Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8494

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am his servant.	Ben onun hizmetkârıyım.	Body of Lies-1	2008
Where is the girl?.	Kız nerede?	Body of Lies-1	2008
Either you're trying to be clever...	Ya zeki olmaya çalışıyorsun...	Body of Lies-1	2008
...or someone has done to you what you so often do to them.	...ya da birisi hep senin yaptığını sana yaptı.	Body of Lies-1	2008
Lie.	Yalan söyledi.	Body of Lies-1	2008
So you paid for me?. Hm?.	Beni almak için para mı verdin?	Body of Lies-1	2008
Not as much as I would have.	Alacağımdan çok değil.	Body of Lies-1	2008
Such a bargain for such a catch as you.	Senin gibi bir rehine için iyi bir pazarlık yaparım.	Body of Lies-1	2008
Well, it wasn't a bargain, because no one's gonna negotiate with you for me.	Pazarlık olmayacak çünkü kimse benim için seninle anlaşma yapmaz.	Body of Lies-1	2008
That's not our policy. There will be no exchanges. You understand that, right?.	Politikamız böyle. Takas olmayacak. Bunu anlıyorsun, değil mi?	Body of Lies-1	2008
There will be no negotiation, but not because you say so.	Anlaşma olmayacak ama sen öyle dedin diye değil.	Body of Lies-1	2008
I have an agent of the ClA.	Bir CIA ajanı elime geçti.	Body of Lies-1	2008
And that's what I came to see. And that's what matters.	Ben de bu yüzden görmeye geldim ve önemli olan da bu.	Body of Lies-1	2008
...there's enough poverty and frustration and anger and passion.	...yeterince fakirlik, hayal kırıklığı, kızgınlık ve tutku var.	Body of Lies-1	2008
There will never be a shortage of martyrs.	Hiçbir zaman şehit sayısında azalma olmayacak.	Body of Lies-1	2008
Just like these men, huh?. These men who are dispensable to you.	Tıpkı bu adamlar gibi, değil mi? Bu adamlar sana göre harcanabilir adamlar.	Body of Lies-1	2008
These men who blow themselves up in the name of Allah...	Allah için kendilerini patlatıp, öz kardeşlerini...	Body of Lies-1	2008
...who kill their own brothers and sisters, huh?.	...bile öldüren olan bu adamlar gibi.	Body of Lies-1	2008
There is no place in the Koran for the murder of innocent people and suicide.	Kur'an'da masum insanları öldürmek ya da intihar yoktur.	Body of Lies-1	2008
You know that. It's a good try.	Bunu sen de biliyorsun. İyi denemeydi...	Body of Lies-1	2008
But the Koran's sayings You speak Arabic, no?.	...ama Kur'an ayetleri... Arapça biliyor musun?	Body of Lies-1	2008
But are you pure...	Ama o kadar temiz misin...	Body of Lies-1	2008
...or are you just as corrupt as the capitalist Westerners that you despise?.	...yoksa düşman olduğun o Batılı kapitalistler kadar bozuldun mu?	Body of Lies-1	2008
To me, you are fucking slaves.	Bana göre adi kölelersiniz.	Body of Lies-1	2008
You're slaves to the Saudi oil sheiks and the Wahabi oil money that funds you.	Suudi petrol şeyhlerinin ve sizi besleyen Vahhabi petrol paralarının kölelerisiniz.	Body of Lies-1	2008
And when that oil money runs out, my friends...	Petrol bittiği zaman, dostlarım...	Body of Lies-1	2008
...you will all fucking disappear into the ashes of history.	...tarihin karanlıklarına gömülüp kaybolacaksınız!	Body of Lies-1	2008
I am not going to torture you, Mr. Ferris.	Size işkence etmeyeceğim Bay Ferris.	Body of Lies-1	2008
I see you're not going to read what is prepared for you on paper.	Görüyorum ki, okumanız için yazılan şeyleri söylemeye hazırsınız.	Body of Lies-1	2008
All I need from you, I already have.	Sizden istediğim şeyi zaten elde ettim.	Body of Lies-1	2008
You know what that camera is for?.	Bu kameranın neden burada olduğunu biliyor musunuz?	Body of Lies-1	2008
It's not for this. This This is intermission.	Bunun için değil. Bu, verilen bir ara.	Body of Lies-1	2008
It's for what comes after this. For what comes now.	Kamera, bundan sonra olacak şey için burada. Sıradaki şey için.	Body of Lies-1	2008
Kareem.	Kareem.	Body of Lies-1	2008
But you paid who for me?.	Beni kimden satın aldın?	Body of Lies-1	2008
An intermediary who works for who?.	Kimin için çalışan bir aracıdan aldın?	Body of Lies-1	2008
You don't know who and that should concern you.	Kim olduğunu bilmiyorsun ve bu seni endişelendirmeli.	Body of Lies-1	2008
Do I look concerned?. Well, that's what surprises me.	Endişeli mi görünüyorum? Benim de şaşırdığım şey bu zaten.	Body of Lies-1	2008
I thought you were a lot smarter than that.	Çok daha zeki olduğunu düşünmüştüm.	Body of Lies-1	2008
Someone has betrayed you.	Birisi sana ihanet etti.	Body of Lies-1	2008
He works for the head of Jordanian lntelligence...	O adam Ürdün İstihbaratı için çalışıyor...	Body of Lies-1	2008
...which means he works for us...	...ki bu da bizim için çalışıyor demek...	Body of Lies-1	2008
...which means Which means you work for us.	...yani... Yani sen de bizim için çalışıyorsun.	Body of Lies-1	2008
I work for you.	Ben, sizin için çalışıyorum.	Body of Lies-1	2008
Are you comfortable?.	Rahat mısın?	Body of Lies-1	2008
Can I make you...	Seni biraz daha...	Body of Lies-1	2008
...more comfortable?.	...rahatlatmamı ister misin?	Body of Lies-1	2008
I'm not lying to you, Kareem. I'm not lying to you.	Sana yalan söylemiyorum Kareem. Sana yalan söylemiyorum.	Body of Lies-1	2008
We know We know where you are!	Nerede... Nerede olduğunu biliyoruz!	Body of Lies-1	2008
Where am l?.	Neredeyim?	Body of Lies-1	2008
You You You are in the light.	Işıklar üstünde.	Body of Lies-1	2008
The light is on you. Look at it.	Işıklar senin üstünde. Bak.	Body of Lies-1	2008
FERRlS: No, no, no.	Hayır, hayır, hayır.	Body of Lies-1	2008
The light The light is on you, motherfucker.	Işık... Işıklar senin üstünde adi herif!	Body of Lies-1	2008
What do you think is happening here, Mr. Ferris?.	Burada ne olduğunu düşünüyorsunuz, Bay Ferris?	Body of Lies-1	2008
Do you think the cavalry is coming for you?.	Süvarilerin sizi kurtarmaya geldiğini mi sanıyorsunuz?	Body of Lies-1	2008
Let's wait.	Bekleyelim biraz.	Body of Lies-1	2008
Nobody's coming for you.	Kimse sizi kurtarmaya gelmiyor.	Body of Lies-1	2008
Welcome to Guantanamo.	Guantanamo'ya hoş geldiniz.	Body of Lies-1	2008
God! Fuck!	Tanrım!	Body of Lies-1	2008
MAN [lN ARABlC]:	İplerini çözün.	Body of Lies-1	2008
MAN:	Çevirin.	Body of Lies-1	2008
HANl: You can tell who cares about you the most...	Seni hastanede ilk ziyaret edene bakarak...	Body of Lies-1	2008
...by who comes first to visit you in the hospital.	...seninle en çok ilgilenen kişiyi bulabilirsin.	Body of Lies-1	2008
And I believe I am the first.	Sanırım ilk ben geldim.	Body of Lies-1	2008
That is not difficult, because nobody knows where you are.	Tahmin etmek zor değil çünkü kimse nerede olduğunu bilmiyor.	Body of Lies-1	2008
And where am l, Hani?.	Peki neredeyim Hani?	Body of Lies-1	2008
You're home, in Amman.	Evdesin, Amman'da.	Body of Lies-1	2008
So it was your man I spoke to on the phone...	Demek telefonda konuştuğum kişi senin adamındı...	Body of Lies-1	2008
...your men who took Aisha...	...Aisha'yı kaçıran adam...	Body of Lies-1	2008
...your men who dropped me off in the desert.	...beni çölün ortasına bırakan adam.	Body of Lies-1	2008
I was of some assistance, I admit.	Biraz yardımcı oldum, itiraf edeyim...	Body of Lies-1	2008
But it was not me that picked you up in the desert.	...ama seni çölden aldıran ben değildim.	Body of Lies-1	2008
Edward could not find you.	Edward seni bulamazdı.	Body of Lies-1	2008
Not with all his aircraft, all his people, all his money...	Ne uçaklarıyla, ne adamlarıyla, ne parasıyla...	Body of Lies-1	2008
...and joie de vivre.	..ne de yaşam aşkıyla.	Body of Lies-1	2008
So how, I wonder, did I do it?.	Peki, merak ediyor musun, nasıl yaptığımı?	Body of Lies-1	2008
Karami. Very good. You remember him?.	Karami. Çok iyi. Onu hatırlıyor musun?	Body of Lies-1	2008
Yes, I remember him, Hani. He was in the fucking room with me.	Evet hatırlıyorum Hani. O kahrolasıca odada birlikteydik.	Body of Lies-1	2008
He was in the room because I put him there.	O odadaydı, çünkü onu oraya ben koydum.	Body of Lies-1	2008
I'm just sorry I wasn't there a few minutes sooner.	Birkaç dakika erken gelemediğim için üzgünüm.	Body of Lies-1	2008
Right. What would've happened if you were a few minutes later, Hani?.	Evet. Ya birkaç dakika daha geç kalsaydın ne olacaktı?	Body of Lies-1	2008
Then I shudder to think. No, I shudder to think.	Tüyler ürpertici şeyler olabilirdi. Hayır, benim tüylerim ürperiyordu.	Body of Lies-1	2008
How badly did you hurt Aisha when you took her, huh?.	Aisha'yı kaçırdığında ona ne kadar zarar verdin?	Body of Lies-1	2008
That's what I wanna know. Aisha, not at all.	Öğrenmek istediğim şey bu. Aisha hiç zarar görmedi.	Body of Lies-1	2008
The room we messed up after we took her.	Odayı onu aldıktan sonra dağıttık.	Body of Lies-1	2008
Bullshit, Hani, bullshit!	Saçmalık, Hani, saçmalık!	Body of Lies-1	2008
All right. We tested that blood! All right?. It was hers!	Tamam. Kanı test ettirdik! Tamam mı? Onun kanıydı!	Body of Lies-1	2008
She is a nurse. She gives blood every month.	O bir hemşire. Her ay kan veriyor.	Body of Lies-1	2008
Now, please, let go of the jacket. Thank you.	Şimdi lütfen ceketimi bırakır mısın?	Body of Lies-1	2008
You're trying to tell me you didn't tell her, Hani?.	Ona söylemediğini mi söylemeye çalışıyorsun Hani?	Body of Lies-1	2008
I told her what I could, which I admit was not very much...	Ona neler yapabileceğimi söyledim, ki pek fazla anlatmadım onu da...	Body of Lies-1	2008
...because these are matters of state security.	...çünkü bunlar devlet güvenliği ile ilgili meseleler.	Body of Lies-1	2008
So she doesn't know anything about what happened?.	Yani ne olduğunu hiç bilmiyor mu?	Body of Lies-1	2008
She knows what everybody who knows me knows.	Beni bilen herkesin bildiği kadar biliyor.	Body of Lies-1	2008
That I am an exceedingly polite gentleman and a very good conversationalist.	Yani inanılmaz kibar bir beyefendi ve çok iyi bir konuşmacı olduğumu biliyor.	Body of Lies-1	2008
If I may be so fucking impolite, Hani...	O kadar kaba olmasaydım Hani...	Body of Lies-1	2008
...I almost died in that goddamn room.	...o kahrolası odada ölebilirdim.	Body of Lies-1	2008
And if you had died, I would have told her what you did for her.	Eğer ölseydin, onun için neler yaptığını ona anlatırdım.	Body of Lies-1	2008
And she She would have loved you forever.	O da seni sonsuza dek severdi.	Body of Lies-1	2008