Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9625

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Frank, I can't, OK?? No. Hang up the phone!	Frank, yapamam, tamam mı? Hayır, kapat telefonu!	Brotherhood-1	2010
Emily, look at yourself.	Emily, şu haline bak.	Brotherhood-1	2010
You hit a guy drunk driving.	Alkollüyken birine çarptın.	Brotherhood-1	2010
If you call the police, they're gonna throw your ass in jail.	Eğer polisi ararsan, seni hapse atarlar.	Brotherhood-1	2010
Still want them moved? Where's Bean?	Hala onları çıkarmamızı istiyor musun? Bean nerede?	Brotherhood-1	2010
Behind me. You still want them moved? Not yet.	Arkamda. Hâlâ istiyor musun? Henüz değil.	Brotherhood-1	2010
Emily, listen... Don't even think about telling to her.	Emily, dinle... Sakın ona söyleyeyim deme.	Brotherhood-1	2010
Fuck! Bean!	Siktir! Bean!	Brotherhood-1	2010
Where the fuck is my phone?? I fucking lost it.	Telefonum nerede? Kaybettim.	Brotherhood-1	2010
Bean, get over here! Let's go!	Bean, buraya gel! Hadi!	Brotherhood-1	2010
Emily hit this guy.. Can you help him?	Emily bu adama çarptı. Ona yardım edebilir misin?	Brotherhood-1	2010
Can you help him? This is the guy.	Yardım edebilir misin? Bu o herif.	Brotherhood-1	2010
What? This is the guy.	Ne? Bu o herif.	Brotherhood-1	2010
My guy! Are you fucking kidding me?	Benim herif! Dalga mı geçiyorsun?	Brotherhood-1	2010
Wait, what's he talking about?	Dur, ne hakkında konuşuyorsunuz?	Brotherhood-1	2010
Un fucking believable, this shit! What are you talking about?	Hayret bir şey ya! Ne hakkında konuşuyorsunuz?	Brotherhood-1	2010
We know this guy. We'll take care of it.	Bu adamı tanıyoruz. Biz çaresine bakarız sen eve git.	Brotherhood-1	2010
Get somebody to take her home. Are you sure he's OK?	Biri onu eve götürsün. İyi olduğuna emin misin?	Brotherhood-1	2010
How am I supposed to know? He's fine. Just get your shit and leave.	Nereden bilebilirim ki? O iyi. Al şu eşyalarını ve git.	Brotherhood-1	2010
How do you know this guy? He's Bean's friend.	Nereden tanıyorsunuz? Bean'in arkadaşı.	Brotherhood-1	2010
You've done enough damage! Go home before I get you arrested for drunk driving.	Yeterince zarar verdin! Seni hapse tıktırmadan git evine.	Brotherhood-1	2010
You better not. You better not, you fucking frat boys!	Yapmasan iyi olur. Sizi sikik kardeşler!	Brotherhood-1	2010
I'll call the cops, I'll tell them that you stole our toilets!	Polisi arayacağım, ve eşyalarımızı çaldığınızı söyleyeceğim!	Brotherhood-1	2010
I'll tell them that you stole our toilets, you motherfuckers!	Eşyalarımızı çaldığınızı söyleyeceğim, sizi aşağılık herifler!	Brotherhood-1	2010
Emily, get the fuck outta here! I fucking hate you!	Emily, siktir git şuradan! Senden nefret ediyorum!	Brotherhood-1	2010
Get the fuck outta here!! Get the fuck outta here.	Siktirin gidin! Siktirin gidin lan!	Brotherhood-1	2010
Get someone to help you get his car in the garage.	Arabayı garaja sokmak için bililerini bulun.	Brotherhood-1	2010
I don't care how you do it, but make it clear to Mike that we need that confession.	Nasıl yapacaksınız bilmiyorum ama, Mike'ı itiraf için aklını başında tutun.	Brotherhood-1	2010
And we're not fucking around any more.	Hiç de kolay olmayacak artık.	Brotherhood-1	2010
Sit you down right in here. Jesus Christ.	Şuraya otur. Aman Tanrım.	Brotherhood-1	2010
Is that the doctor?	Doktor mu?	Brotherhood-1	2010
Er, yeah.	Evet.	Brotherhood-1	2010
Oh, shit! What happened to him, man?	Siktir! Ona ne oldu, dostum?	Brotherhood-1	2010
This isn't happening. I think he has a concussion.	Olmuyor. Bence şok geçiriyor.	Brotherhood-1	2010
Just give him a chance. He can barely keep his eyes open.	Ona bir şans ver. Gözlerini zar zor açık tutabiliyor.	Brotherhood-1	2010
We need to get both of these guys help.	İkisine de yardım bulmalıyız. Siktir! Ona ne oldu, dostum?	Brotherhood-1	2010
He's been shot in the arm, you said?	Kolundan vuruldu demiştin, değil mi?	Brotherhood-1	2010
He's staring right at him and can't tell where he's shot.	Tam ona bakıyor, nereden vurulduğunu söyleyemem.	Brotherhood-1	2010
It's in his shoulder.	Omuzundan.	Brotherhood-1	2010
How... Is the bullet still in?	Nasıl... Mermi hâlâ içeride mi?	Brotherhood-1	2010
There's a hole in his back. Has he had any trouble breathing?	Arkasında delik var. Nefes almakta zorluk çekiyor mu?	Brotherhood-1	2010
No, right?? Er, I don't think so.	Çekmiyor, değil mi? Pek sanmıyorum..	Brotherhood-1	2010
How long's it been?	Ne zamandır böyle?	Brotherhood-1	2010
An hour or two, at most. That sounds about right.	En fazla bir ya da iki saat. Doğru söylüyor.	Brotherhood-1	2010
If there's no tissue damage, I'm not saying definitely,	Eğer doku hasarı yoksa, kesin bir şey söylemiyorum,...	Brotherhood-1	2010
but he'll probably be OK for a little while. What do you mean "if"?	...ama bir süre sonra iyi olacaktır. "Eğer" derken?	Brotherhood-1	2010
We don't know the extent of the damage, and he's already lost a lot of blood.	Hasarın boyutunu bilmiyoruz, ve çok fazla kan kaybetmiş.	Brotherhood-1	2010
Maybe in two or three hours you'll have a problem.	Belki iki ya da üç saat sonra problem olabilir.	Brotherhood-1	2010
Two or three hours? Where are you getting that from?	İki ya da üç saat mi? Bunu nereden çıkardın?	Brotherhood-1	2010
Stop. Bottom line, he's OK? For a few hours.	Kes. Sonuçta iyi olacak, değil mi? Bir kaç saat için.	Brotherhood-1	2010
No, he's wrong. Let's do a hospital now.	Yanılıyor. Hastaneye götürelim hemen.	Brotherhood-1	2010
You said you weren't a doctor yet. You're right, I'm not.	Henüz doktor olmadığın söyledin. Haklısın, değilim.	Brotherhood-1	2010
I don't have to be a doctor to know that with that level of blood loss,	Bu kadar kan kaybıyla onun söylediği zamanın yarısının...	Brotherhood-1	2010
however much time he says Kevin has, he has half, at the most.	...bile kalmadığın bilmem için doktor olmama gerek yok.	Brotherhood-1	2010
Are you kidding me? This guy just hit his fucking head.	Dalga mı geçiyorsun? Bu adam az önce kafasını vurdu.	Brotherhood-1	2010
We gotta take Kevin in now. This doctor can't help.	Kevin'ı hemen götürmeliyiz. Bu doktor yardım edemez.	Brotherhood-1	2010
He just did. He said we had time. And Bean says we have half.	Az önce etti. Zamanın olduğunu söyledi. Bean de yarısı kadar dedi.	Brotherhood-1	2010
We need to do this now.	Hemen yapmamız gerek.	Brotherhood-1	2010
It's the police. What?	Polis gelmiş. Ne?	Brotherhood-1	2010
OK. Do not freak out.	Pekâlâ. Telaşa kapılmayın.	Brotherhood-1	2010
There was a car crash, we expected this.	Araba kazası oldu, bunu bekliyorduk.	Brotherhood-1	2010
Frank, this is... Bean, shut up! Shut up.	Frank, bu... Bean, kes sesini! Sus.	Brotherhood-1	2010
Come here. I need you now, OK? Keep Bean quiet.	Buraya gel. Bean'i sessiz tutmanı istiyorum, tamam mı?	Brotherhood-1	2010
Help the doctor, and see if there's something he can do about Kevin.	Doktora yardım et, bakalım Kevin için yapabilecek bir şeyi var mıymış.	Brotherhood-1	2010
He can fix him.	Onu iyileştirebilir.	Brotherhood-1	2010
Freeze, motherfucker, or I'll blow your fucking frat head off!	Kımıldama, seni aşağılık, yoksa kafanı uçururum!	Brotherhood-1	2010
This is for what you did to ours, brother.	Bu bize yaptıkların için, kardeşim.	Brotherhood-1	2010
Oh, my God! What the fuck is your problem, Jennings?	Aman Tanrım! Derdin ne senin, Jennings?	Brotherhood-1	2010
Get off me. We've only had, like, five calls about you fuckers tonight.	Git işine. Siz sik kafalar hakkında beş tane çağrı aldık bu akşam.	Brotherhood-1	2010
Holy shit.	Kahrolası!	Brotherhood-1	2010
You're one of those niggers who stole Collin's stereo out of his truck.	Collin'in kamyonundan teybi çalan şu zencilerden birisin.	Brotherhood-1	2010
It wasn't me.	O ben değildim.	Brotherhood-1	2010
Yeah, it was. Tell him, Collin. A nigger stole it out of your truck.	Evet, sendin. Söyle ona, Collin. Kamyonundaki teybi bu zenciler çaldı.	Brotherhood-1	2010
I don't have a truck.	Benim kamyonum yok ki.	Brotherhood-1	2010
I got a call about a crash.	Kaza ile ilgili ihbar geldi.	Brotherhood-1	2010
Oh, yeah yeah. Some girls came by and went a little crazy,	Evet, evet. Birkaç kız gelip ortalığı mahvettiler,...	Brotherhood-1	2010
but everything's fine now.	...ama her şey yolundan şu an.	Brotherhood-1	2010
No shit.	Şüphe yok.	Brotherhood-1	2010
Why the hell are we still on the porch?	Neden hâlâ kapıda bekliyoruz?	Brotherhood-1	2010
You're gonna stay there and keep your hands to yourself.	Burada kalacaksın, ve ellerini de kendine sakla.	Brotherhood-1	2010
You're not gonna steal any more stereos	Artık teyp çalmayacaksın...	Brotherhood-1	2010
and you sure as shit ain't gonna be handling any broomsticks.	...ve emin ol, süpürge sopası dahi tutamayacaksın.	Brotherhood-1	2010
Look, I'm not a racist...	Bak, ben ırkçı değilim...	Brotherhood-1	2010
but I can't say I was surprised when I heard what you did to that girl.	...ama o kıza yaptıklarını duyduğumda pek de şaşırdığımı söyleyemem.	Brotherhood-1	2010
Now, what are you gonna give us as proof?	Şimdi, kanıt olarak bize ne vereceksin?	Brotherhood-1	2010
Cos I can do this all night. I got nothing.	Çünkü bütün gece bunu yapamam. Bende bir şey yok.	Brotherhood-1	2010
Do they think I'm a pussy?	Korkak olduğumu mu düşünüyorlar?	Brotherhood-1	2010
Cos I'm not.	Değilim.	Brotherhood-1	2010
OK? I trust you guys, all right?	Pekâlâ. Size güveniyorum, tamam mı?	Brotherhood-1	2010
I know, I know. I can tough this out, man.	Biliyorum, biliyorum. Bunu atlatabilirim, dostum.	Brotherhood-1	2010
I can get through this shit. I can get through this.	Bu boktan kurtulacağım. Bunu atlatacağım.	Brotherhood-1	2010
I'm not a pussy, OK?	Ben korkak değilim, tamam mı?	Brotherhood-1	2010
Hey! I'm in the old house. I got the right to kick it a little.	Selam! yuvaya döndüm. Ben biraz takılacağım.	Brotherhood-1	2010
What's up, Jenny? Ain't much, man.	Ne haber, Jenny? Bir şey yok, dostum.	Brotherhood-1	2010
Looks like a fun night.	Eğlenceli bir gece olmuş gibi.	Brotherhood-1	2010
It's a little late to be messing with pledges.	Kardeşlerle uğraşmak için biraz geç oldu.	Brotherhood-1	2010
It's never too late to mess with pledges.	Rehinlerle uğraşmak için hiçbir zaman geç değildir.	Brotherhood-1	2010
Come on, y'all aren't gonna say anything about this, are you?	Hadi ama, bunun hakkında bir şey söylemeyeceksiniz, değil mi?	Brotherhood-1	2010
Wait. What the fuck is this? What the fuck are you doing? What the f...	Dur. Bu da ne? Ne halt ediyorsun? Ne halt...	Brotherhood-1	2010
He's been shot. He needs to go to a hospital, no one will take him.	O vuruldu. Hastaneye gitmesi gerek, kimse götürmüyor.	Brotherhood-1	2010