Search

English Turkish Sentence Translations Page 1267

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay. Get ready. (PHONE STOPS RINGING)	Pekala hazır olun.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Gently. (PHONE RINGS)	Nazikçe...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(SOFTLY) You... you did this.	Sen... sen yaptın bunu.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(FUZZY) Hello? Jack, it's Clair.	Alo? Jack, ben Clair.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(JACK) Yes? Hello?	Evet, buyrun!	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(JACK WITH AMERICAN ACCENT) That's correct, officer.	Doğrudur memur bey.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(JACK) Catherine, this jam goes out to you.	Catherine, bu parça senin için.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(CLAIR) And you'll have to go to the launderette, won't you?	Çamaşırhaneye gitmen lazım değil mi?	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(ECHOES) You'll have to go to the launderette.	Çamaşırhaneye gitmen lazım.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(PHONE RINGS) Okay, let's cut the cake.	Hadi, pastayı keselim.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
How about old farmer...? (BLEEPING)	Peki ya yaşlı çiftçi...?	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
or infantile fantasies. (KNOCKING)	...kendini ifade etmesi kaçınıImazdır.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(WOMAN) Dad? How much longer are you gonna be in there?	Baba! Orada daha ne kadar kalacaksın?	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Goddamn, it's a brand new payback	(THE WRONG NIGGA TO FUCK WITH) Goddamn, it's a brand new payback	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Sweatshirt, khakis and...	Sweatshirt, khakis and...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(JACK) Keep it together, keep it together.	Dağılma, dağılma.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(JACK) Looks like my lucky day.	Şanslı günümmüş.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(BREATHES OUT) Jesus, it's over.	Sonunda bitti!	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(JACK) I need to check out those drying machines.	Şu kurutma makinelerini bir kontrol edeyim.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(JACK) I've done it again. How is it possible	Yine yaptım! Eşyaları makineye...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(GIGGLES NERVOUSLY) Sorry. How right you are.	Özür dilerim. Çok haklısınız.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(JACK) I've missed my cycle.	Sırayı kaçırdım.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(SCREAMS) Where's the cops?	Polis nerede?	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Come on. (APPROACHING SIRENS)	Hadi!	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
I'll see you in my dreams	Seni rüyalarımda görüyorum...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Hold you in my dreams	Rüyalarımda saklıyorum...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Though you are gone	Gitmiş olmana rağmen...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
I can see you standing	Tam önümde durduğunu...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Right before me	Görüyorum...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Though the pain I cannot feel	Acıyı hissedemiyorsam da...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
So well	Öyle olsun...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Lips that once were mine	Bir zamanlar benim olan dudaklar...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Tender eyes that shine	Parıldayan gözler...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Someone took you	Birisi seni aldı...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Out of my arms	... kollarımın arasından.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Still I feel the thrill of your charms	Hâlâ güzelliğinle titriyorum...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
They will light my way tonight	Bu gecemi aydınlatacak...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
I'll see you	Seni göreceğim...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
I'll see you in my dreams	Seni göreceğim, rüyalarımda...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(WPC) This way please, sir.	Bu taraftan efendim.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(WPC) Shut up! I am driving this truck.	Susun! Ben kullanıyorum bunu!	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(Professor Friedkin) You must return to the scene of the crime	Mutlaka olay mahalline dönüp...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(GRUNTS) What's that?	O neydi?	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
You're gonna heave? (GRUNTS)	Gidecek misin?	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
He's police. He's not even armed. 1	Adam polis! Silahı bile olmayan!	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
I'm gonna fucking die. (SOBS LOUDLY)	...bir de öleceğim.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
It's the final countdown	It's the final countdown (son geri sayım)	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
The final countdown	The final countdown	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(KILLER) You see, my mum died when I was quite young	Ben çok küçükken annem öldü...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
It took a bit of getting used to.	Alışması biraz zaman aldı tabi.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Spin's started. (SANGEET) No!	Dönme başladı. Hayır!	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(TONY) Shut it! Shut up! Shut up!	Kes sesini! Kes! Kes!	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(SANJEET) No! Try making fun of this, dead man.	Biraz da buna gül, ölü adam.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Dave doesn't like you. (JACK SOBS)	Dave, senden hoşlanmamış.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(SCREAMS) Sorry. I am sorry.	Özür dilerim!	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(JACK) No, Tony. (TONY) No, I can't let you go.	Hayır Tony. Gitmene izin veremem.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Thank you. (APPLAUSE)	Teşekkürler.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(SINISTER VOICE) Can you see the spider?	Örümceği görüyor musun?	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(JACK) Once upon a time, there was a hedgehog called Harold,	Bir varmış, bir yokmuş, bir gün, bir yolculuğa çıkan...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
author of an infuential paper on the criminal stare,	...bahsetmeye başladım, kendisi "suçlu bakışı" ile ilgili bir kitap yazdı...	A Fantastic Fear of Everything-3	2012
An unhappy childhood." It's the same thing with serial killers.	Mutsuz bir çocukluk dönemi. Seri katillerinkiyle aynı şey.	A Fantastic Fear of Everything-3	2012
and grab the dry things as they fly past.	...ve kuruyunca çamaşırları alıyorsun.	A Fantastic Fear of Everything-3	2012
Help! Help us, please! Help! Help, please!	'Yardım edin bize, yardım edin lütfen. '	A Fantastic Fear of Everything-3	2012
But she only locked the hatch very late at night. 1	Kapağı sadece gece kilitlerdi.	A Fantastic Fear of Everything-3	2012
I'm like the André Previn of serial killers.	Seri katillerin Andrea Previn'iyim.	A Fantastic Fear of Everything-3	2012
MAN: Hey.	Hey.	A Few Best Men-1	2011
How do you like this? Paradise.	Nasıl ama? Cennet.	A Few Best Men-1	2011
I never want to go home!	Eve gitmeyi hiç istemiyorum!	A Few Best Men-1	2011
David, come on! It's going to be amazing!	David, gel buraya! İnanılmaz olacak.	A Few Best Men-1	2011
Are you ready for your surprise? DAVID: Yes.	Sürprizin için hazır mısın? Evet.	A Few Best Men-1	2011
OK, surprise!	Peki, sürpriz!	A Few Best Men-1	2011
You like it? I love him.	Nasıl buldun? Çok sevdim.	A Few Best Men-1	2011
I love you. Mat?	Seni seviyorum. Ne?	A Few Best Men-1	2011
I love you. I love you too. 1	Seni seviyorum. Ben de seni. 1	A Few Best Men-1	2011
The last ten days on this island with you have...	Seninle geçirdiğim son on gün...	A Few Best Men-1	2011
Have been the best! I can't remember ever feeling this happy.	...hayatımdaki en güzel zaman oldu. Hiç bu kadar mutlu olduğumu hatırlamıyorum.	A Few Best Men-1	2011
So why do all good things have to end?	Neden tüm güzel şeyler bitmek zorunda ki?	A Few Best Men-1	2011
Who says it has to end?	Bitmek zorunda olduğunu kim söyledi?	A Few Best Men-1	2011
Mia, I don't know you but I think I want to spend the rest of my life trying to.	Mia, seni tanımıyorum ama hayatımın geri kalanını buna uğraşarak geçirmek istiyorum.	A Few Best Men-1	2011
Are you saying what I think you're saying?	Düşündüğüm şeyi mi söyleyeceksin?	A Few Best Men-1	2011
Wait till you meet my family.	Ailemle tanışana kadar bekle.	A Few Best Men-1	2011
Wait till you meet mine.	Esas sen, benimkilerle tanışana kadar bekle.	A Few Best Men-1	2011
Shit!	Hay!	A Few Best Men-1	2011
I think that was the most embarrassing thing	Bence bu bir insanın başına gelebilecek...	A Few Best Men-1	2011
that's ever happened to anyone ever.	...en utanç verici şeydi.	A Few Best Men-1	2011
Sorry, mate, we weren't supposed to know	Kanka pardon ama...	A Few Best Men-1	2011
you'd come through the door stark bollock naked.	kapıdan anadan doğma geleceğini bilemezdik.	A Few Best Men-1	2011
Yeah, I know. It was... thoughtful.	Biliyorum. Yaptığınız düşünceli bir şeydi.	A Few Best Men-1	2011
Come here, good to have you back! You're spilling my drink.	Seni tekrar aramızda görmek ne güzel! İçkimi döküyorsun.	A Few Best Men-1	2011
Sorry, I've missed you, greasy hippie.	Pardon, seni özleğimdendi yağlı saçlı hippi.	A Few Best Men-1	2011
Been stuck here for the last six months with Luke and bloody Graham.	Son 6 aydır Luke ve şu Graham'la buraya tıkıldık kaldık.	A Few Best Men-1	2011
You know what that's like. You alright, Graham?	Nasıldır bilirsin. İyi misin Graham?	A Few Best Men-1	2011
This has cheese on it. So pick it off.	Üstünde peynir var. E al o zaman.	A Few Best Men-1	2011
I can't just pick it off. If I have any cheese, then I start getting malaise.	Delirdin mi, alamam ben. En ufak bir peynirde rahatsızlanıyorum.	A Few Best Men-1	2011
Malaise. Yes, malaise.	Rahatsızlanıyor. Evet, rahatsızlanıyorum.	A Few Best Men-1	2011
Good to see nothing's changed.	Hiçbir şeyin değişmemiş olduğunu görmek güzel.	A Few Best Men-1	2011
Where's Luke? He's coming later.	Luke nerede? Daha sonra gelecek.	A Few Best Men-1	2011
Had to go around Sarah's for the 50 millionth time this week.	Bu hafta Sarah'ya elli milyonuncu kez gitmesi gerekti.	A Few Best Men-1	2011
Oh, really? Oh, yeah, it's not been good.	Ah, gerçekten mi? Aynen, hiç iyi olmadı.	A Few Best Men-1	2011
She's been seeing this guy called Chip.	Chip denen çocukla görüşüyor.	A Few Best Men-1	2011