Search

English Turkish Sentence Translations Page 1142

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What time is it? 4:30.	Saat kaç? 4:30.	A Better Life-1	2011
Is anyone there? No.	Orada kimse var mı? Yok.	A Better Life-1	2011
Let's go in the back.	Arka tarafa dolanalım.	A Better Life-1	2011
Guess we gotta wait for this bitch to show.	Galiba, o piçin ortaya çıkmasını beklemeliyiz.	A Better Life-1	2011
What's that over there?	Oradaki ne?	A Better Life-1	2011
That's where they have the charreadas.	Kovboyların olduğu yer.	A Better Life-1	2011
What? The rodeo.	Ne? Rodeo.	A Better Life-1	2011
I took you there with your Aunt Anita, when you were five.	Sen 5 yaşındayken, Anita halanla oraya gitmiştik.	A Better Life-1	2011
I don't remember. Really? You loved it.	Hatırlamıyorum. Gerçekten mi? Çok sevmiştin.	A Better Life-1	2011
Where these people think they're at?	Buradaki insanlar nerede olduklarını sanıyorlar.	A Better Life-1	2011
This is where I'm coming from.	Burası benim geldiğim yer.	A Better Life-1	2011
This is your people. They're you.	Senin insanların. Onlardan birisin.	A Better Life-1	2011
They ain't me. Really?	Onlardan biri değilim. Gerçekten mi?	A Better Life-1	2011
I'll get you a hat and some boots and we'll see.	Sana bir şapka, bir çift de bot alayım, o zaman görürüz.	A Better Life-1	2011
Oh, now you look at her, when she turn, eh?	Sırası geldiğinde ona bak, olur mu?	A Better Life-1	2011
I hate this kind of music.	Bu tür müziklerden nefret ederim.	A Better Life-1	2011
What kind do you like?	Ne tür müziklerden hoşlanırsın?	A Better Life-1	2011
Anything but this.	Bu hariç herhangi bir tür.	A Better Life-1	2011
What's that fool been trying to say?	O gerzek ne demeye çalışıyor?	A Better Life-1	2011
Try.	Dene.	A Better Life-1	2011
He's talking about...	Şeyden bahsediyor...	A Better Life-1	2011
About how jumping horses is dangerous and it's brave.	Zıplayan atların tehlikeli olduğundan ve bunun cesaret istediğinden.	A Better Life-1	2011
That's dope.	Ahmakça.	A Better Life-1	2011
Is that sherry? It's good.	Bu, İspanyol şarabı mı? Çok güzel.	A Better Life-1	2011
What are we gonna do at the nightclub?	Gece kulübünde ne yapacağız? Kamyoneti geri alacağız.	A Better Life-1	2011
I have a spare key.	Yedek anahtar var.	A Better Life-1	2011
I'm gonna open the door. Climb in. Start the engine.	Kapıyı açıp, kamyonete bineceğim ve motoru çalıştıracağım.	A Better Life-1	2011
And then we'll drive back home.	Sonra da eve geri döneceğiz. Peki ya orada değilse?	A Better Life-1	2011
It has to be there.	Orada olmalı.	A Better Life-1	2011
You remember this?	Hatırlamıyor musun?	A Better Life-1	2011
What? This song?	Neyi? Bu şarkıyı?	A Better Life-1	2011
No. No. You don't remember it?	Hayır, hayır. Hatırlamıyor musun?	A Better Life-1	2011
Your mother used to sing it to you when you were a baby.	Sen küçükken annen bu şarkıyı söylerdi.	A Better Life-1	2011
I don't wanna talk about her.	Onun hakkında konuşmak istemiyorum.	A Better Life-1	2011
Yeah, okay.	Tamam, olur.	A Better Life-1	2011
Let's not talk about her.	Ondan bahsetmeyelim.	A Better Life-1	2011
Forget her.	Onu aklından çıkar.	A Better Life-1	2011
I was talking about you.	Ben senden bahsediyordum.	A Better Life-1	2011
You used to love that song when you were...	Sen şeyken bu şarkıya bayılırdın...	A Better Life-1	2011
When I wasn't a pain in the ass?	Kıçımda acı yokken mi?	A Better Life-1	2011
When you were little.	Sen küçük bir çocukken.	A Better Life-1	2011
Why did you have me?	Neden beni yaptınız?	A Better Life-1	2011
Why do all these poor people have kids?	Neden o zavallı insanlar çocuk sahibi oluyor?	A Better Life-1	2011
What's the point?	Amaç ne?	A Better Life-1	2011
Don't say that, mijo.	Böyle söyleme, evlat.	A Better Life-1	2011
Don't say that.	Böyle söyleme.	A Better Life-1	2011
Is this it?	Bu mu?	A Better Life-1	2011
No. This can't be it. Are you sure?	Hayır, bu olamaz. Emin misin?	A Better Life-1	2011
Yeah. My windshield had a crack.	Evet, benim ön camım kırıktı. Belki de tamir ettirmiştir.	A Better Life-1	2011
So fast? No. Check the keys. Check the keys.	O kadar çabuk mu? Olamaz. Anahtarları bir denesene.	A Better Life-1	2011
It doesn't work.	İşe yaramıyor.	A Better Life-1	2011
Hold up. Let me see.	Dur, bir bakayım. Dedim ya, olmuyor!	A Better Life-1	2011
Everything's different. The flatbed!	Her şey farklı. Bu, düz yataklı!	A Better Life-1	2011
It doesn't have the rack! Even the color is different!	Bunun portbagajı yok! Rengi bile farklı!	A Better Life-1	2011
I'll talk to the bouncer.	Korumayla konuşacağım.	A Better Life-1	2011
They ain't gonna let you in dressed like that.	Seni bu kıyafetle içeri almazlar.	A Better Life-1	2011
Luis!	Luis!	A Better Life-1	2011
Where's the truck?	Kamyonet nerede?	A Better Life-1	2011
No! No, no, no. Stop! Stop!	Hayır! Hayır, hayır, hayır. Dur! Dur!	A Better Life-1	2011
Please. Look at this! Look at this.	Lütfen. Şuna bak! Bak!	A Better Life-1	2011
You sent the money home, you bastard.	Parayı eve yollamışsın, seni aşağılık herif.	A Better Life-1	2011
Did you sell the truck?	Kamyoneti sattın mı? Sattın mı? Cevap ver!	A Better Life-1	2011
No! Luis, enough!	Hayır! Luis, yeter artık!	A Better Life-1	2011
You wanna be nice to this bitch?	Bu şerefsize kibar mı davranacaksın?	A Better Life-1	2011
What about all that shit you said about movin' to a better neighborhood?	Peki ya daha iyi bir muhite taşınmayla ilgili söylediklerin?	A Better Life-1	2011
To a better house? To a better school?	Daha iyi bir ev? Daha iyi bir okul?	A Better Life-1	2011
How the hell are we gonna do it now?	Şimdi bunları nasıl yapacağız?	A Better Life-1	2011
No! Calm down! Don't touch him anymore!	Hayır! Sakin ol! Artık ona dokunma!	A Better Life-1	2011
You hit me, but you don't hit him?	Bana vuruyorsun, fakat ona vurmuyorsun, öyle mi?	A Better Life-1	2011
I'm sorry. Calm down. Calm down?	Üzgünüm, sakin ol. Sakin mi olayım?	A Better Life-1	2011
Yeah. Yeah, Luis! Let go of me!	Evet. Evet, Luis! Bırak beni!	A Better Life-1	2011
Let go of me! Luis!	Bırak beni! Luis!	A Better Life-1	2011
Mr. Galindo? Is Luis here?	Bay Galindo? Luis burada mı?	A Better Life-1	2011
I want to talk to him.	Onunla konuşmak istiyorum.	A Better Life-1	2011
Yeah, he's here.	Evet, burada.	A Better Life-1	2011
You wanna come in?	İçeri girmek ister misiniz? Hayır, dışarıda bekleyeceğim.	A Better Life-1	2011
All right. Let me go get him.	Tamam, gidip onu çağırayım.	A Better Life-1	2011
I tried calling you, but your phone was turned off.	Seni aramaya çalıştım, fakat telefonun kapalıydı.	A Better Life-1	2011
You scared me last night.	Dün gece beni çok korkuttun. Başın derde girsin istemedim.	A Better Life-1	2011
You ain't gotta worry about me.	Benim için endişelenmene hiç gerek yok.	A Better Life-1	2011
But I do worry.	Ama çok endişelendim.	A Better Life-1	2011
I worry about you all the time.	Senin için sürekli endişeleniyorum.	A Better Life-1	2011
Santiago told me where he sold the truck. Yeah?	Santiago kamyoneti sattığı yeri söyledi.	A Better Life-1	2011
A black market.	Bir karaborsa.	A Better Life-1	2011
I'm gonna try to get it back. You wanna come?	Gidip geri almaya çalışacağım. Gelmek ister misin?	A Better Life-1	2011
Okay, then.	Tamam, o zaman.	A Better Life-1	2011
I'll see you at home.	Evde görüşürüz.	A Better Life-1	2011
Man, you is one ruthless gangsta.	Dostum, sen insafsız bir çetecisin. Çılgın bir çocuksun.	A Better Life-1	2011
If I had a pops, I'd never do him like that.	Bir babam olsaydı, ona asla bu şekilde davranmazdım.	A Better Life-1	2011
You cold. Freezing cold.	Taş kalplisin. Çok gaddarsın.	A Better Life-1	2011
Hey, yo, I decided we should jump in this weekend.	Bu hafta sonu çeteye katılalım derim.	A Better Life-1	2011
'Celo's down for it.	Celo, bizi çeteye kaydettirir.	A Better Life-1	2011
But we should do like mi carnal did.	Fakat bunu kardeşimin yaptığı şekilde yapmalıyız.	A Better Life-1	2011
When I saw him in lockup, he just said, "Keep your head down. "	Onunla kodeste görüştüğümde, "Dikkat çekme" dedi.	A Better Life-1	2011
Yeah, man. You just go in the streets with the homies.	Evet, dostum. Sen de kankalarınla sokaklara düşüyorsun.	A Better Life-1	2011
And when they make their circle	Adamlar etrafı sardıklarında ellerini başının arkasına koy ve hareket etme.	A Better Life-1	2011
And when they start swingin'...	İtip kakmaya başladıklarında...	A Better Life-1	2011
You feel me?	Beni anlıyor musun?	A Better Life-1	2011
As long as you cover your face, you cool.	Yüzünü koruduğun sürece, sorun olmaz.	A Better Life-1	2011
Where you goin', kid?	Nereye gidiyorsun, evlat?	A Better Life-1	2011