Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8513

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's too late.	Çok geç. Ne için?	Body of Proof-1	2011
Just go back to the body and find something.	Sadece cesetten bir şeyler bul.	Body of Proof-1	2011
Look, if you want me to ask Kate or Curtis to take a look...	İstersen Kate veya Curtis'den yardım isteyebilirim...	Body of Proof-1	2011
No. I want you to do it. Just do it.	Hayır. Bunu senin yapmanı istiyorum. Sadece yap.	Body of Proof-1	2011
Tommy, I just... I was just, um,	Tommy... Ben sadece...	Body of Proof-1	2011
checking in on Karl Simmons.	Karl Simmons'ı kontrol etmeye gelmiştim.	Body of Proof-1	2011
He's still... feeling the anesthesia	Hâlâ anestezinin etkisinde. Bu yüzden henüz ifadesini alamadım.	Body of Proof-1	2011
Mm. Actually, I came here to talk to you.	Aslında seninle konuşmaya geldim. Burada olacağımı nasıl bildin?	Body of Proof-1	2011
I followed you.	Seni takip ettim. Takip mi ettin?	Body of Proof-1	2011
First you move to Philadelphia, now you're following...	Önce Philadelphia'ya taşındın, şimdi de takip ediyorsun...	Body of Proof-1	2011
what, you... that's what a stalker does.	Bir sapığın yaptığı gibi.	Body of Proof-1	2011
Megan, you can go on the offensive	Megan, bu saldırganlığını başkasının üzerinde uygulayabilirsin.	Body of Proof-1	2011
this is just not gonna work.	Bu işe yaramayacak.	Body of Proof-1	2011
I'm here because you lied to me.	Bana yalan söylediğin için buraya geldim.	Body of Proof-1	2011
Look, I've been a cop for 20 years.	Bak, 20 yıldır polisim ben bile bir kızın yeni öldürüldüğünü söyleyebilirim.	Body of Proof-1	2011
There's no way her father killed her.	Babasının öldürmesine imkan yok.	Body of Proof-1	2011
What, you're a doctor now?	Şimdi de doktor mu oldun?	Body of Proof-1	2011
Time of death is caused by many factors...	Ölüm zamanı birçok unsura dayanabilir...	Body of Proof-1	2011
Megan, stop it, all right? Of which you know nothing about!	Megan sakin ol, tamam mı? Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!	Body of Proof-1	2011
Megan, shut up!	Megan kapa çeneni!	Body of Proof-1	2011
I heard you talking to Karl Simmons.	Karl Simmons ile konuşmanı duydum. Telefon konuşmanı duydum.	Body of Proof-1	2011
You know there's another killer out there.	Dışarıda başka bir katil daha olduğunu biliyorsun.	Body of Proof-1	2011
Now you gotta tell me the truth, 'cause though I probably got	Bana şimdi doğruyu söyleyeceksin, çünkü muhtemelen sana karşı dünyadaki...	Body of Proof-1	2011
more patience for you than any other man in the world,	...sabırlı davranabilen tek adam benim ama şu an sabrım taşmak üzere.	Body of Proof-1	2011
Do not touch me!	Dokunma bana!	Body of Proof-1	2011
Megan, talk to me.	Megan, söyler misin?	Body of Proof-1	2011
Don't make me take this upstairs.	Beni ne olduğunu bulmak zorunda bırakma.	Body of Proof-1	2011
You do that,	Eğer yaparsan kızımı öldürürler.	Body of Proof-1	2011
Can you just walk away?	Sadece bilmiyormuş gibi yapamaz mısın?	Body of Proof-1	2011
Please, for my sake, just leave it alone.	Lütfen, benim için peşini bırak.	Body of Proof-1	2011
I can't.	Bırakamam.	Body of Proof-1	2011
Whoever is behind this forced Wallace	Wallece'ı, onun kızını kaçırarak altı kurbanın içine...	Body of Proof-1	2011
Almost no metal.	Neredeyse hiç metal içermiyor.	Body of Proof-1	2011
It's not gonna show up on a strip search.	Aramada ortaya çıkacak bir şey değil.	Body of Proof-1	2011
You almost gotta assume	Havaalanı güvenliğinden geçirebilmek için konulduğunu düşünüyorsun.	Body of Proof-1	2011
They want to blow up a plane. Yeah.	Bir uçağı patlatmak istiyorlar. Evet.	Body of Proof-1	2011
And if I don't give it back to them,	Ve eğer bunu onlara geri vermezsem, kızımı öldürecekler.	Body of Proof-1	2011
If I do...	Eğer verirsem daha kaç kişiyi öldüreceklerini Tanrı bilir.	Body of Proof-1	2011
What were you going to do?	Ne yapacaktın peki?	Body of Proof-1	2011
I've been trying to find the killer...	Katili bulmaya çalışıyordum...	Body of Proof-1	2011
So I don't have to answer that question.	Bu yüzden bu soruya cevap veremem.	Body of Proof-1	2011
That's always been your problem.	Bu her zaman senin sorunun olmuştur.	Body of Proof-1	2011
What is?	Ne? Her şeyi kendi başına yapabileceğini düşünmen.	Body of Proof-1	2011
I didn't have a choice.	Başka seçeneğim yoktu. Peki artık var.	Body of Proof-1	2011
I'm not gonna let whoever's behind this	Bu işin arkasında kim varsa...	Body of Proof-1	2011
blow up a planeload of people,	...insan dolu bir uçağı havaya uçurmasına izin vermeyeceğim.	Body of Proof-1	2011
but I'm not gonna let 'em do anything	Ama aynı zamanda kızına da bir şey yapmalarına izin vermeyeceğim.	Body of Proof-1	2011
No, I should be done about 8:00.	Hayır, saat sekiz civarında mesaim bitiyor.	Body of Proof-1	2011
Yeah, listen... Hey.	Evet, dinle Adam bu akşam gelemeyecek. Belki başka bir zaman.	Body of Proof-1	2011
Yo, this is not a joke... you think that was funny?	Hiç komik değil. Komik olduğunu mu düşünüyorsun?	Body of Proof-1	2011
Hello. Hello. Hel...	Alo, alo...	Body of Proof-1	2011
Do you know who you just hung up on?	Suratına telefon kapadığın kişinin kim olduğunu biliyor musun?	Body of Proof-1	2011
A lingerie model. That's right, a lingerie model.	Bir iç çamaşır mankeni. Bir iç çamaşır mankeni.	Body of Proof-1	2011
This is her last night in town	Bu direk dansı öğretmek için Rio'ya dönmeden önce şehirdeki son gecesiydi.	Body of Proof-1	2011
I need your help.	Yardımına ihtiyacım var. Pekâlâ.	Body of Proof-1	2011
Whoa. What is that?	Bu nedir?	Body of Proof-1	2011
It's a bomb. Any luck?	Bir bomba. Şansımıza.	Body of Proof-1	2011
There's two different liquids in separate chambers	Karıştıklarında patlayacak ayrı haznelerde iki farklı sıvı var.	Body of Proof-1	2011
I'm betting this cloudy solution here	Bahse girerim ki bu bulanık solüsyon tüm kurbanların kanında bulduğumuz...	Body of Proof-1	2011
which we found in all of our victims' blood work.	...zengin potasyum bileşenini de içeriyordur.	Body of Proof-1	2011
I'm diluting it out with saline.	Bunu tuz ile seyreltiyorum. Bu herhangi bir patlamadan uzak tutar.	Body of Proof-1	2011
Uh, wait. You're... you're serious?	Bekle biraz. Siz ciddi misiniz? Bu gerçekten bir bomba mı?	Body of Proof-1	2011
I need you to put a team together right away...	Hemen güvenebileceğimiz polislerden, prosedüre uymayacak...	Body of Proof-1	2011
cops we can trust, work off book, no questions asked.	...soru sormayacak bir ekip oluşturmanı istiyorum.	Body of Proof-1	2011
We're gonna follow Megan to a rendezvous where she's	Megan'ı bu altı adamı öldüren asıl katil ile buluşacağı yere kadar takip edeceğiz.	Body of Proof-1	2011
We can't get too close	Çok fazla yaklaşamayız yoksa Megan'ın kızını öldürürler.	Body of Proof-1	2011
We can't let 'em get too far away	Uzaklaşmalarına da izin veremeyiz çünkü bir uçağı patlatmayı planlıyorlar.	Body of Proof-1	2011
Make the calls.	Görüşmeye başla.	Body of Proof-1	2011
I'll fill you in on the details once we're on the move.	Geri kalan ayrıntıları harekete geçtiğimizde anlatırım.	Body of Proof-1	2011
Can you trust him?	Ona güvenebilir misin?	Body of Proof-1	2011
Well, every idea he has is a stroke of genius,	Yani çok da dahi değildir, ne çenesini kapatacağını bilmez...	Body of Proof-1	2011
and in general, he's a huge pain in the ass,	...ve genellikle baş belasıdır ama o benim ortağım.	Body of Proof-1	2011
You didn't answer the question.	Soruya cevap vermedin. Ona hayatım pahasına güveniyorum.	Body of Proof-1	2011
Now this is our best and only chance at getting Lacey back	Bu bizim Lacey'i geri almamız ve tabii ki şüphelileri yakalamak için...	Body of Proof-1	2011
and netting the suspects,	...en iyi ve tek şansımız.	Body of Proof-1	2011
but there's a lot that could go wrong here	Ama sen ve kızın için bazı şeyler ters gidebilir.	Body of Proof-1	2011
I mean, you're basically...	Yani aslında sen kızını geri vereceklerini söyleyen...	Body of Proof-1	2011
Risking your life on the word of a murderer	...katillerin sözüyle hayatını riske atıyorsun.	Body of Proof-1	2011
For all we know, Lacey could still be...	Bilmemiz gereken tek şey, Lacey'nin hâlâ...	Body of Proof-1	2011
she's alive, Tommy. I know she is.	O hâlâ yaşıyor Tommy. Hayatta olduğunu biliyorum.	Body of Proof-1	2011
There's no change here. Status?	Burada bir değişiklik yok. Durumunuz nedir?	Body of Proof-1	2011
Quad one, no change.	Birinci alan, değişiklik yok.	Body of Proof-1	2011
Quad two, nothing here.	İkinci alan, bir şey yok.	Body of Proof-1	2011
Quad three, same.	Üçüncü alan, aynı.	Body of Proof-1	2011
Quad four, same.	Dördüncü alan, aynı.	Body of Proof-1	2011
All right. Remember it's critical you stay out of sight.	Tamam. Görüş alanına girmenizin tehlike yaratacağını unutmayın.	Body of Proof-1	2011
You know I'm here for you, right?	Senin için burada olduğumu biliyorsun değil mi?	Body of Proof-1	2011
I just want to make sure you realize what could happen.	Sadece neler olabileceğini tahmin ettiğinden emin olmak istiyorum.	Body of Proof-1	2011
If we lose the suspect,	Eğer şüpheliyi kaybedersek ve uçağı havaya uçururlarsa...	Body of Proof-1	2011
you and I will face criminal charges.	...ikimizde suçlamalara ve yargılamalara maruz kalacağız.	Body of Proof-1	2011
Yeah, that sounds about right.	Evet, haklı olabilirsin.	Body of Proof-1	2011
No, my point is,	Hayır, demek istediğim gerçekten bu kadın için riske giriyorsun.	Body of Proof-1	2011
So is she or isn't she why you moved to Philly?	Yani Philly'e taşınma sebebin o mu, değil mi?	Body of Proof-1	2011
I I'm thinking maybe I deserve an answer,	Koşulları göz önüne alırsak bir cevabı hakkettiğimi düşünüyorum.	Body of Proof-1	2011
She's moving.	Harekete geçti. Tamam.	Body of Proof-1	2011
It looks like the suspect made contact.	Şüpheliyle iletişime geçmiş gibi görünüyor.	Body of Proof-1	2011
Dr. Hunt is moving into the structure.	Dr. Hunt binanın iç kısmına doğru ilerliyor.	Body of Proof-1	2011
She's moving out of sight.	Görüş alanından çıkıyor. Hayır, gördüm onu.	Body of Proof-1	2011
She's in the stairwell.	Merdiven boşluğunda.	Body of Proof-1	2011
Got her.	Gördüm onu. Tamam.	Body of Proof-1	2011