Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9126
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Director, | Müdür Bey... | Braindead-1 | 2016 |  |
| I'm a duly elected | Ben, meclise... | Braindead-1 | 2016 | |
| member of the United States Senate. | ...hakkıyla seçilmiş bir üyeyim. | Braindead-1 | 2016 | |
| Now, with all due respect, sir, no one has ever voted for you. | Bütün saygımla söylüyorum, size kimse oy vermedi. | Braindead-1 | 2016 | |
| So, don't you dare tell me | O yüzden, sakın bana, seçmenlerime... | Braindead-1 | 2016 | |
| how to serve my constituents. | ...nasıl hizmet edeceğimi anlatmaya kalkmayın. | Braindead-1 | 2016 | |
| I gave a speech because I think | Konuşmayı yaptım çünkü bence... | Braindead-1 | 2016 | |
| this farm bill is a boondoggle. | ...tarım bütçesi gereksizdi. | Braindead-1 | 2016 | |
| I continue to think it is | Böyle düşünmeye devam edeceğim... | Braindead-1 | 2016 | |
| secret plans you have. | ...ve gizli planlarınızı umursamayacağım. | Braindead-1 | 2016 | |
| They have to work around me. | Benim etrafımdan dolaşmalılar. | Braindead-1 | 2016 | |
| I understand that we're at cross purposes. | Sanırım burada çıkarlarımız çatışıyor. | Braindead-1 | 2016 | |
| You're leaking, sir. | Sızdırıyorsunuz bayım. | Braindead-1 | 2016 | |
| I haven't said a thing to anyone. | Kimseye bir şey sızdırmadım. | Braindead-1 | 2016 | |
| That's not how I work. | Ben öyle çalışmam. | Braindead-1 | 2016 | |
| No, you're... | Hayır, siz... | Braindead-1 | 2016 | |
| leaking. | ...sızdırıyorsunuz. | Braindead-1 | 2016 | |
| Yes. | Evet. Gitmelisiniz. | Braindead-1 | 2016 | |
| I have a vote I need to get to. | Benim de katılmam gereken bir oylama var. | Braindead-1 | 2016 | |
| I guess you're not interested | Bunlardan sonra müdürlükle... | Braindead-1 | 2016 | |
| in the directorate, after all. | ...ilgilenmediğinizi sanıyorum. | Braindead-1 | 2016 | |
| Well, that depends. | Değişir. | Braindead-1 | 2016 | |
| Who will I be serving? | Kime hizmet edeceğime bağlı. | Braindead-1 | 2016 | |
| What am I doing? | Ne yapıyorum? | Braindead-1 | 2016 | |
| You want the bill to pass as is. | Bütçeyi olduğu gibi geçirmek istiyorsunuz. | Braindead-1 | 2016 | |
| Right, right, good. | Evet, evet, doğru. | Braindead-1 | 2016 | |
| What... what happened to your arm? | Koluna ne oldu? | Braindead-1 | 2016 | |
| Oh, this? | Bu mu? | Braindead-1 | 2016 | |
| A mugging last night. | Dün saldırı oldu. | Braindead-1 | 2016 | |
| Don't worry, I'm okay. | Merak etmeyin. İyiyim. | Braindead-1 | 2016 | |
| Okay, all those in favor | Tamam, şimdi de... | Braindead-1 | 2016 | |
| of separating out the farm bill? | ...tarım bütçesini ayırmak isteyenler? | Braindead-1 | 2016 | |
| I count... | Sayıyorum... | Braindead-1 | 2016 | |
| seven for, | ...evet 7... | Braindead-1 | 2016 | |
| eight against. | ...karşı 8. | Braindead-1 | 2016 | |
| Senator Healy, your motion is denied. | Senatör Healy, talebiniz reddedildi. | Braindead-1 | 2016 | |
| The budget will be voted for, | Bütçe komitede... | Braindead-1 | 2016 | |
| in total, by the committee. | ...bütün olarak oylanacak. | Braindead-1 | 2016 | |
| There will be no bifurcation. | Ayrım olmayacak. | Braindead-1 | 2016 | |
| God help us. | Allah yardımcımız olsun. | Braindead-1 | 2016 | |
| Is there any new business? | Başka bir konu var mı? | Braindead-1 | 2016 | |
| Yes, there is, Madam Chair. | Evet var Sayın Başkan. | Braindead-1 | 2016 | |
| Do you have something | Söyleyeceğiniz bir şey mi var? | Braindead-1 | 2016 | |
| I'm protesting. | Protesto ediyorum. | Braindead-1 | 2016 | |
| I'm not leaving here | ...istediğim her şeyi önerdi... Görüşmeyi ileri tarihe erteleyene kadar buradayım. | Braindead-1 | 2016 | |
| This won't stand. | Bu gitmemeli. Bu geçemez. | Braindead-1 | 2016 | |
| It's over. | Bu bitti. | Braindead-1 | 2016 | |
| You lost fair and square, Luke. | Adil şekilde yenildin Luke. | Braindead-1 | 2016 | |
| You can't just sit there. | Öylece oturamazsın. | Braindead-1 | 2016 | |
| Make me move. You're all making | Kaldırın. Kendinizi rezil ediyorsunuz. | Braindead-1 | 2016 | |
| This is grandstanding, | Sayın Başkan şov yapıyorlar. | Braindead-1 | 2016 | |
| We've had our vote. | Oylamamızı yaptık. | Braindead-1 | 2016 | |
| This is what comes from weakness. | Bu zayıflık göstergesi. | Braindead-1 | 2016 | |
| We will not be moved. | Hareket etmeyiz. | Braindead-1 | 2016 | |
| We will not | Hareket... | Braindead-1 | 2016 | |
| be moved! | ...etmeyiz. | Braindead-1 | 2016 | |
| Snorting seaweed isn't going | Yosun çekmek iyi hissettirmez. | Braindead-1 | 2016 | |
| I feel better already. | Şimdiden daha iyiyim. Hastasın. | Braindead-1 | 2016 | |
| You came after my chief of staff? | Personel müdürümü mü indirecektin? | Braindead-1 | 2016 | |
| Why wouldn't I? | Neden etmeyeyim? | Braindead-1 | 2016 | |
| He was helping you. | Sana yardım ediyordu. | Braindead-1 | 2016 | |
| I think this is for the best, don't you? | Hepimiz için bu iyi değil mi? | Braindead-1 | 2016 | |
| Ending it. | Bitirmek. | Braindead-1 | 2016 | |
| You're letting them win. | Kazanmalarına izin veriyorsun. | Braindead-1 | 2016 | |
| I don't like guns, | Silahları sevmem. | Braindead-1 | 2016 | |
| but Scarlett got this for me. | Ama Scarlett bunu verdi. | Braindead-1 | 2016 | |
| Her brother's in the military. | Kardeşi orduda. | Braindead-1 | 2016 | |
| Violence begets violence. | Şiddet, şiddeti doğurur. | Braindead-1 | 2016 | |
| Tell her to come out. | Söyle çıksın. | Braindead-1 | 2016 | |
| Tell who? | Kime çıksın? | Braindead-1 | 2016 | |
| Whom. | Kim. | Braindead-1 | 2016 | |
| Force the queen to come out. | Kraliçeyi çıkmaya zorla. | Braindead-1 | 2016 | |
| What queen? | Ne Kraliçesi? | Braindead-1 | 2016 | |
| Don't you play with me. | Benimle oyun oynama. | Braindead-1 | 2016 | |
| Shoot me then. Do it. | O zaman vur beni. Haydi. | Braindead-1 | 2016 | |
| You know the problem | Liberallerin problemini biliyor musun? | Braindead-1 | 2016 | |
| They don't know where the safety is. | Emniyet nerede bilmezler. | Braindead-1 | 2016 | |
| We need to work together. | Beraber çalışmalıyız. | Braindead-1 | 2016 | |
| Go for it. | Haydi bastır. | Braindead-1 | 2016 | |
| We will not move from this spot until we are heard. | Sesimiz duyulana kadar bu noktadan ayılmayacağız. | Braindead-1 | 2016 | |
| This farm bill serves no one but the senate. | Tarım bütçesi, senatodan başka kimseye fayda vermiyor. | Braindead-1 | 2016 | |
| We want to be heard. | Duyulmak isteriz. | Braindead-1 | 2016 | |
| We want to be heard! | Duyulmak isteriz! | Braindead-1 | 2016 | |
| This is not the way to be heard, Senators. | Duyulma yolu bu değil Senatörler. | Braindead-1 | 2016 | |
| This senate will not devolve | Bu senato, çocukça saçmalıklara ve kaosa sürüklenemez. | Braindead-1 | 2016 | |
| It's not what our forefathers intended. | Büyükbabalarımızın amacı bu değil. | Braindead-1 | 2016 | |
| Then we need to separate the vote. | O halde oylamayı ayırırız. | Braindead-1 | 2016 | |
| Let us vote on the farm bill. | Bırakın tarım bütçesini de oylayalım. | Braindead-1 | 2016 | |
| No, sir. | Hayır beyefendi. Şöyle olur. | Braindead-1 | 2016 | |
| Get the requisite number of votes | Gerekli oy sayısını bulursunuz... | Braindead-1 | 2016 | |
| to press your issues in committee... | ...ve konuyu komiteye bastırırsınız. | Braindead-1 | 2016 | |
| Why won't you let | Neden demokrasiyi kendi yolunda işletmiyorsunuz? | Braindead-1 | 2016 | |
| This is democracy, sir. | Demokrasi bu zaten. | Braindead-1 | 2016 | |
| You are losing based on the number | Aldığınız oy sayısı sebebi ile kaybettiniz. | Braindead-1 | 2016 | |
| I have won based on the number of votes I have. | Ben de aldığım oylar ile kazandım. | Braindead-1 | 2016 | |
| What you are doing now is is trying to circumvent | Gösteri yaparak demokrasiyi... | Braindead-1 | 2016 | |
| democracy by grandstanding... No, no. | ...saptıran sizsiniz. Hayır, hayır. | Braindead-1 | 2016 | |
| We are staying here until you return so that we can vote. | Siz dönüp oylama yapana kadar buradayız. | Braindead-1 | 2016 | |
| Okay. | Pekiyi. Ne yapacağımızı söyleyeyim. | Braindead-1 | 2016 | |
| Let's move to a closed door session. | Haydi kapalı oylama yapalım. | Braindead-1 | 2016 | |
