Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8420

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just shredded all the 69 J's.	An önce 69 J'leri parçaladım.	Bob Funk-1	2009
Yeah, well, good riddance. I hate those fucking things.	Evet, iyi kurtuluş. O lanet şeylerden nefret ediyorum zaten.	Bob Funk-1	2009
Don't you see how huge this is?	Bunun ne kadar önemli olduğunu görmüyor musun?	Bob Funk-1	2009
Ms. Thorne compiled these for Mom for tomorrow, and I just shredded them.	Bayan Thorne yarın anneme göstermek için hazırlamıştı...	Bob Funk-1	2009
How can you just stand there, huh?	Nasıl öylece dikilebiliyorsun ha?	Bob Funk-1	2009
If you know how huge this is, why are you just standing there?	Ne kadar önemli olduğunu biliyorsun da neden orada öylece dikiliyorsun?	Bob Funk-1	2009
Because I'm the idiot who didn't shred the forms.	Çünkü formları parçalayan aptal ben değilim.	Bob Funk-1	2009
Mom is gonna completely kill me, okay?	Annem beni kesin öldürecek tamam mı?	Bob Funk-1	2009
Don't be so afraid of her, Ron.	Ondan o kadar korkma Ron.	Bob Funk-1	2009
I'm past 30, Bob.	30 yaşımı geçtim Bob.	Bob Funk-1	2009
It's too late for me to stop being afraid of Mom.	Annemden korkmayı bırakmam için artık çok geç.	Bob Funk-1	2009
I'm gonna die afraid of Mom. Aren't you afraid of Mom?	Annemin korkusundan öleceğim Sen annemden korkmuyor musun?	Bob Funk-1	2009
I guess I'm not.	Sanırım hayır.	Bob Funk-1	2009
Well, that's just stupid.	Pekâlâ, bu çok aptalca.	Bob Funk-1	2009
Go home to your wife.	Evine, karına git.	Bob Funk-1	2009
[Bob] I'll tell you what it is.	Sana ne olduğunu söyleyeyim.	Bob Funk-1	2009
I'm a carpenter, and I wanna build something out of wood.	Ben bir marangozum ve ağaçtan bir şey yapmak istiyorum...	Bob Funk-1	2009
Which makes sense, my being a carpenter and all.	...ki zaten marangoz olarak, mantıklı olan da bu.	Bob Funk-1	2009
Anyway, I'm making this thing out of wood.	Neyse, ağaçtan bu şeyi yapıyorum.	Bob Funk-1	2009
I have some pretty good wood to work with,	Elimde işe yarayacak iyi ağaçlar var.	Bob Funk-1	2009
and I know how I want the thing to look when it's done.	Ve bittiğinde o şeyin nasıl görünmesini istediğimi biliyorum.	Bob Funk-1	2009
I have basic tools: the hammer, the nails,	Temel araçlarım var: çekiç, çivi...	Bob Funk-1	2009
the yadda yadda yadda and the blah blah blah.	Falan filan v.s v.s v.s...	Bob Funk-1	2009
And I want to miter the corners of my new wooden thing,	Ve bu tahtadan şeyin köşelerini düzlemek istiyorum.	Bob Funk-1	2009
but I don't have a "miter er".	Ama araçlarım içinde düzleyici yok.	Bob Funk-1	2009
That was a lousy analogy.	Bayağı kabaca bir şey işte.	Bob Funk-1	2009
You're on the brink of something.	Bir şeylerin eşiğindesin.	Bob Funk-1	2009
Something. I just But I don't know what.	Bir şey sadece... Ama ne bilmiyorum.	Bob Funk-1	2009
I feel...	Daha şey hissediyorum...	Bob Funk-1	2009
good?	İyi?	Bob Funk-1	2009
Did you ever ask that woman out?	O kadına hiç çıkma teklif ettin mi?	Bob Funk-1	2009
Yeah, well, I didn't say I wasn't still a coward.	Şey, artık bir korkak olmadığımı söylemedim henüz.	Bob Funk-1	2009
It's not cowardice.	Bunun korkaklıkla alakası yok ki.	Bob Funk-1	2009
In fact, it's kind of endearing.	Aslına bakarsan, kendini sevdirmekle alakalı.	Bob Funk-1	2009
I might think you're starting to like me.	Yoksa beni sevmeye başladığını düşünebilirim.	Bob Funk-1	2009
Uh, you know what?	Şey, ne biliyor musun?	Bob Funk-1	2009
I'm sorry, but I'm actually gonna have to cut out of here a little early.	Üzgünüm ama bugün biraz erken kesmek zorundayım.	Bob Funk-1	2009
I'm meeting my sponsor for a drink.	Bir şeyler içmek için sponsorumla buluşacağım.	Bob Funk-1	2009
Right. Okay, well...	Pekâlâ, tamam...	Bob Funk-1	2009
Will you marry me? I mean I'll see you next week.	Benimle evlenir misin? Yani haftaya görüşürüz.	Bob Funk-1	2009
That's all it took?	Bütün karşılığı bu mu?	Bob Funk-1	2009
I've said much funnier things.	Daha komik şeyler de söyledim.	Bob Funk-1	2009
Much funnier things.	Daha komik şeyler.	Bob Funk-1	2009
As far as I'm concerned, it never happened, okay?	Ben yeteri kadar endişeliyim zaten, bu hiç olmadı tamam mı?	Bob Funk-1	2009
Tell him not to worry about it.	Ona endişelenmemesini söyle.	Bob Funk-1	2009
It's embarrassing because the truth is...	Bu utanç verici, çünkü doğru olan şu ki...	Bob Funk-1	2009
I'm the one who knocked everything off balance here.	...buradaki her şeyin dengesini alt üst eden kişi benim.	Bob Funk-1	2009
The truth is the only thing that you never have to be ashamed of.	Gerçek olan tek şey şu ki senin utanman gereken bir şey yok.	Bob Funk-1	2009
Ugly or not.	Kötü ya da değil.	Bob Funk-1	2009
Everything that I stain, break or ruin,	Lekelediğim, kırdığım ya da döktüğüm her şey...	Bob Funk-1	2009
that's embarrassing to me.	...beni utandırıyor.	Bob Funk-1	2009
But that's who I am.	Ama ben buyum işte.	Bob Funk-1	2009
It's part of your charm.	Bu da yönün de çekiciliğinin bir parçası.	Bob Funk-1	2009
But what I'm trying to say is	Ama söylemeye çalıştığım şey...	Bob Funk-1	2009
don't be afraid to be yourself.	...kendin olmaktan korkma.	Bob Funk-1	2009
It's all you've got.	Bu sahip olduğun her şeydir.	Bob Funk-1	2009
I sound like one of those crappy self help books I read in my twenties.	Aynı 20 yaşlarımdayken okuduğum o gelişim kitaplarındaki gibi konuşuyorum.	Bob Funk-1	2009
What? Are you past 30?	Ne? 30 yaşını geçtin mi?	Bob Funk-1	2009
Not as far as you know.	Sandığın kadar değil.	Bob Funk-1	2009
So why don't you just tell him to leave?	Öyleyse neden ondan gitmesini istemiyorsun?	Bob Funk-1	2009
So maybe you should tell him again. Hold one one second.	Belki de tekrar söylemelisin. Bir saniye bekle.	Bob Funk-1	2009
Bob, I don't think he wants anyone disturbing him.	Bob, kimsenin rahatsız etmesini istediğini sanmıyorum.	Bob Funk-1	2009
It's okay. I'm his brother.	Sorun yok, kardeşiyim sonuçta.	Bob Funk-1	2009
Hey, open up, nimrod! [phone rings]	Hey, aç kapıyı Nimrod!	Bob Funk-1	2009
Yes, Ron? Hey, tell nimrod to open the door.	Evet Ron? Hey, Nimrod'a kapıyı söyle kapıyı açsın.	Bob Funk-1	2009
Yes, Ron.	Peki, Ron.	Bob Funk-1	2009
Um, he said, um... go away.	Şey, dedi ki... "git başımdan."	Bob Funk-1	2009
You're quoting him? Verbatim.	Söylediklerini mi aktarıyorsun? Harfi harfine.	Bob Funk-1	2009
That means "word for word."	Yani "kelimesi kelimesine."	Bob Funk-1	2009
Fancy. Okay, I'll leave, but not till after I tell you	Pekâlâ, gideceğim ama sana önce...	Bob Funk-1	2009
about the time that Ron and I went to our friend Andy's house	...Ron ve benim arkadaşımız Andy'nin evine gidip...	Bob Funk-1	2009
and we were looking at Playboys,	...birlikte Playboy izlediğimiz...	Bob Funk-1	2009
and Ron got so worked up that	...ve Ron'un kendinden geçtiği günleri anlatayım.	Bob Funk-1	2009
It's a charming story.	Güzel bir hikâyeydi ama.	Bob Funk-1	2009
I don't think my secretary needs to know about me wetting my pants.	Sekreterimin, pantolonumu ıslatışımı bilmesi gerektiğini hiç sanmıyorum.	Bob Funk-1	2009
You were nine years old. I told Janet, okay?	Dokuz yaşındaydın. Janet'e söyledim, tamam mı?	Bob Funk-1	2009
I told her the whole thing, okay? You happy?	Ona her şeyi söyledim tamam mı? Mutlu musun?	Bob Funk-1	2009
About the Playboys? About Ms. Thorne.	Playboy konusunda mı? Bayan Thorne konusunda.	Bob Funk-1	2009
And you're mad at me?	Ve bana mı kızıyorsun?	Bob Funk-1	2009
I'm sorry I caught you. Should I say that?	"affedersin seni suçüstü yakaladım." Böyle mi demeliyim?	Bob Funk-1	2009
No. But we're gonna start looking for somebody to...	Ama şey, birilerini aramaya başlamamız gerek...	Bob Funk-1	2009
you know, see.	Anlarsın ya.	Bob Funk-1	2009
Like a marriage counselor? Bob, could you keep it down?	Evlilik danışmanı gibi mi? Bob, sessiz olur musun?	Bob Funk-1	2009
Jesus, God, Christ! Yes!	Tanrım, İsa aşkına! Evet!	Bob Funk-1	2009
Now I gotta go tell Mom that I screwed the pooch.	Şimdi de gidip anneme her şeyi mahvettiğimi söylemeliyim.	Bob Funk-1	2009
You did what? Quit kidding around.	Ne yaptın ki? Dalga geçmeyi bırak.	Bob Funk-1	2009
It isn't just a job to me. I happen to like it here. I'm sorry.	Benim için sadece iş meselesi değil. Burada olması seviyorum, üzgünüm.	Bob Funk-1	2009
I was the closest thing you had to a male role model.	Etkileneceğin en yakındaki erkek modeli bendim.	Bob Funk-1	2009
You think I'm ashamed of you?	Senden utandığımı mı düşünüyorsun?	Bob Funk-1	2009
I've never felt that way, not once.	Bir kez bile öyle bir şey düşünmedim.	Bob Funk-1	2009
I didn't mean what I said last night.	Geçen gece öyle demek istemedim.	Bob Funk-1	2009
I was out of my mind.	Aklım başımda değildi.	Bob Funk-1	2009
What do you think Mom's gonna do?	Sence annem ne yapar?	Bob Funk-1	2009
She's probably gonna transfer me to one of the outer stores.	Muhtemelen beni dış mağazalardan birine yollayacak.	Bob Funk-1	2009
Worse case, the warehouse in Panorama City.	Daha kötü ihtimalle, Panorama City'deki depoya.	Bob Funk-1	2009
Hey, you wouldn't have told that story really about being at Andy's, would you?	Hey, Andy'de olanlarla ilgili hikâyeyi aslında anlatmayacaktın değil mi?	Bob Funk-1	2009
Yes. No way.	Anlatacaktım. Hadi canım.	Bob Funk-1	2009
Life is hard, my friend.	Hayat zordur arkadaşım.	Bob Funk-1	2009
Good morning. I'll be with you in just a minute.	Günaydın, bir dakika içinde geliyorum.	Bob Funk-1	2009
I don't have a lot of time, boys.	Fazla vaktim yok çocuklar.	Bob Funk-1	2009