Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8868

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not this time.	Bu sefer olmaz ama.	Bosch-1	2014
You want to help the department and yourself?	Teşkilâta ve kendine yardım etmek istiyorsan davanı kapa.	Bosch-1	2014
Find out who really killed the Delacroix boy.	Delacroix'lerin oğlunu gerçekte kimin öldüğünü bul.	Bosch-1	2014
Prove Waits was lying from the start	Waits'in başından beri yalan söylediğini...	Bosch-1	2014
and that o'Shea... was a fool for believing him.	...ve O'Shea'nın ona inanarak aptallık ettiğini ispat et.	Bosch-1	2014
Look at this. L.T. pair you up?	Şuna bak. Teğmen mi ortak yaptı sizi?	Bosch-1	2014
Yeah, for the Waits task force. Till Crate comes off the D.L.	Evet, Waits'in özel timi için. Sandık iyileşene kadar.	Bosch-1	2014
Thought I sent you home to get some sleep.	Seni biraz uyu diye eve gönderdiğimi sanıyordum.	Bosch-1	2014
I'll sleep when this is over. I did change my shirt.	Bu olay çözülünce uyurum. Gömleğimi değiştirdim ama.	Bosch-1	2014
I want to look my best for the cameras when we catch that asshole.	O piç kurusunu yakaladığımızda kameralara iyi görünmek istiyorum.	Bosch-1	2014
You could use a fresh one, too, Harry. You're kind of ripe.	Sen de değiştirsen iyi olabilir, Harry. Sen de ekşi ekşi kokuyorsun.	Bosch-1	2014
What's up? Check it out.	Ne oldu? Şuna bak.	Bosch-1	2014
Now I'd like to introduce Deputy Chief Irving...	Şimdi sözü bu özel timin yönetimini üstlenecek olan...	Bosch-1	2014
Ohh! ... who will oversee this task force.	...Başkomiser Yardımcısı Irving'e veriyorum.	Bosch-1	2014
Oh, yeah, Tenzer's teeing up Irving for his big moment in the sun.	Tenzer, bu büyük ânı için Irving'i iyi hazırlamış.	Bosch-1	2014
Thank you, Chief Tenzer.	Teşekkürler, Müdür Tenzer.	Bosch-1	2014
Before I introduce Captain Pounds,	Sözü Komiser Pounds'a vermeden önce...	Bosch-1	2014
I'd just like to assure the people of Los Angeles	...Los Angeles halkını, bu suçluyu yakalamak adına...	Bosch-1	2014
that every effort is being made to apprehend this criminal.	...ne gerekiyorsa yapıldığına temin etmek isterim.	Bosch-1	2014
I don't get it. I don't get it.	Anlamıyorum, sadece anlamıyorum.	Bosch-1	2014
Why is Irving putting Pounds in charge of the posse?	Irving neden birliğin başına Pounds'u getiriyor ki?	Bosch-1	2014
Doesn't he want to catch this fucking guy?	Bu orospu çocuğunu yakalamak istemiyor mu?	Bosch-1	2014
Exactly what I said to him before. What'd he say?	Ben de ona aynen bunu söyledim. O ne dedi?	Bosch-1	2014
Told me to mind my own business, so, I have.	Kendi işime bakmamı söyledi, ben de bakmaya geldim.	Bosch-1	2014
Edgar and I are headed out to the valley	Edgar'la vadiye gidip Arthur Delacroix'in babasıyla konuşacağız.	Bosch-1	2014
But I wish them the best of luck.	Ama onlara iyi şanslar dilerim. Neredeyse unutuyordum, ziyaretçin var.	Bosch-1	2014
I stashed her in the L.T.'s office. Christine Waters.	Kadını teğmenin odasına aldım, Christine Waters.	Bosch-1	2014
Mrs. Waters?	Bayan Waters?	Bosch-1	2014
Detective, I know you're busy.	Dedektif, meşgul olduğunuzu biliyorum.	Bosch-1	2014
I wish you'd called. I'm on my way out.	Keşke önce arayıp haber verseydiniz, ben de tam çıkıyordum çünkü.	Bosch-1	2014
I'm sorry. I just wanted to ask a quick question in person,	Üzgünüm, size telefonda değil de bizzat sormak istediğim...	Bosch-1	2014
not over the phone. That's fine. Sit down.	...bir soru vardı. Önemli değil, oturun.	Bosch-1	2014
I've been following the news.	Haberleri izliyordum da.	Bosch-1	2014
This man, this Waits person, did he kill my son?	Şu Waits denen herif, oğlumu öldüren o muymuş?	Bosch-1	2014
Did he kill Arthur?	Arthur'u o mu öldürmüş?	Bosch-1	2014
We don't know yet. We're still investigating.	Henüz bilmiyoruz. Konuyu hâlen araştırıyoruz.	Bosch-1	2014
What's your personal opinion?	Sizin kendi fikriniz hangi yönde?	Bosch-1	2014
Your son was abused for years.	Oğlunuz yıllarca şiddet görmüş. Aldığı yaralar hem sürekli, hem ciddiymiş.	Bosch-1	2014
So, it's logical to suspect that his death is connected to that abuse	Ölümünün yabancı biriyle tesadüfen karşılaştığı için değil de...	Bosch-1	2014
and not some random encounter with a stranger.	...gördüğü bu şiddet yüzünden olması daha mantıklı.	Bosch-1	2014
You suspect Arthur's father?	Arthur'un babasından mı şüpheleniyorsunuz? Dediğim gibi, soruşturma devam ediyor.	Bosch-1	2014
But this Waits person confessed.	Waits denen adam itiraf etmiş ama.	Bosch-1	2014
But we're not entirely convinced he was telling the truth.	Doğruyu söylediğinden pek emin olduğumuz söylenemez.	Bosch-1	2014
Thank you for your time, detective. Of course.	Vakit ayırdığınız için sağ olun, dedektif. Tabii ki.	Bosch-1	2014
All these years, I've had this daydream	Bunca yıldır, çocuklarımın bensiz iyi olduklarını...	Bosch-1	2014
even thriving without me.	...hayal eder dururdum.	Bosch-1	2014
That I'd see them again some day,	Onları bir gün göreceğimi, beni affedeceklerini düşünürdüm.	Bosch-1	2014
Mrs. Waters, the situation you were in,	Bayan Waters, sizin durumunuzdayken...	Bosch-1	2014
it must have been very difficult to know what to do.	...ne yapacağını düşünmek zor olmuş olmalı.	Bosch-1	2014
Oh, I knew what I was doing.	Ne yaptığımı çok iyi biliyordum.	Bosch-1	2014
I saved myself at their expense.	Onları ateşe atıp kendimi kurtardım.	Bosch-1	2014
Not too late to go visit your daughter. While you're still here.	Kızınızla görüşmek için iş işten geçmiş değil, hazır hâlâ buradayken.	Bosch-1	2014
I'm afraid it is.	Ne yazık ki, geçti bile.	Bosch-1	2014
Oh, my pills, dear. The ... the round one, please.	Haplarımı versene tatlım. Şu yuvarlak olanları.	Bosch-1	2014
Whoa! Dizzy.	Başım döndü. Hayır, anne.	Bosch-1	2014
Are you sure? Yes. Yes, I'm sure.	Emin misin? Evet, eminim.	Bosch-1	2014
I wrote it down for you. It's on the fridge.	Senin için yazmıştım, dolabın üstünde asılı.	Bosch-1	2014
Oh, put the TV on, dear.	Televizyonu açsana tatlım.	Bosch-1	2014
my glasses. Have you seen my glasses?	...gözlüklerim. Gözlüklerimi gördün mü?	Bosch-1	2014
I... I I can't find them anywhere.	Hiçbir yerde bulamadım. Hayır.	Bosch-1	2014
Oh! Would you do my pills, please?	Haplarımı sen ayarlar mısın?	Bosch-1	2014
I went through the week's worth while you were gone,	Sen yokken bir haftayı hallettim ama sekizinci günde kafam karıştı.	Bosch-1	2014
Ma, after I do your meds, I have to go out for awhile.	Anne, ilaçlarını ayarladıktan sonra biraz dışarı çıkmam gerekecek.	Bosch-1	2014
Why? Um, for work.	Neden? İş için.	Bosch-1	2014
But I I won't be gone long.	Çok fazla sürmez. Ama bayram vaktindeyiz.	Bosch-1	2014
I mean, don't these people know that you have family?	Bu insanlar bir ailen olduğunu bilmiyor mu?	Bosch-1	2014
Windows can wait! Look, it's my busy season.	Camlar bekleyebilir! Tam da yoğun olduğum dönem bu.	Bosch-1	2014
Make hay while the sun shines. Isn't that what you always say?	Yağmur yağarken küpünü doldur demez misin sen hep?	Bosch-1	2014
Well, maybe it'll rain. Then you don't have to wash windows.	Yağmur yağarsa camları silmene gerek kalmaz.	Bosch-1	2014
You can stay with me. Hmm.	Sen de benimle kalabilirsin.	Bosch-1	2014
Who else kicked the shit out of that kid every day?	O çocuğu her Allahın günü başka kim dövebilirdi ki?	Bosch-1	2014
Waits' confession? That was him gaming the system.	Waits'in itirafı neydi? Sistemle oynamak için yaptı.	Bosch-1	2014
It worked.	İşe yaradı da.	Bosch-1	2014
But I always try to keep an open mind about suspects and witnesses.	Ama hep zanlılar ve tanıklar konusunda açık fikirli olmaya çalışırım.	Bosch-1	2014
Aww. That's Buddy boy.	İşte bu Buddy.	Bosch-1	2014
He's looking for a treat.	Yemek istiyor.	Bosch-1	2014
Buddy.	Buddy.	Bosch-1	2014
About Arthur, Mr. Delacroix,	Arthur'a gelirsek, Bay Delacroix...	Bosch-1	2014
We were hoping you might be able to give us	...bize onunla ilgili bilgi vermenizi, birkaç kişinin ismini söylemenizi umuyorduk.	Bosch-1	2014
We're trying to track down some of his friends from back then.	O zamanlar arkadaş olduğu kişileri bulmaya çalışıyoruz.	Bosch-1	2014
We need to talk to anybody who might know	Kaybolduğu gün nereye gitmiş olabileceğini...	Bosch-1	2014
where he went the day he disappeared. It was a long time ago.	..bilebilecek kişilerle görüşmemiz gerek. Üstünden uzun zaman geçti.	Bosch-1	2014
The picture.	Resim.	Bosch-1	2014
Where'd you get this?	Bunu nereden aldınız?	Bosch-1	2014
Your daughter. My daughter?	Kızınızdan. Kızımdan mı?	Bosch-1	2014
What'd she say about me?	Benimle ilgili ne dedi?	Bosch-1	2014
We mostly talked about Arthur. Could you look at the photo?	Çoğunlukla Arthur hakkında konuştuk. Resme bakabilir misiniz?	Bosch-1	2014
Yeah, that's them.	Evet, bunlar onlar.	Bosch-1	2014
He didn't have any other friends,	Başka arkadaşı yoktu.	Bosch-1	2014
just these bum she skateboarded with.	Sadece birlikte kaykay yaptığı bu serseriler.	Bosch-1	2014
The photo, sir. If you remember any names.	Resme dönersek, efendim, ismini hatırladığınız biri varsa.	Bosch-1	2014
That's Deuce ... piece of shit.	Şu Deuce, piç kurusu.	Bosch-1	2014
This one here, that's ... that's Pat.	Şuradaki de Pat.	Bosch-1	2014
Eh, maybe it was Paul.	Paul da olabilir.	Bosch-1	2014
The guy in the middle, Stokes.	Ortadaki Stokes.	Bosch-1	2014
Yeah. Arthur looked up to him.	Evet, Arthur o çocuğa saygı duyardı.	Bosch-1	2014
He was older, a few years. Big deal when you're that age.	Bir iki yaş daha büyüktü ondan. O yaşlarda çok önemli gelir bu.	Bosch-1	2014
You remember any last names?	Soyadlarını hatırladığınız var mı?	Bosch-1	2014
Well, that was his last name ... Stokes.	Soyadıydı zaten Stokes.	Bosch-1	2014
Uh, Johnny ... Jimmy.	Adı da Johnny mi, Jimmy mi ne.	Bosch-1	2014