Search

English Turkish Sentence Translations Page 1259

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Right. A good 15 minutes on regular nine for the socks,	Çoraplar için 15 dakika, pantolon için...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
five minutes less for the pants, and we'll play the shirt by ear.	...5 dakikadan da az, gömlek ise çocuk oyuncağı!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Now, that's cooking with gas.	İşte gazla pişirmek budur.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Here's how to play it. When you get to the meeting, refuse to sit down.	İşte şöyle yapacağız: Randevu yerine gidince, oturma isteğini reddet.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Refuse all drinks and cigarettes. Certainly all food.	Bütün içecekleri ve sigaraları da. Kesinlikle yiyecekleri de.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
The meeting will be standing up.	Görüşme ayak üstü gerçekleşecek.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And if he leaves the room to make a call, you go with him.	Arama yapmak için bir odaya geçerse, sen de git.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'll have a pretext for everything.	Her şey için bir bahanem var.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I could take an apple or an onion into the meeting.	Görüşmeye bir elma ya da soğan götürebilirim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Yeah, that'd work.	Evet, bu işe yarar.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I could use it as a circumstance to show him my carving knife.	Böylelikle bıçağımı da gösterebilirim..	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Come on. Come on, come on.	Hadi, hadi!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Fuck. What the fuck am I supposed to do now?	Hass... Şimdi ne halt edeceğim ben?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Cut my fucking hand off?	Elimi kestim?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
That's correct, officer.	Doğrudur memur bey.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
When I saw the knife, I simply defended myself with the ice pick.	Bıçağı gördüğümde kendimi buz maşasıyla savundum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I have no idea how the pick got stuck in the back of his neck.	Maşanın boynuna saplanacağını düşünmemiştim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I put him in the bathtub because the blood was staining my Persian carpet.	Onu küvete koydum çünkü kanı İran halıma akıyordu.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm not dead yet, you bastards.	Ben daha ölmedim, hergeleler.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Come on, Jack, we can still do this.	Hadi Jack, hâlâ başarabiliriz.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Against the odds, we can beat them.	Tahminlerin aksine onları yenebiliriz.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Now, as I remember, this thing has some seriously deep pockets.	Hatırladığım kadarıyla bu şeyin çok derin cepleri vardı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, yeah, yeah. Yeah, I can hide a knife in there.	Evet, evet. Bıçağı buraya saklayabilirim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
That's like Loch Ness in there.	Loch Ness Gölü gibiymiş burası.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You could hide a whole submarine in there if you wanna.	İstersen koca bir denizaltıyı bile saklayabilirsin buraya.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'll just keep my coat on. My hand on my ha'penny.	Palto üstümde olur, elimi de cebime sokarım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Okay, don't let this guy psyche you out, all right?	Adamın aklını karıştırmasına izin verme tamam mı?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You're a writer, Jack, remember?	Sen bir yazarsın Jack, hatırla bunu.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You can just outwit this two bit Hollywood gangster.	Bu beş para etmez Hollywood gangsterini yenebilirsin.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Gangster?	Gangster mi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Say she didn't throw it away. Please, please, please.	Lütfen atmamış olsun, lütfen, Iütfen.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Be in here. Be in here, be in here.	Burada ol, burada ol.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Where are you? Where are you?	Neredesin?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"Uzilicious". My definitive gangsta rap compilation.	"Uzi vari". Karışık gansta stili rap kasetim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I remember I wooed Catherine with this shit.	Catherine'yi bununla şaşırttığımı hatırlıyorum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Good times, old friend. Good times.	Güzel zamanlardı, eski dostum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
If you can get me through college, you can get me through anything.	Üniversiteyi bitirmeme yardım ettiysen, her şeyi yapabilirsin.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I drop a old school beat.	Ben eski tarz söylerim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Yeah, you wanna read my script, bitch?	Senaryomu okumak mı istiyorsun yelloz?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You wanna polish my script? You wanna polish my script?	Senaryomu okumak mı istiyorsun yelloz?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Is that what you're saying?	Dediğin şey bu mu?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What's up, bitch? You wanna polish my script?	Nasılsın yelloz? Senaryomu cilalamak mı istiyorsun?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, sure. Polish this, motherfucker.	Bunu cilala, adi herif!.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm gonna step up to a man called Humphries	Humphries denen adamı ezeceğim...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Wipe that shit up just like cream cheese	...erimiş bir peynir gibi sileceğim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Up all night, y'all, workin' the mic, y'all	Bütün gece ayakta, mikrofon başında...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Smoking my pipe, y'all, motherfucker	...pipomdan tüttüreceğim adi herif.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Catherine, this jam goes out to you.	Catherine, bu parça senin için.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It's real, true dat from the heart.	Kalbimden gelen gerçek duygular bunlar.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I just wanna say you're my girl.	Sadece, benim kızım olduğunu söylemek istedim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Shut up. And I love you.	Kes artık. Seni seviyorum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Fuck.	Hass...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Who are you trying to fool, Jack? You're not a G man, you're a tit.	Kimi kandırdığını sanıyorsun Jack? Sen bir ajan değil, bir korkaksın.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What's that smell?	Bu koku da ne?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Smells like burning garbage.	Yanan bir çöpe benziyor.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No! Not the socks! Not the socks!	Çoraplar olmasın!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Argh! Damn it!	Hay ben...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh! Oh, my eyes!	Gözlerim!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, God, the pants have gone up.	Pantolon kül olmuş.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And you'll have to go to the launderette, won't you?	Çamaşırhaneye gitmen lazım değil mi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
A launderette, are you serious? Of course I am.	Çamaşırhane mi, ciddi misin? Tabi ki ciddiyim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You'll have to go to the launderette, won't you?	Çamaşırhaneye gitmen lazım, değil mi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You'll have to go to the launderette.	Çamaşırhaneye gitmen lazım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Okay, let's cut the cake.	Hadi, pastayı keselim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Dad, can you answer that? It's Mr. Goofy. He's lost.	Baba, sen bakar mısın? Bay Goofy. Kaybolmuş.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Mr. Goofy is on my office line?	Bay Goofy ofisden mi arıyor?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Right, here we go.	Hadi bakalım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Hello. This is Dr. Friedkin.	Alo, ben Dr. Friedkin.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You've got to help me, Dr. Friedkin.	Bana yardım etmelisiniz Dr. Friedkin.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Jack? Is this Jack?	Jack? Jack sen misin?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I can't take it anymore. I'm gonna buckle, I swear to God.	Artık katlanamıyorum. Dayanamıyorum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Well, it's my grandson's birthday.	Şey, bugün torunumun doğumgünü.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
A phobia of launderettes?	Çamaşırhane fobisi mi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, Jack. That's a new one to me.	Bu benim için yeni bir şey.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Wait, I'm confused. Which case study is this?	Dur biraz, kafam karıştı. Hangi dosyadan bu?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It's not a case, Dr. Friedkin. It's me.	Dosya değil, Dr. Friedkin. Benim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm the problem. It's me.	Problem benim, ben!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Okay, okay, calm down. Just calm yourself.	Tamam tamam, sakin ol. Rahatla biraz.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Jack, I want you to take a deep breath.	Jack derin bir nefes almanı istiyorum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Now, inhale...	Şimdi, al...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
and exhale. That's right.	...ver. İşte böyle.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Fill your entire body.	Bütün bedenini doldur.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Imagine every cell being rinsed clean with life giving oxygen.	Her bir hücrenin, bu hayat veren oksijenle yenilendiğini düşün.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Do you have any clues where the origin of this phobia lies?	Bu korkunun dayanağı neresi bir ipucun var mı?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I've had it all my life.	Hayatım boyunca vardı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I've tried to get on top of it.	Üstüne gitmeye çalıştım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I went to a washhouse when I was at college,	Üniversitedeyken çamaşırhaneye gittim...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
but I was just so terrified,	...fakat çok korkmuştum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I accidentally trapped my load in an OOO.	Kazara kendimi HDM'ye hapsettim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
An OOO?	HDM mi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Yes. An out of order machine.	Evet, hizmet dışı makine.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I was in there with about six months' of unimaginably sensitive material.	Yaklaşık 6 aydır orada bulunan maddelerle aynı yerdeydim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
The room gathered round, engineers were called.	Herkes toplandı, itfaiye çağrıldı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It was a nightmare. No. I sympathize with you.	Kabus gibiydi. Tahmin edebiliyorum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
As unpleasant as the experience may have been	Yaşadığın şey ne kadar nahoş olsa da...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
it cannot have been traumatic enough to create such a phobia.	...böyle bir korku üretmek için yeteri kadar travmatik değil..	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It's ruining my life.	Hayatımı mahvediyor.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Look, I can help you, but you must be completely honest.	Sana yardım edebilirim ama bana tamamen dürüst olman...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And you must trust me.	...ve bana güvenmen lazım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I want you to take another deep breath	Derin bir nefes daha al...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012