Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9000

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're all right. Ah hoo hoo hoo!	İyisiniz. Ah hoo hoo hoo! Tamami iyisin.	Bounty Killer-1	2013
Hell, yeah. Up yours, Badlands.	kahretsin, evet. Sokayım sana, kötü topraklar. Al bakalım, kötü arazi.	Bounty Killer-1	2013
This calls for a celebration.	Kutlama zamanı. Bu kutlama içindi.	Bounty Killer-1	2013
Ah! Now I can die a happy man.	Ah! şimdi mutlu bir adam olarak ölebilirim. Artık mutlu ölebilirim.	Bounty Killer-1	2013
[ bullet ricochets ] Aah!	Aah!	Bounty Killer-1	2013
DRIFTER: Jack, get the guns.	Jack, silahları al. Jack, silahları ver.	Bounty Killer-1	2013
Just go around and get the rest of the six pack.	Oraya git ve biranın geri kalanlarını getir. Oraya git ve kalan biraları getir.	Bounty Killer-1	2013
DRIFTER: Shh. You and beer.	Shh. sen ve biran. Sen ve biran.	Bounty Killer-1	2013
Well, I'll be damned.	Lanet olsun.	Bounty Killer-1	2013
JACK: Who is it? Headhunters? Gypsies? What?	Kimmiş? kelle avcıları mı? Çingeneler mi? Ne? Kimmiş o? Çingeneler mi?	Bounty Killer-1	2013
Yeah, it's a gypsy, all right.	Evet, Bir çingene, doğru. Evet bu kesinlikle bir çingene.	Bounty Killer-1	2013
[ bullet ricochets ] Shit.	Kahretsin.	Bounty Killer-1	2013
It's Mary. Shit.	Mary Bu. Bok. Bu Mary. Lanet olsun.	Bounty Killer-1	2013
Okay, 600 yards.	Tamam, 600 yards. Tamam, 900 metre.	Bounty Killer-1	2013
That's what, the nine iron?	Ne bu, 9 numarayı mı vereyim? Ne yani, demir dokuzlu mu?	Bounty Killer-1	2013
No, I had a better idea.	Hayır, Daha iyi bir fikrim var. Hayır, daha iyi bir fikrim var.	Bounty Killer-1	2013
JACK: What you doing?	Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?	Bounty Killer-1	2013
Drifter, she's gonna take you down.	Drifter, seni vuracak. Drifter, o kadın seni öldürür.	Bounty Killer-1	2013
Oh, what are you doing?	Oh, ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?	Bounty Killer-1	2013
Mary! I'm done running.	Mary! kaçmaktan bıktım. Mary! Kaçmaktan bıktım.	Bounty Killer-1	2013
I'm not gonna fight you anymore. 1	Artık seninle savaşmayacağım. Seninle daha fazla dövüşmeyeceğim.	Bounty Killer-1	2013
Are you gonna come down here and talk,	Buraya gelip benimle konuşacakmısın, Buraya gelir konuşur musun...	Bounty Killer-1	2013
or you just gonna keep knocking dirt on my boots?	yada botlarımı kirletmeye mi devam edeceksin? ...yoksa çizmelerime toz sıçratmaya devam mı edeceksin?	Bounty Killer-1	2013
Hey, sorry about your car.	Hey, araban için üzgünüm. Araba için üzgünüm.	Bounty Killer-1	2013
I didn't know. I just crossed a few	Bilmiyordum. sadece birkaç Bilmiyordum, sadece ben...	Bounty Killer-1	2013
Ack!	Ahh!	Bounty Killer-1	2013
Hey, hey, take it easy, man.	Hey, hey, sakin ol, adamım. Sakin ol, kadın.	Bounty Killer-1	2013
Jimbo, what did I say would happen if I ever saw you again?	Jimbo, ben sana seni bir daha görürsem ne olacak dedim? Jimbo, seni bir daha görürsem ne olur demiştim?	Bounty Killer-1	2013
You ain't still raw about that Texas job, are you?	Hala Texas işi için kızgın değilsin değil mi? Texas işi için hala kızgınsın değil mi?	Bounty Killer-1	2013
Listen, your beef's with me. Leave him out of this.	Dinle, Bifteğin bende. Onu bu işe karıştırma. Sorunun benimle, adamı rahat bırak.	Bounty Killer-1	2013
And you are a dead man.	Sen ölü bir adamsın. Ve sen ölü bir adamsın.	Bounty Killer-1	2013
Oh, just stop it.	Kesin artık şunu. Haydi kes şunu.	Bounty Killer-1	2013
Just stop it.	Kesin şunu. Sana kes dedim.	Bounty Killer-1	2013
I am sick of all the guns	Silahlardan bıktım Bütün bu silahlardan bıktım...	Bounty Killer-1	2013
and the Badlands and gypsies trying to eat us!	ve kötü topraklardan, Çingenelerin bizi yemeye kalkmasından! ...ve kötü araziden ve bizi yemeye çalışan çingenelerden!	Bounty Killer-1	2013
MARY: You were captured by gypsies?	Sizi çingeneler mi yakaladı? Sizi onlar mı yakaladı?	Bounty Killer-1	2013
Yes, we were captured by gypsies,	Evet,bizi çingeneler yakaladı, Evet, bizi onlar yakaladı.	Bounty Killer-1	2013
and they tortured the hell out of this guy,	ve bu herifin canını çıkardılar, Bu adama işgence yaptılar...	Bounty Killer-1	2013
and he never gave you up.	ama asla seni ele vermedi. ...ama o seni ele vermedi.	Bounty Killer-1	2013
'Cause you know why?	Niye biliyormusun. Neden biliyor musun?	Bounty Killer-1	2013
For some fucked up reason, he loves you.	Sikik bir sebepten dolayı, Seni seviyor. Çünkü herhangi bir sebepten dolayı, seni seviyor.	Bounty Killer-1	2013
And she could have shot you, like, a million times	Ve bu kız istese seni milyon kez vurabilirdi. O da seni seviyor, kaç kez vurabilirdi ama vurmadı.	Bounty Killer-1	2013
and she didn't,	ama yapmadı,	Bounty Killer-1	2013
'cause she loves you.	çünkü seni seviyor.	Bounty Killer-1	2013
So can you quit acting like children?	Artık çocuk gibi davranmayı bırakın? Artık çocuk gibi davranmayı keser misiniz?	Bounty Killer-1	2013
We hired Jimbo to take us to the Council	Jimbo'yu bizi konseye götürmesi için kiraladık. Jimbo'yu bizi Konseye götürsün diye tutduk.	Bounty Killer-1	2013
so Drifter can talk to the Judges.	Drifter yargıçlarla konuşabilsin diye. Böylece Drifter yargıçlarla konuşacak.	Bounty Killer-1	2013
You'll never get past the Council Guard.	Konsey muhafızlarını asla geçemezsiniz. Konsey muhafızını asla geçemezsin.	Bounty Killer-1	2013
I told you that.	Bunu size söylemiştim. Sana söylemiştim.	Bounty Killer-1	2013
He's gonna do this his way, okay?	Bunu onun yöntemiyle yapacağız, tamam mı? Kendi yöntemiyle yapacak, tamam mı?	Bounty Killer-1	2013
After everything he's done for the people,	insanlar için yaptığı bunca şeyden sonra, İnsanlar için bütün yaptıklarından sonra,...	Bounty Killer-1	2013
he's earned the right to face the Judges.	yargıçları görmeyi hakketti. ...yargıçlarla yüzleşmeyi hak etti.	Bounty Killer-1	2013
And you're welcome to come with us.	Eğer bizimle gelmek istiyorsan gelebilirsin. İstersen bizimle gelebilirsin.	Bounty Killer-1	2013
Listen, I'm the one with the bounty on my head.	Dinle, Başına ödül konan benim. Dinleyin, kellesine para konulan benim.	Bounty Killer-1	2013
There's no reason for any of you to get mixed up in my mess.	Hiçbirinizin bu pisliğe bulaşmasına gerek yok. Sizin bu olaya karışmanıza hiç gerek yok.	Bounty Killer-1	2013
JACK: It's not your choice.	Bu senin seçimin değil. Tercih senin değil.	Bounty Killer-1	2013
It's ours.	Bizim. Tercih bizim.	Bounty Killer-1	2013
MARY: [ sighs ] How you gonna find it?	Nasıl bulacaksın? Onu nasıl bulacaksın?	Bounty Killer-1	2013
All right. If we're gonna see this through to the end,	Tamamdır. Bu işin sonuna kadar gideceksek, Tamam, bunu sonuna kadar götürebileceksek, haydi gidelim.	Bounty Killer-1	2013
we're gonna take it the whole way.	tamamını gideceğiz.	Bounty Killer-1	2013
And I promise you everything'll make sense	Ve size söz veriyorum, Yemin ederim, Konseye vardığımızda her şey anlam kazanacak.	Bounty Killer-1	2013
when we get to the Council.	konseye vardığımızda herşeyi anlayacaksınız..	Bounty Killer-1	2013
I'll follow you as far as the Council building,	Sizi konsey binasına kadar izleyeceğim, Seni Konsey binasına kadar izlerim.	Bounty Killer-1	2013
and when they find you guilty,	ve seni suçlu bulduklarında, Seni suçlu bulduklarında...	Bounty Killer-1	2013
it's gonna be me who puts a bullet in your head.	kafana kurşunu sıkan ben olacağım. ...kafana kurşunu da ben sıkarım.	Bounty Killer-1	2013
Sounds like a play.	iyi bir oyuna benziyor. Güzel bir plan.	Bounty Killer-1	2013
It's better than your stupid knife in my spleen.	Dalağıma giren aptal bıçağından daha iyi. Karnıma bıçak sokmaktan daha iyİ.	Bounty Killer-1	2013
That's not funny.	Hiç komik değildi. Hiç komik değil.	Bounty Killer-1	2013
Yeah, it's kind of funny.	Bence, biraz komik. Aslında biraz komik.	Bounty Killer-1	2013
Let's do this!	Haydi yapalım şunu! Haydi gidelim!	Bounty Killer-1	2013
Two weeks.	İki hafta. İki hafta olmuş.	Bounty Killer-1	2013
JIMBO: We missed one hell of a party.	Harika bir partiyi kaçırmışız. Harika bir partiyi kaçırmışız.	Bounty Killer-1	2013
JACK: I only see Council Guard.	sadece konsey muhafızları var. Sadece Konsey muhafızı var.	Bounty Killer-1	2013
Where are the dead guys from the other side?	Diğer tarafın ölüleri nerede? Diğer tarafın ölüleri nerede?	Bounty Killer-1	2013
JIMBO: They must have dragged 'em away after.	Yanlarında götürmüş olmalılar. Onları daha sonra içeri çekmişler.	Bounty Killer-1	2013
JACK: Well, who who do you think did this?	Peki, sence bunu kim yaptı? Sence bunu kim yaptı?	Bounty Killer-1	2013
It was an army of Yellow Ties.	"Sarı kravatlılar"ın ordusu. Sarı Kravatlılar ordusu.	Bounty Killer-1	2013
Second Sun.	ikinci Güneş. İkinci Güneş.	Bounty Killer-1	2013
That's why they were celebrating.	Bu yüzden kutlama yapıyorlardı. Demek onda kutluyorlardı.	Bounty Killer-1	2013
DRIFTER: Mary, wait!	Mary, bekle! Mary, bekle!	Bounty Killer-1	2013
JIMBO: Oh, man.	Oh, adamım. Tanrım.	Bounty Killer-1	2013
DRIFTER: When I saw my warrant,	Arannıyor ilanımı görünce, Ölüm emrimi gördüğümde,...	Bounty Killer-1	2013
I knew there was something wrong.	Birşeylerin ters gittiğini anladım. ...bir şeyleri ters gideceğini biliyorum.	Bounty Killer-1	2013
I just had to see it for myself.	Ama kendi gözlerimle görmem gerekiyordu. Kendim görmek istedim.	Bounty Killer-1	2013
JACK: How'd you know?	Nereden biliyordun? Nereden anladın?	Bounty Killer-1	2013
The Council already knew about my past.	Konsey zaten geçmişimi biliyordu. Konsey geçmişimi zaten biliyordu.	Bounty Killer-1	2013
It didn't make any sense for them to issue a warrant after all these years.	Onca seneden sonra arama kararı çıkartmaları mantıksızdı. Bunca sene sonra ödül koymaları mantıklı gelmedi.	Bounty Killer-1	2013
You knew the Judges?	Yargıçları tanıyormuydun? Yargıçları tanıyor muydun?	Bounty Killer-1	2013
Yeah, they tracked me down	Evet, beni takip ediyorlardı Evet, beni son büyük şehir yandığında buldular.	Bounty Killer-1	2013
after the last of the great cities burned.	büyük şehirlerin sonuncusuda yanmıştı.	Bounty Killer-1	2013
By the time they found me,	Beni bulduklarında, Beni buldukları ana kadar,...	Bounty Killer-1	2013
I'd already killed two of my old business partners.	çoktan iki eski iş ortağımı öldürmüştüm. ...eski iş ortaklarımdan ikisini öldürmüştüm.	Bounty Killer-1	2013
JACK: Why'd you kill 'em?	Niye öldürdün onları? Neden onları öldürdün?	Bounty Killer-1	2013
DRIFTER: My company built planes,	Åirketim uçak yapardı, Şirketim uçaklar yapıyordu.	Bounty Killer-1	2013
and after the crash, my partners betrayed me	ve çöküşten sonra, ortaklarım bana ihanet etti. Çöküşten sonra ortaklarım bana ihanet etti.	Bounty Killer-1	2013
and sold out to the corporate militias.	Ve şirketi militanlarına sattılar. Şirketi milislere sattılar.	Bounty Killer-1	2013
They took over my plant and started building bombers for the war.	Onlarda fabrikamda savaş için bombarduman uçağı ürettiler. Tesisi elimden alıp, savaş için bombardıman uçakları yaptılar.	Bounty Killer-1	2013
Whenever I heard news of a city being annihilated,	Ne zaman bir şehrin yok edildiği haberi duysam Ne zaman bir şehrin yerle bir olduğunu duysam,...	Bounty Killer-1	2013
I knew the plane that delivered the bombs	Biliyordum ki bombayı taşıyan uçakların ...uçakların üstünde adımın yazdığını biliyordum.	Bounty Killer-1	2013
likely had my name on it.	üzerinde benim adım vardı.	Bounty Killer-1	2013