Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8867

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're gonna be all right, brother.	İyileşeceksin kardeşim.	Bosch-1	2014
Don't worry. I'm gonna get it back for you.	Merak etme, senin için geri alacağım.	Bosch-1	2014
Waits got his badge, too.	Waits rozetini de almış. Ha siktir.	Bosch-1	2014
Shit. Shit. This is bad.	Siktir, bu kötü oldu.	Bosch-1	2014
Could've been me. What do you mean?	Yerinde ben olabilirdim. Nasıl yani?	Bosch-1	2014
I handed Waits off to Crate,	Waits'i Sandık'a devrettim...	Bosch-1	2014
told him to re cuff him to the chain.	...zinciri tekrar takmasını söyledim. Waits de o zaman harekete geçti.	Bosch-1	2014
You okay? Yeah, I'm fine.	Sen iyi misin? Evet, ben iyiyim.	Bosch-1	2014
Crate's in bad shape.	Sandık'ın durumu kötü.	Bosch-1	2014
They're asking for blood. That's never good.	Kan istemeye başladılar. Hayra alamet olamaz.	Bosch-1	2014
See you later, okay?	Sonra görüşürüz, tamam mı? Nereye gidiyorsun?	Bosch-1	2014
Back to division,	Birime dönüp biri Waits'i ihbar ederse diye telefonlara yardım edeceğim.	Bosch-1	2014
Because I'm gonna be there when we find him.	Onu bulduğumuzda orada olacağım çünkü.	Bosch-1	2014
Come on!	Haydisene be!	Bosch-1	2014
Okay, listen up.	Tamam, dinleyin şimdi.	Bosch-1	2014
I want every call, no matter how trivial, charted on the map.	Ne kadar önemsiz olursa olsun, her ihbarın haritaya konmasını istiyorum.	Bosch-1	2014
You get a hot shot, a cluster, you send a car.	Sıcak bir bölge olursa, ihbarlar bir yerde toplanırsa araç gönderin.	Bosch-1	2014
I don't care if somebody calls,	Biri arayıp burnunda yara bandı olan, gözü mor olan biri gördüm dese bile...	Bosch-1	2014
Okay. Head on a swivel. Let's find this asshole.	Tamam, herkes gözünü dört açsın. Bu şerefsizi bulalım.	Bosch-1	2014
Anything, Kiz? Not a lot of working cameras over there.	Bir şey çıktı mı, Kiz? Civarda çalışan pek kamera yok.	Bosch-1	2014
Bangers see to that. 1	Çeteciler icabına bakmış.	Bosch-1	2014
Jerry, what do you got on the abandoned factory?	Jerry, terk edilmiş fabrikayla ilgili ne buldun? 1	Bosch-1	2014
I went back on the title search 40 years.	Mekânın ismi kırk yıl önceye kadar dayanıyor.	Bosch-1	2014
Started as cold storage, then a brake pad	Önce soğuk depo olarak başlamış, sonra fren balatası fabrikası olmuş...	Bosch-1	2014
factory, home insulation. Insulation.	...sonra ev yalıtımı. Yalıtım.	Bosch-1	2014
Waits said his father worked in that area,	Waits babasının orada çalıştığını, asbestten mi ne hastalandığını söyledi.	Bosch-1	2014
That's how he knew the place.	Mekânı oradan biliyordu. Benden söylemesi.	Bosch-1	2014
Kiz, we're gonna need the van video.	Kiz, araçtaki görüntülere ihtiyacımız olacak.	Bosch-1	2014
Take a look what Waits said on the ride over.	Giderken yolda Waits ne demiş, bir bak.	Bosch-1	2014
On it. Hey.	Bakıyorum.	Bosch-1	2014
Phones ringing off the hook. That's a good sign.	Telefonlar susmak bilmiyor, bu iyiye işaret.	Bosch-1	2014
Yeah, lots of sightings. Nothing solid yet.	Çok gören var da, kesin bir şey yok.	Bosch-1	2014
We think he abandoned a jacked pickup in Lincoln Heights.	Çaldığı bir pikabı Lincoln Tepesi'nde bıraktığını düşünüyoruz.	Bosch-1	2014
Owner was found in the back under a tarp, shot in the face.	Sahibi aracın arkasında, brandanın altında bulundu, alnından vurulmuş.	Bosch-1	2014
Jesus, Mary, and Joseph.	Yaradan aşkına.	Bosch-1	2014
So we're searching the alleys in the area, going house to house.	O civardaki ara sokaklara bakıyoruz, ev ev geziyoruz.	Bosch-1	2014
My guess is he probably stole another vehicle	Benim tahminim, o mahalleden başka bir araç çaldığı yönünde.	Bosch-1	2014
Waits got Crate's badge and gun. Fuck me.	Waits, Sandık'ın rozetiyle silahını almış. Hay sikeyim.	Bosch-1	2014
All right, we got to put out an all units broadcast.	Tamam, tüm birimlere bir çağrı göndermemiz gerekecek.	Bosch-1	2014
Can you write something up, get it out to communications?	Bir şey yazıp telsizden ulaştırabilir misin?	Bosch-1	2014
Yeah. Oh, man. Pounds is gonna shit blood.	Olur, hay canına yandığım. Pounds küplere binecek.	Bosch-1	2014
Forget Pounds, all right?	Pounds'u unut şimdi, tamam mı?	Bosch-1	2014
Let's grab up this asshole, get Crate's stuff back.	Şu şerefsizi yakalayıp Sandık'ın eşyalarını geri alalım.	Bosch-1	2014
Yeah, right.	Tamam, oldu.	Bosch-1	2014
Offering a fat reward wouldn't hurt, sir.	Yüksek bir ödül koysak zararı dokunmaz, efendim.	Bosch-1	2014
I was also thinking we should bring in the marshals	Ben işe Özel Tim'le Büro'yu da dahil edelim diyordum.	Bosch-1	2014
You're probably right, Irv. What else?	Muhtemelen haklısın, Irv. Başka ne vardı?	Bosch-1	2014
Well, if I may, sir,	İzniniz olursa, kaçak için özel bir ekip oluşturmayı tavsiye ediyordum.	Bosch-1	2014
Off the top of my head, I'd say it's a good idea.	Direk iyi bir fikir olduğunu söyleyebilirim.	Bosch-1	2014
I'll get back to you on that asap.	Bu konuyla ilgili hemen sana döneceğim.	Bosch-1	2014
That'd be all, chief?	Bu kadar mı efendim? Anlayacağınız üzere, buralar biraz karışık da.	Bosch-1	2014
Of course, Irv. All for now. Have a better one.	Öyledir tabii, Irv. Şimdilik bu kadar, kolay gelsin.	Bosch-1	2014
... incredible deal.	İnanılmaz bir fiyat.	Bosch-1	2014
If you help us advertise this fabulous showtime knife pack,	Bu inanılmaz Showtime bıçak setini tanıtmamıza yardım ederseniz...	Bosch-1	2014
you'll also receive my latest invention free.	...en son icadıma hiçbir ücret ödemeden sahip olacaksınız.	Bosch-1	2014
It's the showtime solid flavor injector.	Showtime Katı Gıda Enjektörü.	Bosch-1	2014
Come on over here, and I'll show you how this works.	Gelin de nasıl çalıştığını göstereyim.	Bosch-1	2014
Now, this is my new solid flavor injector.	Şimdi bu benim yeni Showtime Katı Gıda Enjektörü'm.	Bosch-1	2014
Over here, I have...	İşte burada...	Bosch-1	2014
I'll take it, and I'll plunge it in,	Alıyorum ve saplıyorum.	Bosch-1	2014
and I'll just inject it right into the center.	Tam merkeze enjekte ediyorum.	Bosch-1	2014
It's as easy as that.	Bu kadar kolay.	Bosch-1	2014
I was on live television with the solid flavor injector...	Canlı yayında Katı Gıda Enjektörü'nü gösterdik...	Bosch-1	2014
Oh! You left the door unlocked.	Kapıyı kilitlememişsin.	Bosch-1	2014
You're home. Ma, the back door ...	Eve dönmüşsün. Anne, arka kapı diyorum.	Bosch-1	2014
You left it unlocked. It's not safe.	Kilitlememişsin, dışarısı güvenli değil.	Bosch-1	2014
Well, I opened the door to get some fresh air.	Biraz hava alayım diye açmıştım.	Bosch-1	2014
But I will be more careful. I hope so.	Bir dahaki sefere daha dikkatli olurum. Umarım.	Bosch-1	2014
How was your trip, David? I don't know.	Yolculuk nasıl geçti, David? Ne bileyim.	Bosch-1	2014
Tiring.	Yorucuydu.	Bosch-1	2014
You know, mom, I thought I'd come stay with you	Bayramı senle geçireyim diyordum anne, sakıncası yoksa tabii.	Bosch-1	2014
Oh. Oh, of course it's okay.	Tabii ki yok.	Bosch-1	2014
You are more than welcome. Stay as long as you like.	Ne iyi ettin de geldin, istediğin kadar kalabilirsin.	Bosch-1	2014
Merci beaucoup. De rein.	Çok teşekkürler. Rica ederim.	Bosch-1	2014
I think I've run out of my lupus medications.	Lupus ilacım bitmiş galiba. Evet, öyle görünüyor.	Bosch-1	2014
Looks like you got a little flare up.	Alevlenmeye başlamışsın hafiften.	Bosch-1	2014
Mm. Well, I'll take care of it tomorrow.	Yarın ilgilenirim.	Bosch-1	2014
Are you hungry? Should I make dinner?	Aç mısın, yemek hazırlayayım mı?	Bosch-1	2014
I am a little peckish.	Biraz acıktım.	Bosch-1	2014
What a great holiday gift.	Ne güzel bir bayram hediyesi.	Bosch-1	2014
Call now, and you can finish all your gift shopping	Şimdi ararsanız, ücretsiz bir aramayla herhangi bir bayramın...	Bosch-1	2014
for any holiday with one toll free call.	...bütün hediye paketlemelerini tamamlayabilirsiniz.	Bosch-1	2014
Barrel, wake up.	Fıçı, uyan.	Bosch-1	2014
Oh. Harry. Go home. Get some sleep. 1	Harry. Evine git, biraz dinlen.	Bosch-1	2014
What about you? I'm wide awake.	Sen ne olacaksın? Ben cin gibiyim.	Bosch-1	2014
Okay, thanks.	Tamam, sağ olasın.	Bosch-1	2014
How's he doing? Still ticking.	Ne durumda? Hâlâ yaşıyor.	Bosch-1	2014
He's tough. That he is.	Sıkı herif. Gerçekten öyle.	Bosch-1	2014
That's one fucking bad break. Thanks, pal.	Bu çok boktan bir durum. Sağ olasın, dostum.	Bosch-1	2014
... to radiology. Dr. Sherman to radiology.	Radyolojiye. Doktor Sherman, radyolojiden bekleniyorsunuz.	Bosch-1	2014
Chief. How's Detective Moore?	Başkomiserim. Dedektif Moore'un durumu nasıl?	Bosch-1	2014
Not out of the woods yet.	Henüz tehlikeyi atlatamadı.	Bosch-1	2014
District Attorney held his press conference last night.	Savcı, dün gece basın toplantısı yaptı.	Bosch-1	2014
He dwelt at length on the fact that we let Waits get away.	Waits'i bizim elimizden kaçırdığımızı uzun uzun anlattı.	Bosch-1	2014
In an hour, I'll be announcing a fugitive task force	Bir saat içinde, Waits'i yakalamak için kaçak özel timini kurduğumuzu açıklayacağım.	Bosch-1	2014
Pounds? I thought the idea was to apprehend Waits.	Pounds mu? Hani amacımız Waits'i yakalamaktı.	Bosch-1	2014
You're to have no part of that task force, detective,	Ne özel timde, ne de soruşturmada görev alacaksınız, dedektif. Anlaşıldı mı?	Bosch-1	2014
You're throwing me to the wolves, chief.	Beni kurtlara yem ediyorsunuz, başkomiserim.	Bosch-1	2014
Detective in charge of the field trip is left off the task force.	Saha gezisini yöneten dedektif, özel timden çıkarılmış. Bunu duyan ne der?	Bosch-1	2014
I know too well your propensity for operating ad hoc, Bosch.	Özel operasyonlara olan isteğini çok iyi biliyorum, Bosch. 1	Bosch-1	2014