?"	Bob Funk-1	2009
You're like groping all over an employee like a monkey!	Çalışanına maymun gibi yumulmuş sarkıntılık ediyorsun!	Bob Funk-1	2009
Oh, and "P.S., you're a married monkey."	Ve not: "Sen evli bir maymunsun."	Bob Funk-1	2009
End of letter.	Mektubun sonu.	Bob Funk-1	2009
I was just thinking out loud.	Sadece sesli düşünüyordum.	Bob Funk-1	2009
What does that even mean?	O da ne demek?	Bob Funk-1	2009
It was just a hope or a dream or	Yani sadece bir umut ya da rüyaydı işte.	Bob Funk-1	2009
I didn't think you'd be playing Secret Agent Man.	Senin gizli ajanı oynayacağını hiç düşünmemiştim.	Bob Funk-1	2009
Oh, no.	Hayır, olamaz.	Bob Funk-1	2009
What? Oh, no.	Ne? Hayır, olamaz.	Bob Funk-1	2009