Search

English Turkish Sentence Translations Page 1138

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
'Sup? 1	Ne haber?	A Better Life-1	2011
I'm tired. Go to bed.	Yorgunum. Doğru yatağa.	A Better Life-1	2011
Come on. Go to bed.	Haydi, doğruca yatağa. Tamam, ahbap. Gidiyorum.	A Better Life-1	2011
Luis.	Luis.	A Better Life-1	2011
Apá, I need some money.	Baba, biraz paraya ihtiyacım var.	A Better Life-1	2011
Again? Why?	Yine mi? Neden ki?	A Better Life-1	2011
I need to buy some stuff for school.	Birkaç okul malzemesi almalıyım.	A Better Life-1	2011
Since when do you go to school?	Ne zamandan beri okula gidiyorsun?	A Better Life-1	2011
Every day.	Her gün gidiyorum ki.	A Better Life-1	2011
Right.	Ne demezsin.	A Better Life-1	2011
How many days have you missed this year?	Bu yıl kaç gün devamsızlığın var? Bilmem, 18, 19 olabilir.	A Better Life-1	2011
I don't want you to miss school no more. School's important.	Artık okuldan kaytarmanı istemiyorum. Okul çok önemli.	A Better Life-1	2011
It's everything.	En önemli şeydir. Emredersiniz, Profesör.	A Better Life-1	2011
Sí, Professor.	Emredersiniz, Profesör mü?	A Better Life-1	2011
You wanna end up like me?	Sonunun bana benzemesini mi istiyorsun?	A Better Life-1	2011
Hey, so can I have the money or what?	Peki, parayı veriyor musun, vermiyor musun?	A Better Life-1	2011
You want money? Come work.	Para mı istiyorsun? O zaman gel çalış.	A Better Life-1	2011
You used to come with me on Saturdays.	Önceden benimle cumartesileri geliyordun.	A Better Life-1	2011
Well, I had to stop 'cause of soccer.	Futbol yüzünden bıraktım. Yıllardır futbol oynamıyorsun ki.	A Better Life-1	2011
Well, that's because that league sucked, man.	Ligin tadı kalmadığı için oynamıyorum, ahbap.	A Better Life-1	2011
If you need money in this world, Luis, necesitas trabajar.	Paraya ihtiyacın varsa, Luis, çalışmalısın.	A Better Life-1	2011
You need to work.	Çalışman gerekiyor.	A Better Life-1	2011
Get yourself an education.	Eğitim almalısın.	A Better Life-1	2011
You know what? I'm gonna jack an old lady in the street, all right? I don't care.	Bak ne diyeceğim? Sokakta yaşlı bir bayanı soyarım, tamam mı?	A Better Life-1	2011
Don't even say that.	Bunu ağzına alma bile.	A Better Life-1	2011
You better go to school now.	Artık okula gitsen iyi olur.	A Better Life-1	2011
Damn!	Siktir!	A Better Life-1	2011
Listen, buddy.	Beni dinle, dostum.	A Better Life-1	2011
You ain't just buyin' a truck, or a business.	Bir kamyonet ya da iş yeri almıyorsun.	A Better Life-1	2011
What you're buyin' is the American Dream.	Aldığın şey Amerikan Rüyası.	A Better Life-1	2011
I ain't buyin' your truck.	Kamyonetini almıyorum.	A Better Life-1	2011
Fine. If you don't buy her, someone else will.	Güzel. Sen almazsan, başka biri alır.	A Better Life-1	2011
And if I sell her to someone else, then you're out of a job.	Onu başkasına satarsam, o zaman da sen işsiz kalırsın.	A Better Life-1	2011
Back on that corner where I found you six years ago.	6 yıl önce seni bulduğum yere geri dönersin.	A Better Life-1	2011
Beggin' for work with all the other desperate wetbacks.	Diğer Meksikalı kaçak göçmenlerle iş dilenirsin.	A Better Life-1	2011
Duckin' La Migra. Not knowing where your next dollar's gonna come.	Kahrolası göçmen bürosu. Rızkının nereden geleceğini bilemezsin.	A Better Life-1	2011
But you buy ol' girl from me, you keep my tools...	Fakat kamyonetimi aldığında, aletlerim senin olur.	A Better Life-1	2011
You keep all my customers...	Tüm müşterilerim senin olur. Kendi işinin patronu olursun.	A Better Life-1	2011
Look at me.	Beni örnek alalım.	A Better Life-1	2011
I came here with nothing, but I'm going home to my very own farm.	Buraya beş parasız geldim, fakat kendi çiftliğimdeki evime gidiyorum.	A Better Life-1	2011
I don't want to go home.	Ben eve dönmek istemiyorum.	A Better Life-1	2011
Please tell him to be careful.	Lütfen, ona dikkatli olmasını söyle.	A Better Life-1	2011
Don't worry, Mrs. Donnely.	Merak etmeyin, Bayan Donnely.	A Better Life-1	2011
He does this all the time. He's a professional.	Bunu sürekli yapıyor. O bir profesyonel.	A Better Life-1	2011
Shouldn't you be using one of those cherry picker things?	Kiraz toplayıcılarından birini kullanamaz mısın?	A Better Life-1	2011
A cherry picker?	Kiraz toplayıcısı mı?	A Better Life-1	2011
If I had a cherry picker, I'd have to charge more.	Kiraz toplayıcım olsaydı, daha çok para kazanırdım.	A Better Life-1	2011
Are you insured?	Sigortan var mı?	A Better Life-1	2011
Mrs. Donnely, I'm fully insured and bonded. I promise you.	Bayan Donnely, sigortalıyım, ve güvencem var. Yeminle.	A Better Life-1	2011
This is the way we do it in Mexico.	Meksika'da işler bu şekilde yürür.	A Better Life-1	2011
It's safe. Believe me.	Güvenli, inanın bana.	A Better Life-1	2011
If it's so safe, why don't you climb up here, fatty?	Eğer güvenliyse, neden buraya tırmanmıyorsun, şişko?	A Better Life-1	2011
What about you? How much you got?	Peki ya sen? Ne kadar var?	A Better Life-1	2011
You believe that? That fool's locochón.	Buna inanıyor musun? Bu sersemin kafası iyi.	A Better Life-1	2011
I'm gonna hurt that boy.	O çocuğun canını fena halde yakacağım.	A Better Life-1	2011
Man, what's his name?	Ahbap, onun adı ne?	A Better Life-1	2011
I don't know. Ramon or somethin'.	Bilmem. Ramon ya da ona benzer bir şeydi.	A Better Life-1	2011
Who he down with?	O lanet olası kim? Kim olduğu umurumda değil.	A Better Life-1	2011
Hey, what's up?	Selam, ne haber?	A Better Life-1	2011
Facu just got taxed by that big kid over there.	Şuradaki iri çocuk az önce Facu'dan haraç aldı.	A Better Life-1	2011
I heard Ramon had some yesca.	Ramon'un elinde biraz mal olduğunu duydum.	A Better Life-1	2011
So I went over to him, confirmed what was what,	Bu yüzden neyin ne olduğunu anlamak üzere yanına gittim.	A Better Life-1	2011
and then I gave him the bolas.	Sonra da ona paramı kaptırdım. Hayır, benim paramı kaptırdı.	A Better Life-1	2011
And when I asked him for the yesca, he just told me to step off.	Malı sorduğumda bana bas git, dedi.	A Better Life-1	2011
And you let him get away with that shit?	Sen de bunu onun yanına mı bıraktın?	A Better Life-1	2011
Hell, no. I wasn't with this fool.	Kahretsin, hayır. Ben bu aptalın yanında değildim.	A Better Life-1	2011
Yo, Ruthie, what was I gonna do? Cancel that fool with the judas right there?	Ruthie, ne yapabilirdim ki?	A Better Life-1	2011
You can't let these bitches take an inch or they'll take a mile.	O şerefsizlere elinizi verseniz kolunuzu kaptırırsınız.	A Better Life-1	2011
Yo, my man, you know who I am?	Adamım, kim olduğumu biliyor musun?	A Better Life-1	2011
No. But I want to.	Hayır ama bilmek isterim.	A Better Life-1	2011
I'm gonna have you killed. That's who I am.	Seni nallatacak kişiyim. İşte o benim.	A Better Life-1	2011
Why you wanna kill me for, mija?	Beni neden öldürteceksin bakalım, yavrum?	A Better Life-1	2011
Oh, you ain't believe me?	Bana inanmıyor musun?	A Better Life-1	2011
Ask anybody who my uncles are. I'm gonna have you killed.	Git amcalarımın kim olduğunu birilerine sor. Seni mıhlatacağım.	A Better Life-1	2011
What's up then?	Madem öyle, ne oldu? Adamımın parasını mı aldın?	A Better Life-1	2011
No, I told him I'd hook him up later when the guards weren't lookin'.	Hayır, güvenlik görevlileri yokken gelip seni göreceğim dedim.	A Better Life-1	2011
Lyin' bitch! You didn't say that.	Yalancı piç! Öyle demedin.	A Better Life-1	2011
I said to hang back till after lunch until we went inside.	Öğle yemeğinden sonra içeri girene kadar arkada takılacağımı söyledim.	A Better Life-1	2011
So, what's up? You want that shit or not?	Peki, ne? Malı istiyor musun? İstemiyor musun?	A Better Life-1	2011
No. Just give him back his money.	Hayır. Ona parasını geri ver.	A Better Life-1	2011
It was nice doin' business with you.	Seninle iş yapmak çok güzeldi.	A Better Life-1	2011
So, what's your real name, anyway, mija?	Peki, gerçek adın ne, yavrum?	A Better Life-1	2011
Hey, what?	Ne dedin?	A Better Life-1	2011
Hey, hey, stop!	Durun!	A Better Life-1	2011
Didn't do nothing! I didn't do anything!	Bir şey yapmadım! Ben hiçbir şey yapmadım!	A Better Life-1	2011
No?	Yapmadın mı?	A Better Life-1	2011
It's a pig farm, but we're also selling sandwiches, drinks...	Orası bir domuz çiftliği, fakat sandviç, içki...	A Better Life-1	2011
...Electronics, the whole deal.	...elektronik eşyalar, tüm ticari metaları da satıyoruz.	A Better Life-1	2011
We're delivering packages.	Paket servisimiz var.	A Better Life-1	2011
To who? We're all here.	Kime yapacaksın? Hepimiz buradayız ki.	A Better Life-1	2011
What is it? The money?	O da ne? Para mı?	A Better Life-1	2011
Blasco...	Blasco...	A Better Life-1	2011
...I wish more than anything I could buy your truck.	...kamyonetini almayı her şeyden çok isterdim.	A Better Life-1	2011
Then do it!	O halde, alsana! Alamam.	A Better Life-1	2011
Remember that lawyer who took all my money?	Tüm paramı söğüşleyen şu avukatı hatırlıyor musun?	A Better Life-1	2011
He said he'd get me my papers.	Evraklarımı getireceğini söylemişti.	A Better Life-1	2011
No papers, no driver's license.	Ortada ne evraklar, ne de sürücü belgesi var.	A Better Life-1	2011
What if the cops stop me for a broken tail light?	Peki ya polisler kırık bir stop lambasından beni durdururlarsa?	A Better Life-1	2011
You know what'll happen. They'll send me back.	Ne olur, biliyor musun? Beni geri gönderirler.	A Better Life-1	2011
And then what'll happen to Luis?	Sonra Luis'e ne olur?	A Better Life-1	2011