Search

English Turkish Sentence Translations Page 1140

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What you doin' out of school?	Okul dışında ne işin var? Uzaklaştırma aldım.	A Better Life-1	2011
That's all they know how to do. Lock us out or lock us up.	Tek bildikleri bu. Bizi ya içerde ya da dışarıda tutarlar.	A Better Life-1	2011
Watch out. You know what they used to do with us?	Dediğime kulak verin. Eskiden ne yapıyorlardı, biliyor musunuz?	A Better Life-1	2011
Put on a video and leave the room.	Bir video koyup, sınıftan çekip gidiyorlardı.	A Better Life-1	2011
Yeah. That's what they do to us, too. It's just they got DVDs now.	Evet, aynısını bize de yapıyorlar. Tek fark, artık DVD kullanmaları.	A Better Life-1	2011
So I decided, "Screw it, I'm getting into the hood. "	Bu yüzden, "Siktir et, gidip çeteye katılayım" dedim.	A Better Life-1	2011
Hey, 'Celo.	Hey, Celo.	A Better Life-1	2011
What if I'm ready?	Peki ya hazırsam?	A Better Life-1	2011
For what, Lil' Aztec All Star?	Lil Aztek Yıldızlar Seçmeleri için mi?	A Better Life-1	2011
To get jumped into the barrio.	Çeteye girmeye. Sizlerle takılmaya.	A Better Life-1	2011
Fuck it.	Boş ver.	A Better Life-1	2011
Nah. You don't wanna do that, homie.	Hayır. Bunu yapmak istemezsin, kanka.	A Better Life-1	2011
End up shot, or in the pinta.	Sonun ya ölüm, ya da hapishanedir.	A Better Life-1	2011
I don't know. Try me next week.	Bilmiyorum. Gelecek hafta bir daha dene.	A Better Life-1	2011
Hey, what's happenin', bro?	Neler oluyor, ahbap?	A Better Life-1	2011
What are you doin' here?	Burada ne işin var?	A Better Life-1	2011
It'd be better to talk inside.	İçeride konuşsak çok daha iyi olur.	A Better Life-1	2011
Luis, get up. Your aunt's here.	Luis, kalk. Halan geldi.	A Better Life-1	2011
Hola, Luis.	Merhaba, Luis.	A Better Life-1	2011
So what? What's up? You come to check on me?	Olup biten ne? Ne oldu? Beni kontrole mi geldin?	A Better Life-1	2011
See if I'm behaving?	Uslu durup durmadığıma bakmaya mı geldin?	A Better Life-1	2011
Water. But I can't stay long or they'll dock my pay.	Su. Fakat çok kalmayacağım, yoksa yevmiyemi keserler.	A Better Life-1	2011
Can you give us a moment?	Bize biraz müsaade eder misin?	A Better Life-1	2011
What's goin' on?	Neler oluyor?	A Better Life-1	2011
Humberto said yes?	Humberto kabul etti mi?	A Better Life-1	2011
I didn't ask him. You didn't ask him?	Sormadım ki. Sormadın mı?	A Better Life-1	2011
He would have said no.	Sorsaydım, kabul etmezdi.	A Better Life-1	2011
Where did you get the money?	Parayı nereden buldun?	A Better Life-1	2011
Since Linda was born, we've saved some money every month from his check...	Linda doğumundan beri...	A Better Life-1	2011
...We'd have money for whatever happened.	...her ay bir kenara koyduğumuz para bu.	A Better Life-1	2011
The account is in my name. He never reads the statements.	Hesap benim adıma açılmıştı. Hesap özetine hiç bakmaz zaten.	A Better Life-1	2011
I can't, I'm sorry.	Kabul edemem, üzgünüm. Evet, edersin.	A Better Life-1	2011
Lf something happens... It won't.	Bir şey olursa... Olmaz.	A Better Life-1	2011
But you don't understand.	Ama anlamıyorsun.	A Better Life-1	2011
If I get in an accident, or arrested, or anything...	Bir kazaya bulaşır, tutuklanırsam ya da herhangi bir şey olursa...	A Better Life-1	2011
Carlos.	Carlos, her şeyin farkındayım.	A Better Life-1	2011
Buy the truck.	Kamyoneti al.	A Better Life-1	2011
And if you do well, like you say...	İşler söylediğin gibi yolunda giderse...	A Better Life-1	2011
...Everything's gonna change.	...her şey değişir. Bu yüzden buraya geldik, değil mi?	A Better Life-1	2011
I've gotta get to work.	İşe gitmeliyim.	A Better Life-1	2011
All students, the bell has rung.	Öğrenciler, zil çaldı.	A Better Life-1	2011
You need to leave the campus in an orderly fashion.	Birbirinizi ittirmeden okuldan ayrılın.	A Better Life-1	2011
I need you to stay in your lines.	Sıranızı bozmayın.	A Better Life-1	2011
Who's that?	O da kim? Bekle bir dakika. Bekle.	A Better Life-1	2011
I just wanted to come by and see you at school.	Uğrayıp, seni okulda görmek istedim.	A Better Life-1	2011
Pretty nice, huh?	Çok güzel, değil mi?	A Better Life-1	2011
It's a present.	Bir hediye.	A Better Life-1	2011
For what?	Ne için? Sadece bir göz at.	A Better Life-1	2011
I don't understand.	Anlamıyorum. Tuttuğun takım, değil mi?	A Better Life-1	2011
Yeah, I guess.	Evet, sanırım öyle.	A Better Life-1	2011
So, what do you think? Blasco's truck?	Ne düşünüyorsun? Blasco'nun kamyonetini mi?	A Better Life-1	2011
Yeah, it's all right. Seen it before.	Evet, gayet güzel. Bunu daha önce görmüştüm.	A Better Life-1	2011
It's not Blasco's truck anymore.	Artık Blasco'nun kamyoneti değil.	A Better Life-1	2011
It's ours.	Bizim kamyonetimiz.	A Better Life-1	2011
Good for you, apá.	Senin için iyi, baba. Hayır, evlat.	A Better Life-1	2011
Good for us.	Bizim için iyi.	A Better Life-1	2011
Sure.	Elbette. Bizim için iyi.	A Better Life-1	2011
Get in. I'll give you a ride home.	Atla, seni eve götüreyim.	A Better Life-1	2011
No, man. I gotta go with this girl.	Hayır, ahbap. Şu kızla takılacağım.	A Better Life-1	2011
You guys gonna study?	Ders mi çalışacaksınız? Evet, öyle bir şey.	A Better Life-1	2011
Hey, apá?	Hey, baba?	A Better Life-1	2011
You gonna let me drive this bad boy when I'm 16?	16 yaşına geldiğimde bu kötü çocuğu sürmeme izin verir misin?	A Better Life-1	2011
For real? Yeah, yeah.	Gerçekten mi? Evet, evet.	A Better Life-1	2011
If you get your license.	Ehliyet alırsan sürersin. Senin de ehliyetin yok ki!	A Better Life-1	2011
Don't say that too loud, okay?	Bunu bu kadar yüksek sesle söyleme, tamam mı?	A Better Life-1	2011
Come on. Keep it moving.	Haydi, kımıldayın.	A Better Life-1	2011
I can't live, I can't go on knowing that I, I, I, I	Yaşayamam, bunu bilerek devam edemem...	A Better Life-1	2011
I let you get away	Sana yol verdim.	A Better Life-1	2011
All this time I should have known I should have seen it	Bunca zaman, bir işler çevirdiğini anlamalıydım...	A Better Life-1	2011
To get off the ground And now you're slipping through my fingers	...görmeliydim ve şu an ellerimin arasından kayıp gidiyorsun.	A Better Life-1	2011
All because you never knew	Tek nedeni...	A Better Life-1	2011
That I was falling for ya Falling for you	...sana âşık olduğumu hiç anlamamandı.	A Better Life-1	2011
Yeah! That was great, nene.	Evet! Bu harikaydı, kızlar.	A Better Life-1	2011
Yeah. That was incredible.	Evet İnanılmazdı.	A Better Life-1	2011
Hey. I gotta be out. Okay.	Gitmeliyim. Tamam.	A Better Life-1	2011
Luis, you sure you don't wanna take some of this with you?	Luis, bunlardan biraz almak istemediğine emin misin?	A Better Life-1	2011
No, gracias.	Hayır, teşekkürler.	A Better Life-1	2011
Okay, baby. It was nice seein' you again. Yeah.	Tamam, bebeğim. Seni tekrar görmek çok güzeldi. Evet.	A Better Life-1	2011
You out, son?	Gidiyor musun, evlat?	A Better Life-1	2011
Yeah, I gotta bounce. All right, Luis. Be easy.	Evet, gitmeliyim. Tamam, Luis. Uslu dur.	A Better Life-1	2011
Come through tomorrow, though. Gotta talk about your future.	Yine de sen yarın bir uğra. Geleceğin hakkında konuşmalıyız.	A Better Life-1	2011
Yeah, all right.	Tamam, olur.	A Better Life-1	2011
All right, kid. Peace.	Tamam, evlat. Barış.	A Better Life-1	2011
Peace.	Barış.	A Better Life-1	2011
Okay. Get home safe. All right.	Tamam. Sağ salim evine git. Tamam.	A Better Life-1	2011
I don't know. Like, 12:00?	Bilmem. 12:00 olabilir?	A Better Life-1	2011
Where were you?	Nerelerdeydin?	A Better Life-1	2011
I told you. I was at that girl's house.	Dedim ya, şu kızın evindeydim.	A Better Life-1	2011
I ate dinner there.	Orada akşam yemeği yedim.	A Better Life-1	2011
Listen, mijo.	Dinle, evlat.	A Better Life-1	2011
I'm gonna make somethin' out of this business.	İş haricinde bir şey yapacağım.	A Better Life-1	2011
I'll make it grow into somethin' big.	Büyük bir iş haline getireceğim bir şey.	A Better Life-1	2011
So we could move out of here	Böylece buradan taşınabiliriz...	A Better Life-1	2011
and get you in a better school.	...ve daha iyi bir okula gidersin.	A Better Life-1	2011
And I'm not gonna work Sundays no more.	Ben de artık pazarları çalışmak zorunda kalmam.	A Better Life-1	2011
We can do things, spend time together.	Birlikte vakit geçirecek bir şeyler yapabiliriz.	A Better Life-1	2011
If you want, you know?	Bilirsin, istersen tabi?	A Better Life-1	2011
I'm really tired, apá. I'm just gonna go to bed.	Cidden yorgunum, baba. Hemen yatacağım.	A Better Life-1	2011
Sure, mijo. Yeah, go to sleep.	Elbette, evlat. Evet, git yat.	A Better Life-1	2011
Sorry, I only need one.	Üzgünüm, sadece tek kişiye ihtiyacım var.	A Better Life-1	2011