Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8491

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I am happy you are back.	...ama geri döndüğünüze sevindim.	Body of Lies-1	2008
Miss Aisha, too, I think, will be happy you are back.	Sanırım Bayan Aisha da geri döndüğünüze sevinecektir.	Body of Lies-1	2008
Don't worry, we're not watching you. We're watching out for you.	Merak etmeyin, sizi takip etmiyoruz. Sadece güvenliğinize dikkat ediyoruz...	Body of Lies-1	2008
But I need you to understand, you cannot afford any more mistakes in Jordan.	...ama şunu anlamalısınız, Ürdün'de daha fazla hata yapma lüksünüz yok.	Body of Lies-1	2008
This is a part of the world where friendship matters.	Burası, Dünya'nın dostluğa önem veren kısmıdır.	Body of Lies-1	2008
It can save your life.	Bu dostluklar hayatınızı kurtarabilir.	Body of Lies-1	2008
FERRlS: Why don't I call you back in about 1 5 minutes with all the information?.	O zaman bütün bilgileri alıp sizi 15 dakika sonra tekrar arayayım.	Body of Lies-1	2008
Well, thanks so much, Mr. Sadiki.	Çok teşekkürler Bay Sadiki.	Body of Lies-1	2008
Let's get something clear, all right?.	Bazı şeyleri açıklığa kavuşturalım.	Body of Lies-1	2008
I'm not tolerating any more of your bullshit.	Senin saçmalıklarına artık tahammül göstermeyeceğim.	Body of Lies-1	2008
No, it's cool. Who do you work for?.	Tamam, sorun değil. Kim için çalışıyorsun?	Body of Lies-1	2008
I work for you. I got the call, I got briefed. All right, good.	Senin için. Telefon gelir, bilgileri alırım. Tamam, güzel.	Body of Lies-1	2008
Front?. Back?. Take my bag.	Öne mi? Arkaya mı? Çantamı al.	Body of Lies-1	2008
If you're going to insist on coming here to see me...	Beni görmek için buraya gelmekte böyle ısrarcı olacaksan...	Body of Lies-1	2008
...which is what you're doing...	...ki şu an öyle yapıyorsun...	Body of Lies-1	2008
...my sister's going to want to meet you.	...kız kardeşim seninle tanışmak istiyor.	Body of Lies-1	2008
Your sister?.	Kız kardeşin mi?	Body of Lies-1	2008
Yeah, my sister looks after me in matters that are non medical.	Evet, tıp dışındaki konularda arkamı kız kardeşim kollar hep.	Body of Lies-1	2008
Oh, so she has to approve of me before you will begin to.	Yani sen başlamadan önce onun beni onaylaması gerekiyor.	Body of Lies-1	2008
I would like her to think so, whenever I can.	Mümkün olduğunca onun böyle düşünmesini sağlamaya çalışıyorum.	Body of Lies-1	2008
I'm still cooking.	Yemeğim daha bitmedi.	Body of Lies-1	2008
Come in. I brought some dessert, pastry.	İçeri gel. Tatlı getirdim, hamur işi bir şey.	Body of Lies-1	2008
Oh, the kids are going to love it.	Çocukların çok hoşuna gidecek.	Body of Lies-1	2008
The kids?. Yeah.	Çocuklar mı? Evet.	Body of Lies-1	2008
Aha. Come.	Gel.	Body of Lies-1	2008
This is my sister, Cala.	Bu benim kız kardeşim Cala.	Body of Lies-1	2008
And these are my nephews, Yousef and Rowley.	Bunlar da yeğenlerim Yousef ve Rowley.	Body of Lies-1	2008
Yousef. Rowley. Hey.	Yuosef, Rowley. Bakın.	Body of Lies-1	2008
BOYS: Hi. FERRlS: Hi.	Selam.	Body of Lies-1	2008
Nephews. Yeah, my nephews.	Yeğenlerin. Evet, yeğenlerim.	Body of Lies-1	2008
Smells good in there, huh?.	Oradan güzel kokular geliyor, değil mi?	Body of Lies-1	2008
YOUSEF: It's not good.	Güzel değil.	Body of Lies-1	2008
It's not good?.	Güzel değil mi?	Body of Lies-1	2008
You don't like your mother's cooking?. No, not really.	Annenizin yemeklerini sevmiyor musunuz? Hayır, pek sayılmaz.	Body of Lies-1	2008
What kind of food do you like?.	Ne tür yemek seviyorsunuz?	Body of Lies-1	2008
Hamburgers.	Hamburger.	Body of Lies-1	2008
You?. Spaghettis.	Sen? Spagetti.	Body of Lies-1	2008
So if there's anything that I wouldn't like, would you two let me know?.	Sevmeyeceğim bir şey gelirse bana söylersiniz o zaman, tamam mı?	Body of Lies-1	2008
CALA: So, Mr. Ferris...	Peki, Bay Ferris...	Body of Lies-1	2008
...how long are you in Amman?.	...ne kadar süre Amman'da kalacaksınız?	Body of Lies-1	2008
Well, I think I'm gonna be for a while. I hope so, anyway.	Sanırım bir süre kalacağım. Öyle umuyorum yani.	Body of Lies-1	2008
Where were you stationed before?.	Daha önce nerede kalıyordunuz?	Body of Lies-1	2008
Riyadh.	Riyad.	Body of Lies-1	2008
Riyadh?. FERRlS: Hm.	Riyad mı?	Body of Lies-1	2008
CALA: What do you do exactly?.	Tam olarak ne iş yapıyorsunuz?	Body of Lies-1	2008
I told you, Cala, he's a political adviser.	Söyledim ya Cala, o bir siyasî danışman.	Body of Lies-1	2008
Political adviser.	Siyasî danışman.	Body of Lies-1	2008
But what does that mean?. Forgive my ignorance.	İyi de o ne demek? Cahilliğimi mazur görün.	Body of Lies-1	2008
lt means, uh.... lt means that l	Bu... Şu demek...	Body of Lies-1	2008
Well, I offer my assistance to His Majesty's advisers whenever they ask.	İstedikleri zaman Majestelerine tavsiyelerimi sunuyorum.	Body of Lies-1	2008
But you do this now, not before the war.	Ama bunu şimdi yapıyorsunuz, savaştan önce değil.	Body of Lies-1	2008
Before you didn't consult with us at all.	Bize hiç danışmadan önce.	Body of Lies-1	2008
Cala, please, we are just having lunch. It's okay.	Cala, lütfen. Yemek yiyoruz burada. Önemli değil.	Body of Lies-1	2008
It's okay. AlSHA: We can talk	Önemli değil. Bu konuyu	Body of Lies-1	2008
I'm talking with your friend. AlSHA: Talk about another subject.	Arkadaşınla sohbet ediyoruz. Başka bir konudan bahsedin.	Body of Lies-1	2008
It's quite all right. I understand.	Hiç sorun değil. Anlıyorum...	Body of Lies-1	2008
And we understand that the situation in lraq...	...ve Irak'taki durumun Ürdünlü insanlara...	Body of Lies-1	2008
...has created many hardships for the Jordanian people.	...yarattığı zorlukları da anlıyoruz.	Body of Lies-1	2008
The situation?. You mean, the war.	Durum mu? Savaş demek istiyorsun galiba.	Body of Lies-1	2008
He means war. No, no, no, he says the situation.	Savaş demek istedi. Hayır, hayır. Durum dedi.	Body of Lies-1	2008
What do you mean?. AlSHA: You know what	Ne demek istiyorsunuz... Ne demek istediğini biliyorsun.	Body of Lies-1	2008
I mean the roadside bombings, the assassination of lraqi police...	Demek istediğim, yola atılan bombalar, Irak polislerine düzenlenen suikastlar...	Body of Lies-1	2008
...the kidnappings, the crowded marketplaces...	...adam kaçırmalar, kalabalık pazar yerleri...	Body of Lies-1	2008
...and innocent families that have been wiped off the face of the Earth.	...ve yeryüzünden silinip giden masum aileler.	Body of Lies-1	2008
That's what I mean by the situation in lraq.	İşte Irak'taki durum diye bahsettiğim şeyler bunlar.	Body of Lies-1	2008
I can tell you what His Majesty's thinking.	Majestelerinin ne düşündüğünü size söyleyebilirim.	Body of Lies-1	2008
His Majesty believes the best hope for the war is that it ends.	Majesteleri, savaş için en iyi umudun bitmesi olduğuna inanıyor.	Body of Lies-1	2008
Well, I can tell you that is my hope as well.	Bu aynı zamanda benim de ümidim.	Body of Lies-1	2008
I hope so too. Huh?.	Ben de öyle ümit ediyorum.	Body of Lies-1	2008
Cala?. Hey. Peace.	Cala? Hey. Barış.	Body of Lies-1	2008
Let's have lunch, huh?. CALA: Okay.	Haydi yemek yiyelim. Tamam.	Body of Lies-1	2008
Well, sorry about that. Ah, so am l.	Olanlar için üzgünüm. Ben de.	Body of Lies-1	2008
I probably should've kept my mouth shut. After all, I was a guest in your home.	Ağzımı kapalı tutsam daha iyi olurdu. Sonuçta senin misafirindim.	Body of Lies-1	2008
So is she. It didn't stop her, you know?.	O da öyle ama bu onu durdurmadı.	Body of Lies-1	2008
She suffered a lot during lran lraq war.	İran Irak savaşı sırasında çok acı çekti.	Body of Lies-1	2008
And the funny thing is that she wants to live in America.	Ve işin komiği, Amerika'da yaşamak istiyor.	Body of Lies-1	2008
Oh, yeah?. Yeah.	Öyle mi? Evet.	Body of Lies-1	2008
Well, tell her I'll switch passports with her. It'll make us both happy.	Ona pasaportlarımızı değiş tokuş yapabileceğimizi söyle. Herkes mutlu olsun.	Body of Lies-1	2008
Don't joke about these kind of things.	Böyle şeylerle dalga geçme.	Body of Lies-1	2008
I'm not joking. I'm perfectly serious. I may stay here forever. Really.	Dalga geçmiyorum. Çok ciddiyim. Burada sonsuza kadar kalabilirim. Gerçekten.	Body of Lies-1	2008
Well, anyway, I'm glad I made friends with her boys. I like them a lot.	Neyse, oğullarıyla arkadaş olabildiğime sevindim. Çok tatlı çocuklardı.	Body of Lies-1	2008
Yeah, they're great, aren't they?.	Evet, harika çocuklar, değil mi?	Body of Lies-1	2008
But not very good spies, you know?. Neither are you.	Ama iyi casusluk yapamıyorlar. Sen de.	Body of Lies-1	2008
What do you mean?.	Ne demek istiyorsun?	Body of Lies-1	2008
At the table, you know?. Oh.	Masada yaptıkların.	Body of Lies-1	2008
So you noticed. All right. I'm busted.	Demek farkettin. Pekâlâ. Yakalandım.	Body of Lies-1	2008
Well, thank you, Aisha, for inviting me in your home.	Teşekkür ederim Aisha, beni evine davet ettiğin için.	Body of Lies-1	2008
AlSHA: Sorry.	Affedersin.	Body of Lies-1	2008
I had a really nice time. Sorry. Yeah, me too.	Gerçekten çok güzel zaman geçirdim. Kusura bakma. Evet, ben de.	Body of Lies-1	2008
Thank you for coming. Thank you.	Geldiğin için teşekkürler. Teşekkürler.	Body of Lies-1	2008
HANl: The photograph was taken last week in the Cyclone Club in Dubai.	Bu fotoğraf geçen hafta Dubai'de Cyclone Klubü'nde çekilmiş.	Body of Lies-1	2008
One is Al Masri, a lawyer...	Biri Al Masri, avukat...	Body of Lies-1	2008
...a low level al Qaeda financier, if that's not a contradiction in terms.	...ve El Kaide'nin küçük finansörlerinden, tabii şartlarda bir anlaşmazlık olmadıysa.	Body of Lies-1	2008
The other is a Jordanian.	Diğeri bir Ürdünlü.	Body of Lies-1	2008
An architect named Omar Sadiki.	Omar Sadiki adında bir mimar.	Body of Lies-1	2008
No known terrorist ties.	Bilinen bir terörist bağlantısı yok.	Body of Lies-1	2008
Now, the question I ask myself is, is what are they doing together?.	Kendi kendime şunu soruyorum: Bunların bir arada ne işi var?	Body of Lies-1	2008
Is this Sadiki more than he claims to be?.	Sadiki, anlattığından fazlası mı?	Body of Lies-1	2008
He travels a lot.	Çok seyahat ediyor.	Body of Lies-1	2008
He builds mosques and shopping malls.	Camiler ve alış veriş merkezleri inşa ediyor.	Body of Lies-1	2008