Search

English Turkish Sentence Translations Page 1256

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
in the kitchen...	mutfaktaki...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
in the fridge,	buzdolabındaki...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
or in the hallway,	ya da koridordaki...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
where they kept a low profile,	saklanabilecekleri her neresi varsa!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
crawling about in the shadows, lurking behind creaky doors.	Gölgelerde sürünebilir, gıcırdayan kapıların ardında pusu kurabilirler.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Bloody windows, bloody draughts.	Koduğumun pencereleri, koduğumun rüzgarı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
This fear that I would be murdered all began sometime before.	Tüm bu öldürülme korkusu kısa bir süre önce başladı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
At lunch, to be exact.	Tam olarak öğle yemeğinde başladı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
The day I saw my literary agent...	Menajerimi gördüğüm gün...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Newspaper? .. Clair De Grunwald.	...Clair De Grunwald.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Thanks. No problem.	Teşekkürler. Bir şey değil.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
She'd arranged to meet me at a respectable establishment in Soho.	Soho'da saygın bir mekanda bir görüşme ayarladı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Shall I bring sir the wine list? Yes. Okay.	Şarap listesini getireyim mi Efendim? Evet, olur.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Pleasure.	Memnuniyetle.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"The body was found in the East End of London,	"Ceset Doğu Londra sınırında bulundu. "	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"but the Hanoi Handshake is the unmistakable calling card	"Fakat Hanoi Eli mesajı, açıkça bir Vietnam çetesinin...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"of a Vietnamese gang killing.	...işi olduğunu gösteriyordu. "	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"According to one unnamed police source	"Adı açıklanmayan bir polis kaynağına göre...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"downtown Hackney, also known as Little Vietnam	...Hackney'de planlanmış, Küçük Vietnam olarak da bilinir,	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"is now a bloody jungle...	şimdi keşmekeş bir yer...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"of organized crime.	organize bir suçmuş."	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"The missing fingers have yet to be found."	"Kayıp parmaklar ise henüz bulunamamış."	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Whoa, hey, no... Sir.	Beyefendi.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No, it... Please... Jack?	Şey... Lütfen... Jack?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Clair. Under the table already?	Clair. Şimdiden masanın altına mı girdin?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It's not even 12:00.	Daha saat 12:00 bile değil.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No, I... I'm sorry.	Yok, ben... Özür dilerim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm afraid I only have an hour.	Korkarım sadece bir saatim var.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I've got to go meet Ragsie Lawrence.	Ragsie Lawrence ile görüşmem var.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Remember Ragsie? The dancing dyke?	Ragsie'yi hatırlıyor musun? Dansçı lezbiyen?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
She's just been made commissioning editor at the BBC.	Şimdi ise BBC'ye editör olarak atandı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Can you believe it?	İnanabiliyor musun?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Never underestimate a hunchback, that's what I say.	Her zaman derim; asla bir kamburu küçümseme.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Are you staying there all lunch? No, sorry.	Bütün yemek boyunca orada mı kalacaksın? Hayır, özür dilerim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It's good timing. I can tell her how busy you are with your murders.	Güzel zamanlama. Ona, cinayetlerinle ne kadar meşgul olduğunu anlatabilirim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Up to my elbows. Good.	Dirseklerime kadar. Güzel.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Do you have a title? "Decades of Death".	Başlığın var mı? "Ölümün Yılları".	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Chilling. Well, if you want murder...	Ürpertici. Eğer cinayet istiyorsan...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
...then Victorian Britain is the golden age.	...Viktorya Dönemi İngilteresi altın çağdır.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I think murder's lost its sense of theatre. What do we have now?	Artık cinayetler sıradan şeyler oldu. Elimizde ne kaldı?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It's just like kids... Mindless violence?	Tıpkı çocuklardaki... Anlamsız şiddet mi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Exactly. Yes. Killers don't put any thought into their murders anymore.	Aynen. Evet. Katiller artık cinayetlerine yaratıcılık katmıyor.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Have you heard of Long Ear? Can't say I have, no.	Uzun kulağı duymuş muydun? Hayır diyebilir miyim?.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Terrifying Polish plumber who hacked off a Frenchman's head.	Fransız birini öldüren, korkunç, Polonyalı bir tesisatçı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Disposed of the limbs, but couldn't think of what to do with the head.	Uzuvlarını halletmiş, ama kafayla ne yapacağını bilememiş.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Eventually he utilized his gas fired crucible	En sonunda, kafayı bir tenekeye koyup ağzına kadar gazla...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
filled the mouth with lead, slung the thing in the river.	...doldurmuş ve ateşe verip nehre bırakmış.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Can you imagine?	Düşünebiliyor musun?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm sorry, sir. This is a non smoking restaurant. Thank you.	Özür dilerim efendim. Bu restoranda sigara içilmiyor. Teşekkür Ederim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Are you ready to order, madam? Do you know what you're having?	Siparişinizi alabilir miyim Hanımefendi? Sen ne alacaksın?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'll just have a beer. I'm not very hungry.	Sadece bira alayım. Çok aç değilim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
One beer. This is my treat, darling.	Bir bira. Ben ısmarlıyorum bebişim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Well, then I will have the chicory salad with asparagus croutons,	O zaman başlangıç olarak radika salatası alayım, üzerine de küp...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
chorizo and poached egg to start.	...şeklinde kuşkonmaz sucuk ve haşlanmış yumurta alayım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Followed by the salmon and leek fish cake 1	Akabinde de somon ve balık köftesi, yanında da pilaki...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
with mushy peas, chips and chive cream. Thank you. Lovely.	...patates ve kremalı soğan. Teşekkürler. Çok iyi.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
People love a good murder.	İnsanlar iyi bir cinayeti seviyor.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I began to tell Clair about my good friend Professor Friedkin,	Clair'e sevdiğim bir arkadaşım olan Professor Friedkin'den...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
author of an inï¬‚uential paper on the criminal stare,	...bahsetmeye başladım, kendisi "suçlu bakışı" ile ilgili bir kitap yazdı...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
an ocular condition that instantly identified a madman.	...ki gözünde bir sorun çıktı ve anında deli olarak lanse edildi. 1	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Monsieur?	Beyefendi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Jack?	Jack?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Jack? Jack?	Jack? Jack?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Jack? Yes. Sorry.	Jack? Evet. Pardon.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Are you all right? Yes.	İyi misin? Evet.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Yes. I'm sorry.	Evet. Kusura bakmayın.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What was I talking about? The book.	Neden bahsediyordum? Kitaptan.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
The criminal stare. Oh, yes, yes. the criminal stare.	Suçlu bakışı. Evet, evet, suçlu bakışı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Yeah. I found... I've trawled through hundreds of these photographs and...	Farkettim ki... Yüzlerce resmi inceledim ve...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Um, when you kill someone, when you take a life,	...birini öldürdüğün zaman, bir can aldığın zaman...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
you acquire these awful eyes, you know, like a shark or a chicken.	...bu korkunç bakışa sahip oluyorsun, hani köpekbalığı ya da tavuklardaki gibi.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
How frightful. But it's not just a horror show.	Ne kadar korkutucu. Ama sadece bir korku şovu değil.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I've realised that's not the reason I have to write this.	Bunu yazmamın sebebinin bu olmadığını farkettiğim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No, it's a detective story, you see, about how they become killers.	Bu bir dedektif hikayesi, nasıI katil olduklarıyla ilgili.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
How do they get there? What fills them with need to victimize and kill?	Nasıl o noktaya geldiler? Onları şiddetle dolduran ve öldürmelerine sebep olan şey ne?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Why choose mass murder? Why not become a writer?	Neden toplu katliamı seçiyorlar? Neden bir yazar olmuyorlar?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Well, actually, writers and serial killers are very similar.	Aslında yazarlar ve seri katiller birbirlerine çok benzerler.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
They're practically brothers.	Kardeş gibilerdir.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Hemingway says, â€œWhat do you need to become a writer?	Hemingway der ki, "Yazar olmak için ne gerekir?"	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"An unhappy childhood." It's the same thing with serial killers.	Mutsuz bir çocukluk dönemi. Seri katillerinkiyle aynı şey.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Whatever happened to the hedgehog?	Kirpi'ye ne oldu?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What? He had to cross the road...	Ne? Yoldan karşıya geçti...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
...and go into the woods, but he was afraid.	...ve ormana girdi, ama çok korkmuştu.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Harold the Hedgehog? Harold the Hedgehog.	Kirpi Harold mu? Kirpi Harold.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Dear little chap. Whatever happened to that story?	Zavallı yavrucak. O hikayeye ne oldu?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You never finished him. He nearly finished me.	Hikayeyi bitirmedin. Neredeyse o beni bitiriyordu.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
He wrecked my marriage, prickly cunt.	Evliliğimi mahvetti, huysuz hergele.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No, he did, Clair. I'm sorry, the stress of it.	Hayır, yaptı Clair! Özür dilerim, onun stresi yaptı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Drove Catherine out of my life. What do you wanna talk about him for?	Catherine'yi hayatımdan çıkardı. Ne diye ondan bahsediyorsun ki?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Darling, I'm just thinking you need to earn some money, that's all.	Hayatım sadece biraz para kazanman gerek diyorum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
This death thing could take a while.	Bu ölüm şeyi biraz bekleyebilir.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Timmy the Tortoise can't pay the bills.	Kaplumbağa Timmy faturaları ödemez.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I don't want him to. I didn't mean to become a children's author.	Ben de öyle düşünüyorum. Çocuk yazarı olmayı düşünmemiştim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It was a terrible accident. It was your destiny.	Korkunç bir kazaydı. Bu senin kaderinde vardı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Look, why not rattle off a little bedtime story, mm?	Ufak bir masala ne dersin?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Timmy goes to the seaside perhaps? Oh, God.	Belki de Timmy deniz kenarına gider?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Or Harold. How did it start?	Ya da Harold. Nasıl başlamıştı?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"Once upon a time, there was a hedgehog called Harold	"Bir varmış bir yokmuş, çalılarda yaşayan, Harold...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"Who lived in a bush."	...adında bir kirpi varmış."	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Or Little Johnny Rabbit.	Ya da Küçük Tavşan Jhonny.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012