Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8514

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It looks like we're on.	Harekete geçiyoruz gibi görünüyor.	Body of Proof-1	2011
White late model van, tinted windows.	Eski model beyaz bir minibüs, boyalı camları var.	Body of Proof-1	2011
I'm trying to get a plate.	Plakasını almaya çalışıyorum.	Body of Proof-1	2011
Can you see her?	Onu görebiliyor musun? Hayır.	Body of Proof-1	2011
Karl. Dr. Hunt.	Karl. Dr. Hunt.	Body of Proof-1	2011
Where's Dr. Hunt?	Dr. Hunt nerede?	Body of Proof-1	2011
I I don't... I don't know. Why?	Bilmiyorum. Neden?	Body of Proof-1	2011
Because she knew I wanted to be updated	Çünkü Wallace davasındaki her gelişmeden haberdar olmak istediğimi biliyordu.	Body of Proof-1	2011
So why didn't she or...	Neden o söylemedi. Ya da sen...	Body of Proof-1	2011
Tell me that the girl you found this morning	Sabah ölü bulunan kızın, Wallece'ın kızı olduğunu neden söylemediniz?	Body of Proof-1	2011
Y you'd, uh, you have to take that up with Dr. Hunt.	Bu konuyu Dr. Hunt ile konuşsan.	Body of Proof-1	2011
I'm just... I'm closing her up here, so...	Ben sadece onu kapattım. Bu hiç mantıklı değil.	Body of Proof-1	2011
The time of death Dr. Hunt reported	Dr. Hunt'ın rapor ettiği ölüm saati laboratuvar ile uyuşmuyor.	Body of Proof-1	2011
What? No? Really?	Ne? Hayır. Gerçekten mi?	Body of Proof-1	2011
Yes, really, and don't tell me you didn't notice that.	Evet gerçekten, bana bunu fark etmediğini söyleme.	Body of Proof-1	2011
All right, what is going on?	Pekâlâ, neler oluyor?	Body of Proof-1	2011
And do not tell me to talk to Dr. Hunt. I am asking you.	Ve Dr. Hunt ile konuşmamı söyleme. Ben sana soruyorum.	Body of Proof-1	2011
Okay, you're putting me in a very awkward position here.	Tamam beni çok kötü bir pozisyona düşürüyorsunuz.	Body of Proof-1	2011
Okay? Really? You're gonna be in a worse position	Öyle mi? Eğer anlaşmanı feshedersem daha kötü bir pozisyonda olacaksın.	Body of Proof-1	2011
Answer the question, Ethan.	Soruya cevap ver Ethan.	Body of Proof-1	2011
Wallace was working with someone else.	Wallace başka biri ile çalışıyordu. Bu kızı öldüren kişiyle.	Body of Proof-1	2011
Dr. Hunt made me promise not to say anything.	Dr. Hunt bana hiçbir şey söylememem için söz verdirdi.	Body of Proof-1	2011
I don't know why. I don't even know what the hell is going on.	Nedenini bilmiyorum. Neler döndüğününden haberim yok.	Body of Proof-1	2011
And I'm sorry I ever agreed to keep my mouth shut.	Ve çenemi kapalı tutmayı kabul ettiğim için özür dilerim.	Body of Proof-1	2011
You know why? 'Cause I'm not good at it.	Neden mi? Çünkü bu konuda iyi değilim.	Body of Proof-1	2011
Wait. Why would she do that? What is she thinking?	Dur. Neden böyle bir şey yapsın ki? Ne düşünüyor?	Body of Proof-1	2011
She didn't tell me.	Bana söylemedi.	Body of Proof-1	2011
We'll discuss your future later.	Bunu daha sonra konuşacağız.	Body of Proof-1	2011
There is something we're not seeing here.	Burada bizim görmediğimiz bir şey var.	Body of Proof-1	2011
Give me everything you've got on this girl...	Bu kızla ilgili elinde ne varsa hepsini söyle.	Body of Proof-1	2011
preliminary ballistics, trace, tox, all of it.	Bu muazzam çekirdek Ön balistik raporu, izler, toksin testi, hepsini.	Body of Proof-1	2011
This is Megan hunt. Leave a message.	Ben Megan Hunt. Mesaj bırakabilirsiniz.	Body of Proof-1	2011
We should probably fall further back.	Muhtemelen çok geride kaldık. Bizi atlattılar.	Body of Proof-1	2011
Widen the lead a quarter mile.	Aramayı çeyrek mil kadar genişletin.	Body of Proof-1	2011
Where's my daughter?	Kızım nerede? O nerede?	Body of Proof-1	2011
You'll see her soon.	Yakında göreceksin. Yvonne ona göz kulak oluyor.	Body of Proof-1	2011
Yvonne? What... Wallace's nurse?	Yvonne mu? Wallace'ın hemşiresi mi?	Body of Proof-1	2011
We met in a V.A. survivors group	İki yıl önce hayatta kalan gaziler grubunda tanışmıştık.	Body of Proof-1	2011
Pretty much taken us all that time	Bunca zamandır bizden alınanlar bizi birbirimize yakınlaştırdı.	Body of Proof-1	2011
You forced Wallace	Wallece'ı adamların içine bomba yerleştirmeye siz zorladınız.	Body of Proof-1	2011
God, it was a test run.	Tanrım, onlar denemeydi. Evet.	Body of Proof-1	2011
For putting it in me.	Bana yerleştirmesi için.	Body of Proof-1	2011
If you hadn't saved me this morning,	Eğer sabah beni kurtarmamış olsaydın...	Body of Proof-1	2011
I'd have been on a 3:00 flight, nothing left of me by now.	...saat üçte uçakta olacaktım, şu sıralarda benden geriye tek parça bile kalmayacaktı.	Body of Proof-1	2011
Or anybody else on that plane.	Ya da uçaktaki hiç kimseden.	Body of Proof-1	2011
How could you kill innocent people	O kadar şey yaşadıktan sonra masum insanları nasıl öldürebildin?	Body of Proof-1	2011
Ever since we invaded Iraq and Afghanistan,	Irak ve Afganistana saldırdığımızdan beri, 6,000 asker çarpışmada öldü.	Body of Proof-1	2011
incredibly tragic, yes.	İnanılmaz derecede trajik, evet.	Body of Proof-1	2011
But over 6,000 veterans commit suicide each year...	Ama her yıl 6,000'den fazla gazi intihara kalkışıyor...	Body of Proof-1	2011
men that I considered brothers,	...bu kişiler benim kardeşim dediğim adamlar, sevdiğim insanlar.	Body of Proof-1	2011
We were willing to give our lives for this country,	Bu ülke için canımızı vermeye gönüllüydük...	Body of Proof-1	2011
but when we got back, it was,	...ama geri döndüğümüzde sonuç şu oldu.	Body of Proof-1	2011
"the hell with you and your problems."	"Senin de problemlerinin de canı cehenneme."	Body of Proof-1	2011
"Just shut up. Stop making noise."	"Kapa çeneni. Gürültü yapmayı bırak."	Body of Proof-1	2011
Well, I'm gonna make noise.	Gürültü yapacağım.	Body of Proof-1	2011
I'm gonna make a noise that they can hear...	Gürültü yapacağım ki beni duyabilsinler...	Body of Proof-1	2011
A lot...	Hem de çok fazla. O adamlar için.	Body of Proof-1	2011
You just killed six vets.	Daha yeni altı gaziyi öldürdün.	Body of Proof-1	2011
Shells...	Dış görünüşte öyle, benim gibi içleri ölüydü.	Body of Proof-1	2011
I did 'em a favor.	Onlara iyilik yaptım.	Body of Proof-1	2011
Like you did Wallace's daughter?	Wallece'ın kızına yaptığın gibi mi?	Body of Proof-1	2011
War is accepting	Savaş, değişimin aşırı önlemleri gerektirdiğini kabul eder.	Body of Proof-1	2011
She was 14.	14 yaşındaydı.	Body of Proof-1	2011
It's a shame that Yvonne had to do that,	Yvonne'un bunu yapmak zorunda olması utanç verici.	Body of Proof-1	2011
but once you go to that place,	Ama böyle bir işe kalkışınca, ilk kez birini öldürmek zorundaydı.	Body of Proof-1	2011
Everything after is rote...	Bundan sonrası bir yol.	Body of Proof-1	2011
Until it's your own time.	Kendi zamanın gelene kadar.	Body of Proof-1	2011
All right. They're slowing.	Pekâlâ. Yavaşlıyorlar.	Body of Proof-1	2011
They're turning off the main road.	Ana yoldan çıkıyorlar.	Body of Proof-1	2011
And they're stopping.	Durdular.	Body of Proof-1	2011
They're pulling into a one story industrial building.	Endüstriyel bir fabrikaya girdiler.	Body of Proof-1	2011
Okay, pull up everything you can on that location...	O konumu belirlemek için tüm bilgileri al.	Body of Proof-1	2011
city blueprints, points of entry,	Şehir planı, giriş yerleri, saklanma imkanları.	Body of Proof-1	2011
Start getting the team ready.	Ekibi hazırlamaya başla.	Body of Proof-1	2011
Where is she?	O nerede? Burada.	Body of Proof-1	2011
Lacey! Are you okay?	Lacey! İyi misin?	Body of Proof-1	2011
Mom. I'm all right.	Anne. İyiyim.	Body of Proof-1	2011
Did they hurt you?	Seni incittiler mi? Hayır.	Body of Proof-1	2011
She's hyperglycemic.	Kızım şeker hastası.	Body of Proof-1	2011
I need that insulin.	İnsüline ihtiyacı var. Ne kadardır almıyorsun?	Body of Proof-1	2011
A f... a few hours maybe. I don't... I don't know.	Belki birkaç saattir. Bilmiyorum.	Body of Proof-1	2011
It's in the bag.	Çantada. Henüz veremezsin.	Body of Proof-1	2011
I did what you asked. I brought the bomb.	İstediğini yaptım. Bombayı getirdim.	Body of Proof-1	2011
This was never about bringing us the device,	Olay hiçbir zaman bize cihazı getirmenle ilgili olmadı ki bunu sabotaj ettin.	Body of Proof-1	2011
We have others.	Elimizde başkaları da var.	Body of Proof-1	2011
We need you to pick up	Seni Dr. Wallace'ın bu sabah bıraktığı pozisyonda olman için getirdik.	Body of Proof-1	2011
You're gonna put one in me.	Onu benim içime yerleştireceksin.	Body of Proof-1	2011
No, I'm not.	Hayır, yapmayacağım.	Body of Proof-1	2011
Well, then I'm sorry.	O zaman üzgünüm. Kızın diyabetik krizinden ölecek.	Body of Proof-1	2011
Or sooner.	Belki de daha önce.	Body of Proof-1	2011
I'll be honest with you, Dr. Hunt.	Size karşı dürüst olayım, Dr. Hunt.	Body of Proof-1	2011
Killing that girl was	O kızı öldürmek hayatımda yaptığım en zor şeydi.	Body of Proof-1	2011
But I will do it again if I have to.	Ama yapmam gerekirse tekrar yaparım.	Body of Proof-1	2011
We need an answer now, Dr. Hunt.	Cevaba ihtiyacımız var Dr. Hunt.	Body of Proof-1	2011
Will you perform the surgery or not?	Ameliyatı yapacak mısın, yapmayacak mısın?	Body of Proof-1	2011
Yeah, I'll do it.	Peki, yapacağım.	Body of Proof-1	2011
All right, fellas.	Pekâlâ arkadaşlar.	Body of Proof-1	2011
Look, these pictures, they aren't in real time.	Bakın, bu fotoğraflar güncel değil.	Body of Proof-1	2011
So we're gonna have to do a quick recon first,	Bu yüzden önce hızlı bir gözlem yapmak zorundayız...	Body of Proof-1	2011
then we're gonna split up into three entry teams...	...sonra 3 gruba ayrılacağız. Buradan, buradan ve buradan gireceğiz.	Body of Proof-1	2011