Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9125

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What has your sister been telling you?	Kardeşin sana neler söylüyor?	Braindead-1	2016
Fairy tales, Luke?	Peri masalları mı Luke?	Braindead-1	2016
You're the pragmatist.	Sen uygulamacısın.	Braindead-1	2016
She's a dreamer.	O ise rüya gören.	Braindead-1	2016
Bunch of sci fi nonsense.	Bir avuç bilim kurgu.	Braindead-1	2016
Talk to me. I'm right here. No.	Konuş benimle. Senin yanındayım. Hayır.	Braindead-1	2016
I'm on my own.	Tek başımayım.	Braindead-1	2016
You don't want me as an enemy.	Beni düşman olarak istemezsin.	Braindead-1	2016
I don't want it.	İstemem.	Braindead-1	2016
But I guess it just is.	Ama sanırım durum bu.	Braindead-1	2016
The time allotted for debate on this matter	Bu konuya ayrılan süre yeterli olmalı.	Braindead-1	2016
has come to an end, so if no one has anything to add...	Eğer kimsenin ekleyecek...	Braindead-1	2016
Madam Chairwoman, I'd like to say something.	Sayın Başkan. Söz istiyorum.	Braindead-1	2016
Oh, for God's sake.	Hayda. Senatör Healy...	Braindead-1	2016
I'll give you three minutes.	...üç dakika veriyorum.	Braindead-1	2016
Now, we all know this budget is being	Şimdi, biliyoruz ki bu bütçe...	Braindead-1	2016
shoved down the American people's throats in the hopes	...Amerikan Halkının umutlarının boğazına dizilmiş vaziyette.	Braindead-1	2016
that if we look like we're doing something, anything,	Eğer biz bir şey yapmazsak...	Braindead-1	2016
no matter how ill conceived,	...ne kadar hastaca yapılmış olsa da...	Braindead-1	2016
they'll shut up and stop asking questions.	...susarlar ve soru sormayı bırakırlar.	Braindead-1	2016
But our job is to ask questions.	Ama bizim işimiz soru sormak.	Braindead-1	2016
Questions like what are these structures being built	Bu paraların akıtılması ile yapılacak...	Braindead-1	2016
with money for farm subsidies?	...yapıların ne olacağı gibi sorular.	Braindead-1	2016
Why are they made with tons of expensive glass?	Neden tonlarca pahalı cam var?	Braindead-1	2016
Now, how can we take a vote	Şimdi, bunların cevaplarını bilmeden...	Braindead-1	2016
until we know the answer to those questions?	...bunu nasıl oylayabiliriz?	Braindead-1	2016
Now, I say we carve out the farm provisions	Bence, tarım kısmını çıkaralım...	Braindead-1	2016
from the overall budget and open them up	...bütçenin geri kalanını...	Braindead-1	2016
for debate and amendment.	...görüşmeye ve tartışmaya açalım.	Braindead-1	2016
This is just a delay tactic. I'm trying to get at the truth!	Bu sadece oyalama taktiği. Gerçeklere ulaşmaya çalışıyorum!	Braindead-1	2016
Now, if Senator Wheatus and Senator Pollack,	Şimdi, eğer bu yasa için yardımcı olan...	Braindead-1	2016
who helped craft this legislation,	...Senatör Wheatus ve Senatör Pollack...	Braindead-1	2016
would like to explain it to all of us,	...bize bunları açıklar ise...	Braindead-1	2016
then I would be happy to listen.	...mutlulukla dinleriz.	Braindead-1	2016
Those buildings	Bu binalar...	Braindead-1	2016
are for important, secret use.	...gizli bir amaç için.	Braindead-1	2016
"Secret". Why secret?	"Gizli". Neden gizli?	Braindead-1	2016
Why not secret?	Neden gizli olmasın?	Braindead-1	2016
I think,	Bence...	Braindead-1	2016
in light of Senator Healy's concerns,	...Senatör Healy'nin görüşü...	Braindead-1	2016
we should consider	...tarım kısmını...	Braindead-1	2016
carving out the section concerning farm provisions.	...bütçeden ayırmak.	Braindead-1	2016
I'm fine. Oh, my God.	Ben iyiyim. Aman Allah'ım.	Braindead-1	2016
Don't worry, it was just a random mugging.	Merak etme. Sıradan saldırı.	Braindead-1	2016
With a knife?	Bıçakla mı? Evet, sadece kemiğe dokunmuş.	Braindead-1	2016
What happened?	Ne oldu? Bilmiyorum.	Braindead-1	2016
Some guy, some nut.	Bir çatlak adam.	Braindead-1	2016
I was working late and he, you know?	Geç saate kadar çalışmıştım. O da...	Braindead-1	2016
Tried to kill you.	Seni öldürmeye çalıştı. Hayır. Bilmiyorum.	Braindead-1	2016
Well, did they catch him?	Yakaladın mı? Hayır, kaçtı.	Braindead-1	2016
My parents are coming in.	Ailem geliyor.	Braindead-1	2016
Can you believe it? That's just what I need.	İnanabiliyor musun? Tek ihtiyacım buydu.	Braindead-1	2016
What can I do? Nothing.	Ne yapabilirim? Hiç bir şey.	Braindead-1	2016
I'm out of here in a few hours.	Birkaç saate çıkarım.	Braindead-1	2016
They don't like keeping you in the hospital.	Hastanede tutmayı sevmiyorlar.	Braindead-1	2016
I gave the police my statement.	Polise ifade verdim.	Braindead-1	2016
Don't pity me, please.	Lütfen bana acıma.	Braindead-1	2016
It'll only make it worse.	Daha kötü oluyor.	Braindead-1	2016
I'm not pitying you.	Sana acımıyorum.	Braindead-1	2016
Just the last time we talked,	Sadece son konuşmamızda...	Braindead-1	2016
you... you asked me to marry you.	...sen evlenme teklif etmiştin.	Braindead-1	2016
I was drinking.	İçkiliydim.	Braindead-1	2016
I was just joking.	Şaka yapıyordum.	Braindead-1	2016
I didn't, I I didn't know.	Ben bilmiyordum.	Braindead-1	2016
No, I mean, it makes no sense with everything and our jobs.	Hayır. Yani işlerimiz falan, böyle anlamsız tabii ki.	Braindead-1	2016
When I got the call I was worried.	Telefon geldiğinde endişelendim.	Braindead-1	2016
I thought you died.	Öldüğünü sandım.	Braindead-1	2016
I have an extreme sense of drama.	Dram duygum kuvvetlidir.	Braindead-1	2016
A cop's last day is the day he gets shot.	Polisin son günü, vurulduğu gündür.	Braindead-1	2016
The day you ask me to marry you is the day you get stabbed.	Bana evlenme teklif ettiğin gün de sen bıçaklandın.	Braindead-1	2016
What?	Ne? Solomon Adaları.	Braindead-1	2016
Come with me. Help me.	Gel ve yardım et.	Braindead-1	2016
Help you what?	...pisliğe dönüşüyorlar. Neyde yardım edeyim?	Braindead-1	2016
Make my documentary.	Belgeselimde.	Braindead-1	2016
In a grass hut,	Ottan yapılmış bir kulübede...	Braindead-1	2016
cooking you plantains on an open fire?	...açık ateşte muz yemeği pişirmek?	Braindead-1	2016
That wouldn't be bad, would it?	Kötü olmazdı değil mi?	Braindead-1	2016
I'm not doing that, Laurel.	Yapamam Laurel.	Braindead-1	2016
I can't be your...	Senin...	Braindead-1	2016
kept man.	...metresin olamam.	Braindead-1	2016
I'm not that person.	O kişi olamam.	Braindead-1	2016
Then what do we do?	Peki ne yapacağız?	Braindead-1	2016
We do what we need to do.	Ne yapmamız gerekiyorsa.	Braindead-1	2016
I need to stay and...	Ben kalırım...	Braindead-1	2016
you need to go.	...sen gidersin.	Braindead-1	2016
Director Isenstadt, hello.	Müdür Isenstadt, merhaba.	Braindead-1	2016
The mountain is coming to Muhammad.	Dağ, abdala geliyor.	Braindead-1	2016
Ah, should the mountain be worried or honored?	Dağ, onurlanmalı mı, telaşlanmalı mı?	Braindead-1	2016
Actually, you're Muhammad in this equation.	Aslında, burada abdal sensin.	Braindead-1	2016
I'm the mountain.	Ben de dağım.	Braindead-1	2016
would the mountain like to sit?	...dağ oturmak ister mi?	Braindead-1	2016
Take a load off?	Yükünü indirmek?	Braindead-1	2016
I told you to stand down.	Geri çekil dedim.	Braindead-1	2016
I told you twice to stand down.	İkinci kere geri çekil dedim.	Braindead-1	2016
And in what way have I not?	Nerede çekilmedim ki?	Braindead-1	2016
That speech you gave yesterday,	Dünkü konuşmanızda...	Braindead-1	2016
that was designed to stop this farm bill.	...tarım bütçesini durdurmak istediniz.	Braindead-1	2016
Yes, it was.	Evet, istedim. Neden istemeyeyim?	Braindead-1	2016
Because we don't want these	Çünkü, peşlerinde olduğumuzu...	Braindead-1	2016
invading parasites to know	...bilmelerini istemiyoruz.	Braindead-1	2016