Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8509

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
As soon as he leaves,	Oradan ayrılır ayrılmaz nereye gittiğini bilmek istiyorum.	Body of Proof-1	2011
Why don't you go to the academy	Neden akademiye gidip, rozetini alıp başkomiser olmuyorsun?	Body of Proof-1	2011
Then you can tell me what to do.	Sonra bana ne yapacağımı söylersin. Şuna ne dersin?	Body of Proof-1	2011
Wallace has violated everything there is to being a doctor.	Wallace doktor olmak için her şeyi ihlal etmiş.	Body of Proof-1	2011
All right, I promise you,	Tamam sana söz veriyorum, eğer Wallace bizi başka bir kurbana götürürse...	Body of Proof-1	2011
I'll be way too busy to call you,	...seni aramak için çok meşgul olacağım ama hep aklımda olacaksın.	Body of Proof-1	2011
Megan. What?	Megan. Ne var?	Body of Proof-1	2011
I got a bug.	Bir böcek var. Kurbanların ölüm saatini tanımlayabilen yüzlerce böcek türünden biri.	Body of Proof-1	2011
At first, I thought it was one of my regular domestics,	İlk başta benimkilerden biri zannettim ama ömrü diğerlerinden farklı.	Body of Proof-1	2011
That's the thing... I don't know.	Demek istediğim de bu. Bilmiyorum. Bu lanet şeyi daha önce görmedim.	Body of Proof-1	2011
Then go find out. What are you waiting for?	O zaman ne olduğunu bul. Neyi bekliyorsun?	Body of Proof-1	2011
What do you... Ooh.	Sen ne...	Body of Proof-1	2011
Megan really pushes your buttons, doesn't she?	Megan gerçekten düğmene basıyor değil mi?	Body of Proof-1	2011
We push each other's buttons.	Birbirimizin düğmelerine basıyoruz.	Body of Proof-1	2011
I'm still waiting for the reason why.	Hâlâ bunun sebebinin ne olduğunu bekliyorum. Bekliyor musun?	Body of Proof-1	2011
Yeah, Lucas.	Alo ben Lucas. Gerçekten mi?	Body of Proof-1	2011
Huh. Okay, thank you.	Tamam. Teşekkürler.	Body of Proof-1	2011
So remember that list we requested from the V. A...	Gaziler Bakanlığından talep ettiğimiz listeyi hatırlıyor musun?	Body of Proof-1	2011
veterans with the same height, same age?	Aynı yaşta, aynı boyda olan eski askerler?	Body of Proof-1	2011
Well, two weeks ago, someone requested the exact same list.	İki hafta önce birisi aynı listeyi talep etmiş.	Body of Proof-1	2011
How many on the list?	O listede kaç kişi var? On.	Body of Proof-1	2011
Hi, mom.	Merhaba anne. Merhaba.	Body of Proof-1	2011
I had to give you this permission slip	Yarın ki okul gezisi için sana bu izin kağıdını vermem gerekiyordu.	Body of Proof-1	2011
Didn't I already sign this?	Zaten imzalamamış mıydım?	Body of Proof-1	2011
Yeah, but this one will let me go straight home from the museum	Evet ama bu müzeden sonra okula geri dönmek yerine...	Body of Proof-1	2011
instead of having to schlep all the way back to school.	...direk eve gitmemi sağlayacak.	Body of Proof-1	2011
How are you doing, mom?	Nasılsın anne? İyiyim.	Body of Proof-1	2011
Are you sure you're ready to be back?	Geri dönmeye hazır olduğuna emin misin?	Body of Proof-1	2011
Let me see your pump.	Bana ayakkabını göster. Ne?	Body of Proof-1	2011
Your pump. Your cartridge looked low yesterday.	Ayakkabın. Kartuşun dün çok düşük görünüyordu.	Body of Proof-1	2011
You're changing the subject.	Konuyu değiştiriyorsun. Göster.	Body of Proof-1	2011
Okay.	Tamam. Tamam seninle bir anlaşma yapacağım.	Body of Proof-1	2011
I promise to stop asking	Bir dahaki konuşmamızda çok neşeli, mutlu olacağına söz verirsen...	Body of Proof-1	2011
if you promise to sound super duper happy	...soru sormayacağıma ben de söz veririm. Tamam mı?	Body of Proof-1	2011
Super duper.	Çok neşeliyim.	Body of Proof-1	2011
Mr. Simmons, your name's on a list used to target veterans.	Bay Simmons, hedef olan eski askerler listesinde isminiz var.	Body of Proof-1	2011
Target them for what?	Ne için hedef?	Body of Proof-1	2011
Well, so far, of the ten names on the list,	Şu ana kadar o listedeki on isimden beşinin öldüğü, birinin kaybolduğu doğrulandı.	Body of Proof-1	2011
Look, we don't know who's doing the killing or why.	Bunu kimin ve ne için yaptığını bilmiyoruz.	Body of Proof-1	2011
We're just here to tell you, you may be in danger,	Buraya tehlikede olabileceğini söylemeye ve polis koruması teklif etmeye geldik.	Body of Proof-1	2011
I'll be fine.	Sorun olmayacaktır.	Body of Proof-1	2011
I got my own protection.	Kendi korumam var.	Body of Proof-1	2011
Whoa, whoa! Put the gun down.	Silahını indir!	Body of Proof-1	2011
Put it down, Mr. Simmons.	İndirin onu Bay Simmons.	Body of Proof-1	2011
You got a license for that gun, I assume.	Bu silah için lisansın olduğunu varsayıyorum. Evet.	Body of Proof-1	2011
It's funny, though, you checking on my paperwork,	Çok eğlenceli, saldırmaktan çekinmeyen insanlara karşı ülkemi korumak için...	Body of Proof-1	2011
was to protect my country	...orduya katıldım ve sizde bu yüzden evraklarımı kontrol ediyorsunuz.	Body of Proof-1	2011
Look, we appreciate your service, Mr. Simmons.	Hizmetlerinize minnettarız Bay Simmons.	Body of Proof-1	2011
We're just asking you to be careful.	Sadece dikkatli olmanızı istiyoruz. Bırakın kötü adamlarla biz ilgilenelim.	Body of Proof-1	2011
Oh, let you handle the bad guys?	Kötü adamlarla ilgilenmenize izin mi vereyim?	Body of Proof-1	2011
What, you mean, like, read them their rights,	Demek istediğiniz onlara haklarını okumak, sivil sorgu yapmak ya da...	Body of Proof-1	2011
or apologize every time somebody sneezes on the Koran?	...birileri Kur'an'ın üzerine hapşırırsa özür dilemesi gibi mi?	Body of Proof-1	2011
Every week, I see guys like me at the V. A...	Her hafta Gaziler Bakanlığı'nda, stres bozukluğu veya intiharın eşiğinde olan...	Body of Proof-1	2011
P.T.S.D., verge of suicide...	...sadece hükümetin kötü adamların doğrularını umursadıkları kadar...	Body of Proof-1	2011
just wishing our government cared as much about their rights	...kendi doğrularının da umursanmasını dileyen benim gibi adamlar görüyorum.	Body of Proof-1	2011
If this guy comes anywhere near me,	Eğer o adam benim yakınıma gelirse, onun icabına bakarım.	Body of Proof-1	2011
Oh, that would be a very bad idea.	Bu kötü bir fikir olabilir. Belki de değildir.	Body of Proof-1	2011
We know this guy is targeting veterans,	Bu adamın eski askerleri hedef aldığını ve adının listede olduğunu biliyoruz.	Body of Proof-1	2011
You can use me as bait?	Beni yem olarak kullanabilir misin? Resmi olarak, senden bunu isteyemeyiz.	Body of Proof-1	2011
Who's asking? I'm there.	Kim soruyor? Buradayım.	Body of Proof-1	2011
Just put me in front of the son of a bitch.	Sadece beni o orospu çocuğunun önüne koyun.	Body of Proof-1	2011
I'll show you what a vet can do.	Eski bir askerin size neler yapabileceğini göstereceğim.	Body of Proof-1	2011
Got a cheesesteak,	Bonfile sandviç, ekstra bonfile sandviç ve biftekli pizza var.	Body of Proof-1	2011
There you go. Thank you.	İşte. Teşekkürler.	Body of Proof-1	2011
You guys hungry? I'll spring for both of you.	Aç mısınız çocuklar? İkinize de ısmarlayacağım.	Body of Proof-1	2011
Gotta spend my discharge money somehow.	Terhis paramı bir şekilde harcamam lazım.	Body of Proof-1	2011
No, thanks, Karl. We're good.	Hayır teşekkürler Karl. Aç değiliz. Gözlerini açık tut, tamam mı?	Body of Proof-1	2011
You gotta love this guy, huh?	Bu adamı sevmelisin. Çok sessizsin.	Body of Proof-1	2011
We're using a paranoid vet with P.T.S.D.	Stres bozukluğu olan paranoyak bir eski askeri, seri katile yem olarak kullanıyoruz.	Body of Proof-1	2011
There's not much else to say, is there?	Söylecek fazla bir şey yok değil mi? Lafın gelişiydi.	Body of Proof-1	2011
Oh, right.	Tabii.	Body of Proof-1	2011
Oh, I forgot.	Unuttum. Dr. Hunt seni aramıştı. Öyle mi? Ne dedi?	Body of Proof-1	2011
She said you wanted to get married, have kids,	Evlenmek ve çocuk yapmak istediğini, ama bunun için çok erken olduğunu söyledi.	Body of Proof-1	2011
She was so young. You were so poor. It was so sad.	O çok gençmiş. Sen de fakirmişsin. Bu çok üzücüydü.	Body of Proof-1	2011
You know I'm not gonna stop until you tell me, right?	Bana söyleyene kadar durmayacağımı biliyorsun değil mi?	Body of Proof-1	2011
20 years ago, I was working vice undercover.	20 yıl önce gizli olarak ahlak masasında çalışıyordum.	Body of Proof-1	2011
I ended up getting shot. Megan was a resident.	Vuruldum. Megan stajyer doktordu. Bana dikiş attı.	Body of Proof-1	2011
And?	Ve? Bir şey yaşadık.	Body of Proof-1	2011
Just a thing?	Sadece bir şey mi?	Body of Proof-1	2011
Or a crazy, mind blowing, once in a lifetime thing?	Yoksa çılgın, aklını başından alan, hayatta bir kez olabilecek bir şey mi?	Body of Proof-1	2011
What happened?	Ne oldu? Mahvettim.	Body of Proof-1	2011
She packed her bags, just went back to Philly.	Bavulunu toplayıp Philly'e geri döndü. Şimdi onu geri istiyorsun.	Body of Proof-1	2011
I didn't say that.	Öyle bir şey demedim.	Body of Proof-1	2011
Oh, guys.	Çocuklar. Bunun tadına bakmalısınız. Bu harika.	Body of Proof-1	2011
You know, I gotta get a...	Biliyorsunuz ben...	Body of Proof-1	2011
Karl, you all right?	Karl iyi misin?	Body of Proof-1	2011
Karl! Karl!	Karl! Karl! Karl!	Body of Proof-1	2011
Karl!	Karl! Karl!	Body of Proof-1	2011
Wallace went to a movie,	Wallace sinemaya gitti, çaktırmadan çıktı.	Body of Proof-1	2011
Our guys didn't get ahold of it till after midnight.	Adamlarımız gece yarısını geçene kadar fark etmediler.	Body of Proof-1	2011
Check with nurse Yvonne?	Hemşire Yvonne'i kontrol ettin mi? Evet, tüm gece ondan haber almamış.	Body of Proof-1	2011
C.S.U.'s got zilch off the tire marks.	C.S.U.'nda lastik izlerini kapatacak kimse yok.	Body of Proof-1	2011
No traffic camera in either direction.	Ne bir trafik kamerası ne de bir yön. Karl'ı o adama gümüş tabakta sundum.	Body of Proof-1	2011
Where the hell are you at?	Hangi cehennemdesin?	Body of Proof-1	2011
What's your name, you little suckers?	Senin adın ne küçük piç?	Body of Proof-1	2011
The Khapra Beetle.	Khapra Böceği. Şimdi seni yakaladım.	Body of Proof-1	2011
"Eats dried plant and animal matter,"	"Kurumuş bitkisel ve hayvansal şeyleri yer." "Kurumuş kan da dahil olmak üzere."	Body of Proof-1	2011
"Native to India."	"Türü Hindistan'dadır."	Body of Proof-1	2011
"On the department of agriculture's"	"Tarım alanlarının en başındaki 100 istilacı tür arasında yer alır."	Body of Proof-1	2011
"Shipments from infested countries"...	"Zarar verdiği ülkelerden kargo gemileriyle dağılır ve karantinaya alınmalıdır."	Body of Proof-1	2011