Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8517

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's not gonna happen, pal.	Bu olmayacak dostum.	Body of Proof-1	2011
It's all right, Vincent.	Sorun yok Vincent. Dedektif eski bir arkadaş. 1	Body of Proof-1	2011
Go check on Tony.	Gidip Tony'i kontrol et.	Body of Proof-1	2011
My condolences, Mrs. Russo.	Başınız sağolsun Bayan Russo.	Body of Proof-1	2011
Keep 'em.	Kapa çeneni.	Body of Proof-1	2011
All you've ever done is hurt my family.	Yaptığın tek şey aileme zarar vermek.	Body of Proof-1	2011
Well, Tommy,	Tommy, Philly'e yerleştiğini duydum.	Body of Proof-1	2011
Shame about what happened in New York.	New York'ta olanlar ne kadar utanç verici.	Body of Proof-1	2011
If you'd only come to me,	Eğer sadece bana gelseydin, problemlerini ortadan kaldırabilirdim.	Body of Proof-1	2011
So what was Nicky doing in Philadelphia? No idea.	Peki Nicky Philadelphia'da ne yapıyordu? Hiçbir fikrim yok.	Body of Proof-1	2011
You know they found heroin on him.	Üstünde eroin bulunduğunu biliyorsun. Satıyor muydu yoksa kullanıyor muydu...	Body of Proof-1	2011
My Nicky never touched drugs.	Nicky'im asla uyuşturucuya elini sürmedi.	Body of Proof-1	2011
And don't you dare go telling people that he did.	Ve sakın gidip insanlara onun kullandığını söyleme.	Body of Proof-1	2011
I'm just trying to figure out if he died for his own sins	Sadece kendi günahları için mi yoksa babasının günahları için mi öldüğünü...	Body of Proof-1	2011
or the sins of the father.	...bulmaya çalışıyorum.	Body of Proof-1	2011
Ev, why don't you give us a minute?	Ev, neden bize bir dakika izin vermiyorsun?	Body of Proof-1	2011
You would be wise to show some respect.	Biraz saygı göstermen akıllıca olur.	Body of Proof-1	2011
You'd be wise not to make threats in my town, Russo.	Benim şehrimde tehditler savurmaman akıllıca olur Russo.	Body of Proof-1	2011
You so much as look at a suspect,	O kadar şüpheli görünüyorsun ki...	Body of Proof-1	2011
I'm gonna plant you in an 8 foot cell	...onlar seni iki metrelik tabuta koyana kadar...	Body of Proof-1	2011
till they take you out in a 6 foot box.	...ben seni iki buçuk metrelik hücreye tıkacağım.	Body of Proof-1	2011
You've never been able to do it before.	Daha önce bunu yapamamıştın.	Body of Proof-1	2011
Get out of my city...	Zarar görmeden önce şehrimden defol.	Body of Proof-1	2011
Nick Russo was dead before he hit the ground.	Nick Russo yere düşemeden önce ölmüştü.	Body of Proof-1	2011
Both bullets penetrated his left chest,	Kurşunların ikiside sol göğsüne girmiş...	Body of Proof-1	2011
anterior to posterior,	...sol akciğer üst lobuna önden arkaya doğru...	Body of Proof-1	2011
and perforating the left ventricle of the heart.	...ve kalbin sol karıncığını delmiş.	Body of Proof-1	2011
X rays show that both bullets came to rest	Röntgen kurşunların ikisininde aynı lobun arka kısmına girdiğini gösteriyor.	Body of Proof-1	2011
You think Nick ever had a chance	Nick'in kendi hayatını yaşamak için bir şansa sahip olduğunu düşünüyor musun?	Body of Proof-1	2011
Ethan, if you subject me	Ethan, eğer beni bir konuşma içine çekmeye çalışıyorsan...	Body of Proof-1	2011
I will have your head laminated.	...kafanı parçalara ayırırım.	Body of Proof-1	2011
how can he ever hope to escape it?	...bundan kaçmak için nasıl umutlu olabilir?	Body of Proof-1	2011
Plenty of kids grow up in bad situations.	Kötü durumlarda büyüyen tüm çocuklar babaları gibi olmazlar.	Body of Proof-1	2011
Look at those granulomas.	Şu granülomlara bakın.	Body of Proof-1	2011
Either Nick had some kind of infection,	Ya Nick'te bir çeşit enfeksiyon vardı...	Body of Proof-1	2011
or he inhaled a pretty serious irritant.	...ya da tahriş edici bir maddeyi içine çekiyordu.	Body of Proof-1	2011
Get this to the lab. Now.	Bunu hemen laboratuvara götür. Tamamdır.	Body of Proof-1	2011
Ballistics will have to confirm, but...	Önce balistiğin onaylaması lazım, ama...	Body of Proof-1	2011
that looks like a 9 millimeter projectile to me.	...bu bana 9'mmlik mermi gibi görünüyor.	Body of Proof-1	2011
Which means there's a good chance	Bu da demektir ki, beni vuran adamın...	Body of Proof-1	2011
the guy who shot Nick also shot me.	...Nick'i vuranla aynı kişi olma şansını yükseltiyor.	Body of Proof-1	2011
Daniel Russo walked into autopsy	Daniel Russo otopsi odasına dalıp çalışanlarımı tehdit etti.	Body of Proof-1	2011
I need to make sure they're protected.	Onların korunduğundan emin olmalıyım.	Body of Proof-1	2011
You gotta see this.	Bunu görmelisin.	Body of Proof-1	2011
W... w... let me call you back, all right?	Seni sonra ararım, tamam mı?	Body of Proof-1	2011
I was on the Internet.	İnternetteydim. Araştırma yapıyordum.	Body of Proof-1	2011
There's a video that was just uploaded on YouTube.	YouTube'a yeni yüklenmiş bir video var.	Body of Proof-1	2011
It's gone viral.	Virüs gibi yayılmış.	Body of Proof-1	2011
Can you believe the balls on this fool,	Bu aptalın polislere ateş ederken kendini kaydettiğine inanabiliyor musun?	Body of Proof-1	2011
Think you can pull a fingerprint off that?	Bundan parmak izi alabilir misin?	Body of Proof-1	2011
I can damn sure try.	Deneyebileceğime eminim.	Body of Proof-1	2011
Hey, remember me?	Beni hatırladın mı?	Body of Proof-1	2011
No. We go to school together or something?	Hayır. Aynı okula falan mı gittik? O senin vurduğun polis.	Body of Proof-1	2011
Look, I was high.	Bakın, kafam güzeldi. Kafam güzelken bir sürü aptalca şey yaparım.	Body of Proof-1	2011
Well, you know what?	Aslında biliyor musun?	Body of Proof-1	2011
In that case, then you can go. No hard feelings, huh?	Madem öyle gidebilirsin. Büyük bir olay değildi.	Body of Proof-1	2011
For reals?	Gerçekten mi? Hayır! Bir polisi vurdun.	Body of Proof-1	2011
You're going to jail for attempted murder.	Cinayete teşebbüsten hapise gireceksin.	Body of Proof-1	2011
And once we match the bullet from my vest to our victim,	Ve yeleğimdeki kurşunla, kurbandakini eşleştirdiğimizde...	Body of Proof-1	2011
then we add on first degree murder.	...birinci derece cinayetten yargılanacaksın.	Body of Proof-1	2011
I didn't kill no one.	Kimseyi öldürmedim.	Body of Proof-1	2011
Do you recognize this? We found it in the pocket of our victim.	Bu tanıdın mı? Kurbanın cebinde bulduk.	Body of Proof-1	2011
That's funny, 'cause we found one exactly like it	Çok komik, çünkü buna benzeyen bir tanesini senin dairende bulduk.	Body of Proof-1	2011
Which strongly implies that you murdered Nick Russo	Uyuşturucu anlaşmasının kötüye gitmesi sonucunda...	Body of Proof-1	2011
in a drug deal gone wrong.	...senin Nick Russo'yu öldürdüğünü işaret ediyor.	Body of Proof-1	2011
I don't know no Nick Russo, and I don't sell drugs.	Nick Russo diye birini tanımıyorum, ve uyuşturucu da satmıyorum.	Body of Proof-1	2011
I'm purely a consumer.	Ben sadece tüketiciyim.	Body of Proof-1	2011
I mean, he must have bought it on the street like I did.	Demek istediğim, benim yaptığım gibi sokaktan almış olabilir.	Body of Proof-1	2011
You guys really think that I'm dumb enough to kill a guy	Gerçekten birini öldürdükten sonra olay yerinde her tarafa ateş...	Body of Proof-1	2011
and then stick around to shoot up the crime scene?	...edecek kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsunuz?	Body of Proof-1	2011
Look, I can help you here.	Bakın, size yardım edebilirim.	Body of Proof-1	2011
I didn't kill this Nick guy, but I heard the murder happen.	Şu Nick denen adamı öldürmedim, ama bir cinayet olduğunu duydum.	Body of Proof-1	2011
Oh, you heard it?	Duydun mu? Tanrı'ya yemin ederim.	Body of Proof-1	2011
I was up on the roof smoking a speed boat	İki el silah sesi ve ardından araba sesini duyduğumda...	Body of Proof-1	2011
Sounded like it hit something on the way out of the alley.	Sokağın çıkışında bir şeye vurmuş gibi ses çıktı.	Body of Proof-1	2011
By the time I manage my ass over to the edge of the roof,	Çatının kenarına kıçımı götürene kadar araba gitmişti.	Body of Proof-1	2011
Dead guy was lying there.	Ölü adam orada yatıyordu.	Body of Proof-1	2011
So you thought, let me just hang around	Orada aylak aylak dolaşıp, polise ateş ederken...	Body of Proof-1	2011
and film myself shooting at cops?	...kendini videoya çekmeliyim diye mi düşündün?	Body of Proof-1	2011
I was really stoned.	Gerçekten kafam yerinde değildi.	Body of Proof-1	2011
It's the truth. Check the alley.	Bu doğru. Sokağı kontrol edin.	Body of Proof-1	2011
That car definitely hit something.	O araba kesinlikle bir şeye çarptı.	Body of Proof-1	2011
All right, book him for attempted murder.	Onu cinayete teşebbüsten işleme koyun.	Body of Proof-1	2011
Make sure his name doesn't show up in the system.	İsminin sistemde görünmediğinden emin olun.	Body of Proof-1	2011
So... did you wring a confession out of him?	Yani ona itiraf ettirebildiniz mi? Hayır.	Body of Proof-1	2011
I just find it hard to imagine	Sadece bu salağın Nick gibi bir adamı öldürdüğünü hayal edemiyorum.	Body of Proof-1	2011
C.S.U.'s gonna check out the story. What brings you here?	Olay yeri ekibi hikâyeye göz atacak. Seni buraya getiren ne?	Body of Proof-1	2011
Test results came back on that substance	Nick'in saçında bulduğum maddenin test sonuçları geldi. Magnezyum karbonatmış.	Body of Proof-1	2011
It's a filler used in things like chalk,	Bu madde tebeşirde, ateşe dayanıklılıkta ve bağırsakları çalıştırmada kullanılır.	Body of Proof-1	2011
Laxatives?	Bağırsak çalıştırma mı?	Body of Proof-1	2011
Dealers use laxatives to step on their product all the time.	Satıcılar her zaman kendi ürünleri üzerinde laksatifi kullanırlar.	Body of Proof-1	2011
And since his tox screen came back negative,	Ve toksin testi negatif geldiğinden beri...	Body of Proof-1	2011
we can assume that the heroin in his pocket was a sample.	...cebindeki eroini örnek olarak varsayabiliriz.	Body of Proof-1	2011
You know, you could've just called with this.	Bunu arayıpta haber verebilirdin. Biliyorum.	Body of Proof-1	2011
Really? No.	Gerçekten mi? Hayır.	Body of Proof-1	2011
Is he always this gullible?	Her zaman bu kadar saf mı?	Body of Proof-1	2011
Oh, heads up.	Dikkat edin.	Body of Proof-1	2011
Who's the suit?	Takım elbiseli adam kim? Philly'nin en iyi savunma avukatı.	Body of Proof-1	2011
Dr. Hunt.	Dr. Hunt. Avukat.	Body of Proof-1	2011
Detective Sullivan?	Dedektif Sullivan mısınız? Benim.	Body of Proof-1	2011