Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8864

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Christine Waters lived a different kind of hell.	Christine Waters'ın cehennemi farklıydı. Kadın hâlâ yaşıyor onu.	Bosch-1	2014
Officer Pierce.	Memur Pierce. Efendim.	Bosch-1	2014
Second for me? What's up?	Vaktiniz var mı? Ne oldu?	Bosch-1	2014
It's Rondell, right? I go by Ron.	Rondell'di, değil mi? Ron'u tercih ediyorum.	Bosch-1	2014
So, Ron, this beef with your partner... Guy's a cowboy.	Ron, ortağınla olan şu mesele... Herif resmen kovboyun teki.	Bosch-1	2014
I beef him, I'm fucked.	Meselem olsun, siki tutuyorum. Olmasın, yine siki tutuyorum.	Bosch-1	2014
So, if I'm gonna end up fucked,	Her türlü siki tutacaksam, doğru şeyi yaparken tutayım bari.	Bosch-1	2014
And you can tell that to the deputy chief.	Bunu başkomiser yardımcısına da söyleyebilirsiniz.	Bosch-1	2014
I'm not here 'cause of Irving or his son.	Buraya ne Irving, ne de oğlu için geldim. Niye geldiniz o zaman?	Bosch-1	2014
Look. Your complaint goes to paper,	Şikâyetin dosyaya geçerse resmi bir belge olur.	Bosch-1	2014
Waits gets kicked loose.	Waits elini kolunu sallaya sallaya çıkar.	Bosch-1	2014
The judge has no choice because you've made it official	Sen durdurma sebebinizin şüpheli olduğunu...	Bosch-1	2014
that the probable cause on the stop was tricked.	...resmiyete dökersen hakimin başka çaresi kalmaz.	Bosch-1	2014
You want that?	Bunu ister misin Hayır, dostum. Hayatta istemem.	Bosch-1	2014
Right. 'Cause you saw in the back of the van, right,	Aynen öyle. O aracın arkasında gördüğün, Waits'in yaptıkları yüzünden...	Bosch-1	2014
what Waits did? Yeah. I saw.	...değil mi? Evet, gördüm.	Bosch-1	2014
Okay. So, you got a problem.	Tamam o zaman, bir sorunun var. Bunu da duyurmadan çözmenin yolları var.	Bosch-1	2014
So, what do I do?	Ne yapayım o zaman? Kendimi korumam gerek.	Bosch-1	2014
This job's all I got,	Bu iş benim her şeyim, arkamı koruyan başkomiser yardımcısı babam da yok.	Bosch-1	2014
Yeah. How about I talk to Mankiewicz, get you a new partner?	Mankiewicz'i arayıp ortağını değiştirmesini söylesem nasıl olur?	Bosch-1	2014
Squared away cat like yourself? I don't know,	Senin gibi kurallardan şaşmayan biri. Bilemiyorum...	Bosch-1	2014
the others figure I bitched out George, treat me like a leper.	...diğerleri George'u ispiyonladığımı duyarsa, bana cüzamlıymışım gibi bakarlar.	Bosch-1	2014
Mank will handle it.	Mank ilgilenir o işle. Birlikte büyük bir iş yakaladınız.	Bosch-1	2014
Time to separate you, spread out the street smarts.	Artık sizi ayırıp, sokak zekânızı yaymanın vakti gelmiş oldu.	Bosch-1	2014
That might work.	Bu işe yarayabilir.	Bosch-1	2014
I was just about to change into my civvies.	Normal kıyafetlerime geçmek üzereydim de bir şeyler yemek ister misin?	Bosch-1	2014
We could squeeze into one of those booths at Dan Tana's.	Dan Tana'nın o kabinlerinden birine sıkışabiliriz.	Bosch-1	2014
I'd like to. I just got back from a road trip.	İsterdim ama yoldan yeni döndüm.	Bosch-1	2014
Shitloads of paperwork. I've got to return calls.	Eşek yüküyle evrak var. Aramam gereken yerler var.	Bosch-1	2014
I can wait.	Beklerim.	Bosch-1	2014
Thing is, I promised my daughter I'd call her tonight.	Olay şu ki, bu gece kızımı arayacağıma söz verdim.	Bosch-1	2014
Rain check?	Ertelesek olur mu?	Bosch-1	2014
Is everything okay? Yeah, fine.	Her şey yolunda mı? Evet, yolunda.	Bosch-1	2014
It's the case. I'm just a little distracted, you know?	Dava yüzünden biraz dikkatim dağınık.	Bosch-1	2014
Yeah. Maybe tomorrow?	Öyledir. Yarın yapsak?	Bosch-1	2014
Cool. Call me.	Olur, ararsın beni.	Bosch-1	2014
What?	Ne oldu? Ben bu bakışı biliyorum.	Bosch-1	2014
Yeah, if anyone would...	Tabii, bilecek biri varsa sensin.	Bosch-1	2014
Hello? Hey, it's Harry.	Alo? Ben Harry.	Bosch-1	2014
Harry. Has there been a verdict?	Harry. Karara vardılar mı?	Bosch-1	2014
Tomorrow. Good luck.	Yarına. İyi şanslar.	Bosch-1	2014
It was horrible, bringing up your mom.	Annenin konusunu açmaları fena olmuş. İnternette her yerde o var.	Bosch-1	2014
Yeah. What are you gonna do?	Öyle, elimden ne gelir ki?	Bosch-1	2014
Is she there? Yeah. Hold on.	Kız orada mı? Evet, bekle biraz.	Bosch-1	2014
Maddie, your dad's on the phone!	Maddie, baban arıyor!	Bosch-1	2014
You just caught us. We're on our way out to soccer practice.	Tam vaktinde yakaladın, tam da futbol antrenmanına gidiyorduk.	Bosch-1	2014
Here she is.	Veriyorum. N'aber Maddie?	Bosch-1	2014
Hey, Harry.	Selam Harry. Gece gece antrenman mı var?	Bosch-1	2014
Yeah. Too hot during the day.	Evet, gündüzleri çok sıcak oluyor. Ayrıca cilt kanseri riski var, çaktın mı?	Bosch-1	2014
Good point.	İyi dedin.	Bosch-1	2014
Are you coming for Christmas?	Noel'de gelecek misin? Gelmeye çalışıyorum.	Bosch-1	2014
Hope so. Well, I should go.	Umarım öyledir, ben kaçayım. Geç kalırsak koç tur attırıyor.	Bosch-1	2014
Is everything okay?	Her şey yolunda mu? Vegas'a alışabildiniz mi?	Bosch-1	2014
Yeah. Vegas is okay.	Aynen, Vegas fena değil. Biraz fazla parlak, anlarsın ya?	Bosch-1	2014
Put on your shades.	Gözlüklerini tak madem. Bir iki güne görüşürüz, olur mu?	Bosch-1	2014
Okay. Bye, Harry.	Olur. Güle güle, Harry. Seni sevi...	Bosch-1	2014
Have a good one.	İyi günler. Teşekkürler.	Bosch-1	2014
Has the jury reached a verdict?	Jüri bir karara vardı mı? Vardık, Sayın Hakim.	Bosch-1	2014
We, the jury,	Jüri olarak...	Bosch-1	2014
duly empanelled and sworn in the case of Rosa Flores	...usullere ve yeminimize sadık kalarak Rosa Flores'in...	Bosch-1	2014
versus Hieronymus Bosch and the city of Los Angeles,	...Hieronymus Bosch ve Los Angeles şehrine açtığı davada...	Bosch-1	2014
upon our oaths do find in favor of plaintiff Rosa Flores.	...davacı Rosa Flores lehine karar kıldık.	Bosch-1	2014
We find full damages to be $1.	Karşılanması gereken zararın miktarını bir dolar olarak belirledik.	Bosch-1	2014
Ladies and gentlemen of the jury,	Jürinin bay ve bayan üyeleri, hizmetiniz için teşekkür ederiz.	Bosch-1	2014
What did she say? A dollar?	Ne dedi, bir dolar mı dedi?	Bosch-1	2014
That's some bullshit. I was right as rain with that shooting.	Saçmalık bu, o vurma olayında bal gibi de ben haklıydım.	Bosch-1	2014
Oh, come on. Take yes for an answer, Harry.	Haydi ama, bir kere de kabul et, Harry.	Bosch-1	2014
Will ya? The jury's made a statement.	Sana zahmet. Jüri kararını bildirdi. Evet, işi mahvetmişim.	Bosch-1	2014
No, that you got a bad guy off the street,	Hayır, kötü bir adamı sokaklardan uzaklaştırdığını...	Bosch-1	2014
you just bent the rules a little too far.	...ama bu esnada kuralları biraz fazla esnettiğini söylüyorlar.	Bosch-1	2014
Well, I can appeal if you want me to.	İstersen temyize gidelim.	Bosch-1	2014
Come on. You're not serious. You wouldn't.	Haydi ama, ciddi olamazsın. Yapmazsın böyle bir şey.	Bosch-1	2014
It was a rhetorical suggestion, Harry.	Öylesine bir tavsiyeydi, Harry.	Bosch-1	2014
Feeling good about yourself, Counselor?	Mutlu musunuz, avukat hanım? Ofiste bir gün daha işte.	Bosch-1	2014
You seem pretty pleased	Müvekkiline bir dolar kazandırmış birine göre, pek bir mutlu görünüyordunuz.	Bosch-1	2014
I did a little better than that, Detective.	Birazcık daha çok kazandım, dedektif.	Bosch-1	2014
The plaintiff won,	Davacı kazandığı için sadece onun dolarından...	Bosch-1	2014
my piece of her dollar. No?	...alacağım pay yok. Öyle mi?	Bosch-1	2014
No. Mrs. Flores won't be paying my legal fees.	Hayır, ücretimi Bayan Flores ödemeyecek.	Bosch-1	2014
That obligation will fall to the city of Los Angeles.	Bu zorunluluk Los Angeles belediyesine düşecek.	Bosch-1	2014
How much? Ballpark,	Ne kadar? Tahminen...	Bosch-1	2014
I'll probably bill them $550,000.	...550 bin dolar isterim. Kolay gelsin o konuda.	Bosch-1	2014
Oh, they'll squawk, go through the motions.	Biraz mızmızlanır, elleri gider dirsekleri çeker.	Bosch-1	2014
Little do si do around the dance floor a couple of times,	Biraz laf çevirir, her zamanki rutini yapıp dururuz.	Bosch-1	2014
And then we'll settle at $250,000, $275,000?	En sonra 250 275 bine razı oluruz.	Bosch-1	2014
So they call you Money.	Bu yüzden sana Para Avcısı diyorlar. Orası öyle.	Bosch-1	2014
See you around, Detective.	Görüşürüz dedektif. Kuvvetle muhtemel yine mahkemede.	Bosch-1	2014
Guys like you never stop stepping on their own dicks.	Senin gibiler egosuna takılıp düşmeden edemezler.	Bosch-1	2014
You must be relieved.	Rahatlamışsındır herhalde. Daha beteri de olabilirdi.	Bosch-1	2014
Let's walk the river.	Nehrin orada bir yürüyelim.	Bosch-1	2014
They've done a good job down here.	Burada iyi iş çıkardılar.	Bosch-1	2014
Long way to go, but not the absolute joke it used to be.	Daha çok iş var, ama eskisi gibi rezalet değil artık.	Bosch-1	2014
Still a giant concrete gutter.	Hâlâ kocaman, betondan bir oluk.	Bosch-1	2014
Cities need gutters, Bosch.	Şehirlerin oluklara ihtiyacı vardır, Bosch.	Bosch-1	2014
Why would he do that?	Bunu neden yaptı?	Bosch-1	2014
Photo op, publicity stunt,	Resimleri çıksın, reklam kampanyası olsun, seçimlere hızla giriş yapsın diye.	Bosch-1	2014
You were gonna convince him	Onu, Waits'in Arthur Delacroix'i öldürme konusunda yalan söylediğine ikna edecektin.	Bosch-1	2014
Waits is lying.	Waits yalan söylüyor zaten. Herifin olayı dikkat çekmek.	Bosch-1	2014
He wants the spotlight as much as O'Shea does.	O'Shea kadar o da gözler üstünde olsun istiyor.	Bosch-1	2014
This field trip makes him king for a day.	Bu saha gezisi sayesinde bir günlüğüne kral olacak.	Bosch-1	2014