Search

English Turkish Sentence Translations Page 1258

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I didn't like the sound of it.	Hiç hoşuma gitmedi.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
The name seemed innocent enough, but there was something that jarred.	İsim oldukça masum fakat bir bit yeniği var.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It might be the "Harvey Humphries Humbolt" bit that was worrying me.	Belki de beni endişelendiren "Harvey Humphries Humbolt" olmasıdır.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
But I had a friend, Garry Gordon in Garrick Street.	Ama arkadaşım Garry Gordon, Garrick Sokağı'nda yaşıyor...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And he'd never caused me any problem.	...ve bana hiçbir sorun çıkarmadı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It was something stronger than just a repetition of the H.	"H" harfinin tekrar etmesinden daha güçü bir şeyler var.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It was more a sensation of having heard Harvey Humphries	Sanki daha çok, Harvey Humphries adının kötü bir...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
in some unsavory context.	...makalede geçmesiyle ilgiliymiş gibi.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Harvey.	Harvey.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It was the Harvey.	"Harvey" yüzünden!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Harvey was the middle name of Dr. Hawley Harvey Crippen,	Harvey, Dr. Hawley Harvey Crippen'in göbek adıydı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
the Yank Who'd spent all night in the basement	Bütün gecesini karısını parçalayarak...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
of 39 Hilldrop Crescent, N5 separating his wife.	...39 Hilldrop Crescent, No:5'in bodrumunda geçirmiş.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
He'd done her in lime.	Kadını kuşbaşı yapmış.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Crippen had come from America.	Crippen, bir Amerikalıydı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Humphries was going to America within hours	Humphries ise birkaç saat içinde benimle...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
of completing his business with me.	...işini bitirince Amerika'ya gidecekti.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Was Humphries related to Crippen?	Humphries'in Crippen ile bir akrabalığı mı vardı?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Far fetched as it might seem to others, it was not impossible.	Başkalarının çok zor dediği şey, "imkânsız değil" demektir.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Crippen was an American. Yes.	Crippen Amerikalıydı. Evet.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And so was Humphries.	Humphries de öyle.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Surely it was more than a coincidence that a man going to America	"Ölümün Yılları" gibi bir başlıktan etkilenen, yakında Amerika'ya...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
should be excited by a title like "Decades of Death"	...gidecek olan bir adam ile, göbek adının meşhur katillerden...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
and have the middle name of one of the most famous killers of the lot.	birisinin adıyla aynı olması,kesinlikle bir tesadüften fazlasıydı..	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Facts like that are beyond the realm of coincidence.	Gerçekler tesadüften çok daha fazlasıydı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Hello? Who's there?	Alo? Kimsiniz?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Speak up, I can't hear you.	Sesli konuş, duyamıyorum seni.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, no. Clair's not here just now.	Hayır, Clair burada değil.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
This is Irene.	Ben Irene.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You want what?	Ne istiyorsun?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Harvey Humphries. Do you know of a man called Harvey Humphries?	Harvey Humphries. Harvey Humphries diye birini duydunuz mu?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Think carefully before you answer, please.	Lütfen cevap vermeden önce bir düşünün.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
A man's life may be at stake. Oh, I'll have to think about this.	Bir insanın hayı tehlikede olabilir. Bir düşünmem lazım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Er, hold on a minute, love. Now...	Biraz bekle canım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Can you tell her to call Jack back regarding Harvey?	Ona Harvey ile ilgili konuşmak için Jack'i aramasını söyler misin?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Tell her it's a matter of life and death.	Hayat memat meselesi olduğunu söyle.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Life and death? Yes. Tell her that exactly.	Hayat memat mı? Evet aynen böyle söyle.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Thank you. Right. Will do, dear.	Teşekkürler. Söylerim canım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Okay, okay. Be rational, be rational.	Tamam, tamam. Mantıklı ol!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Clair was not in her office, so she must've telephoned you from home.	Clair ofiste değil, demek ki seni evden aradı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
But as you don't have her private number	Fakat şahsi numarası sende olmadığından ve...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
and she's ex directory, there's no way you can call her back.	...telefon rehberinde de olmadığına göre onu aramanın hiç bir yolu yok.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I have to trust it was Clair, and that she meant no malice.	O'nun Clair olduğuna ve artniyetinin olmadığına güvenmek zorundayım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
After all, she has no reason to wish me any harm.	Ne de olsa, bana zarar gelmesini istemesi için bir sebebi yok.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
She had no way of knowing a man related to a murderer.	Bir adamın, bir katilin akrabası olduğunu bilmesinin imkanı yok.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Only a highly suspicious, paranoid cynic...	Sadece şüpheci ve klinik düzeyde paranoyak biri...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Or someone like me, with an eye for clues and patterns	...ya da benim gibi ipucu gözü olan biri...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
could possibly connect the dots.	...noktaları birleştirebilir ve...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Could see the truth staring him in the face.	...yüzüne bakarak gerçeği anlayabilirdi.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
That Harvey Humphries is in fact Hawley Harvey Crippen's grandson.	That Harvey Humphries gerçekte Hawley Harvey Crippen'in torunu!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No more questions, Your Honor.	Başka sorum yok Sayın Savcı'm!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Right. That does it.	Bu sondu.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Where's the superglue?	Japon yapıştırıcısı nerede?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Right. You've done nothing but terrorise me for weeks.	Haftalardır beni korkutmaktan başka bir şey yapmadın.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And I've had enough. I've had enough.	Artık yetti! Yetti!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Take that, and that, and that, and that.	Al bunu! Bunu da! Bunu da!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Take that, take this, take this.	Al! Al!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Take that. You didn't expect that, did you?	Al! Bunu hiç beklemiyordun değil mi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Well, expect the unexpected, mate.	Beklenmeyeni beklemelisin birader!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
God, that's quick.	Ne çabuk dondu!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Hello? Anyone home?	Merhaba? Kimse var mı?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Yes? Hello?	Evet, buyrun!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Are you the gentleman in Flat 3?	Daire 3'teki bey siz misiniz?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Who is this?	Siz kimsiniz?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Community Support Police Officer Perkins, sir.	Devriye Polisi Perkins efendim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Good evening. How can I help you?	İyi akşamlar. NasıI yardımcı olabilirim?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, no cause for alarm. Just a routine call, sir.	Endişelenmeyin efendim, sadece rutin bir kontrol.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Some of the kids over on the estate said you might be in some distress.	Birkaç çocuk aradı ve bir ıkıntınız olabileceğini söyledi.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
How interesting.	Ne kadar ilginç!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And what might I be distressed about?	Peki ne sıkıntım varmış?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Well, I have no idea, sir.	Bilemiyorum efendim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Are you in any distress?	Herhangi bir sıkıntınız var mı?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No, I'm fine. I'm about to do some washing and then go to bed.	Hayır yok, biraz çamaşır yıkayıp sonra yatacağım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, well. Just so you know,	Eğer bir şey olursa...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
we're out on the beat if you ever need assistance.	biz buralardayız, haberiniz olsun.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm just across the road.	Hemen yolun karşısında.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Jesus Christ.	Bismillah!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Sorry, sir, sorry. Sorry. I was just checking you were...	Özür dilerim efendim! Ben sadece...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Yeah, well, I'm very sorry to bother you, sir.	Size rahatsızlık verdiğimiz için özür dileriz efendim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Er, I'll let you get back to your laundry.	Ben gideyim de işinize dönün.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Policeman, my ass.	Kıçımın polisi!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
He was looking for something.	Bir şey arıyordu.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What was he up to?	Neyin peşindeydi ki?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Jesus, nowhere's safe.	Allah'ım hiç bir yer güvenli değil!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Okay, Humphries, you want my script? You can have it.	Pekala Humphries senaryomu mu istiyorsun, alacaksın!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
If it means I finally get paid decent money	Eğer en sonunda düzenli bir gelirim olacaksa...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
and get out of Hackney, you're on.	...ve Hackney'den kurtulacaksam, senindir!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Right. Where's my wardrobe?	Gardıropum nerede?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'll show you, Clair, I'll show you, Catherine,	Neler yapabileceğimi göstereceğim sana Clair...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
exactly what I am capable of. Oh!	...sana da Catherine!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
God. These aren't clothes, this is refuse.	Bunlar elbise değil, çöp!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I might as well take it and dig it in around the roses.	Samanlıkta iğne arasam daha iyi!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'd do anything for a break right now, but not the launderette.	Biraz dinlenebilmek için her şeyi yaparım ama çamaşırhane olmaz!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Not for Humphries, not for any other man.	Ne Humphries için, ne de başka biri için.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Why should I? I've got everything I need here.	Neden yapayım ki? İhtiyacım olan her şey burada var.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I've got water, I've got soap, I've got drying facilities.	Suyum var, sabunum var, kurutmak için gerekli tesis var.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I can do this, Jack.	Bunu yapabilirsin Jack.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No more sleepless nights, no more scuttling around in the dark.	Artık uykusuz geceler yok, gölgelerden kaçmak yok!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
We'll meet this monster head on. Well armed and well dressed.	Canavarların başıyla görüşeceğiz. İyi silahlanmış, iyi giyinmiş olarak!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
A quick thrash in the tub for you, my lovelies, then into the drier.	Hızlı bir banyodan sonra canlarım hemen kurutucuya.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012