Search

English Turkish Sentence Translations Page 1274

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All you're left with are regrets	Sen sadece pişmanlıklarla,...	A Few Best Men-1	2011
Memories.	...hatıralarla,...	A Few Best Men-1	2011
Wasted years.	...boşa geçen yıllarla kalırsın.	A Few Best Men-1	2011
Excuse me a minute.	Bana bir dakika izin verin.	A Few Best Men-1	2011
I look bloody mental!	Tamamen delirmiş görünüyorum!	A Few Best Men-1	2011
What kind of grenade takes his luggage into a drug dealer's anyway?	Ne tür bir dingil bavulunu bir hap satıcısında bırakır ki?	A Few Best Men-1	2011
Tom! You made us go there in the first place!	Tom! Baştan beri bizi oraya götüren sendin.	A Few Best Men-1	2011
Excuse me. Graham!	Pardon. Graham!	A Few Best Men-1	2011
What the hell are you wearing? I forgot my suit, had to borrow this.	Ne giymişsin öyle ya? Takım elbisemi unuttum, bunu almam gerekti.	A Few Best Men-1	2011
Oh, God, this is it. Bloody hell.	Allah'ım başlıyor. Of be.	A Few Best Men-1	2011
Before I forget, Tom, my wedding present for Mia.	Unutmadan Tom, Mia'ya düğün hediyem.	A Few Best Men-1	2011
What, a mobile phone? That's romantic.	Ne, cep telefonu mu? Çok romantik ya.	A Few Best Men-1	2011
A video. Just before my speech, plug it into the monitor,	Bir video. Konuşmamdan hemen önce monitöre tak,...	A Few Best Men-1	2011
hit play when I give the word.	...konuşmaya başladığımda oynata bas.	A Few Best Men-1	2011
Got it. You got that sheep back, yeah?	Anladım. Koyunu yerine koydun, di mi?	A Few Best Men-1	2011
Oh, no! l forgot.	Hayır! Unuttum.	A Few Best Men-1	2011
How did you forget? There's a lot going on, David.	Nasıl unuttun ya? Yapacak ne kadar işim var David.	A Few Best Men-1	2011
Just make sure you deal with it straight after the ceremony, OK?	Sağlama almak için söylüyorum, törenden hemen sonra onunla ilgilen, tamam mı?	A Few Best Men-1	2011
Oh, Jesus, we've lost Luke. Oh, God.	Tanrım, Luke'u kaybettik. Tanrım.	A Few Best Men-1	2011
(Luke laughs hysterically) What the fuck is he doing?	Ne yapıyor ya?	A Few Best Men-1	2011
Alright, we'll deal with him. Graham, stick him in the car.	Tamam, biz ilgileniriz onunla. Graham, onu arabaya götür.	A Few Best Men-1	2011
What? Why me? I'm taking care of David.	Ne? Neden ben? Çünkü ben David'le ilgileniyorum.	A Few Best Men-1	2011
Let's do this. Right behind you, brother.	Hadi yapalım şu işi. Tam arkandayım kardeşim.	A Few Best Men-1	2011
(Luke laughs) What are you doing?	Ne yapıyorsun?	A Few Best Men-1	2011
Jesus, Luke! How much have you drunk?	Of be Luke! Ne kadar içtin?	A Few Best Men-1	2011
Here you go, the ring. DAVID: Thanks.	Al bakalım yüzüğü. Sağ ol.	A Few Best Men-1	2011
Dearly beloved, when someone puts a ring on the finger of another,	Saygıdeğer konuklar, bir kişi yüzüğü karşısındakinin parmağına taktığında,...	A Few Best Men-1	2011
they pronounce, Now you are mine	onlar 'Artık benim oldun.' derler.	A Few Best Men-1	2011
That act of possession removes mystery	İşte bu sahiplik fiili, gizemi bertaraf eder...	A Few Best Men-1	2011
and marks the end of a relationship, not the beginning,	...ve bir ilişkinin bitişini belirtir, başlangıcını değil.	A Few Best Men-1	2011
because real wisdom does not try to own love,	Çünkü gerçek bilge(lik), aşka sahip olmaya çalışmaz...	A Few Best Men-1	2011
doesn't try to control it	...onu kontrol etmeye de çalışmaz...	A Few Best Men-1	2011
but simply stands in awe and says,	...fakat el pençe divan durur ve der ki...	A Few Best Men-1	2011
I love you	...seni seviyorum.	A Few Best Men-1	2011
David, please place the ring on Mia's finger.	David, lütfen yüzüğü Mia'nın parmağına tak.	A Few Best Men-1	2011
Mia, please place the ring on David's finger.	Mia, lütfen yüzüğü David'in parmağına tak.	A Few Best Men-1	2011
Mia, do you take this man to be your lawful wedded husband...	Mia, bu adamı, iyi günde, kötü günde,...	A Few Best Men-1	2011
..to have and to hold...	...hastalıkta ve sağlıkta...	A Few Best Men-1	2011
..in sickness and in health...	...ölünceye kadar...	A Few Best Men-1	2011
..till death do you part? I do.	... kocan olarak kabul ediyor musun? Ediyorum.	A Few Best Men-1	2011
And, David, do you take this woman	ve sen David, bu kadını,...	A Few Best Men-1	2011
to be your lawful wedded wife...	...iyi günde, kötü günde...	A Few Best Men-1	2011
..in sickness and in health	...ölünceye kadar...	A Few Best Men-1	2011
till death do you part?	... karın olarak kabul ediyor musun?	A Few Best Men-1	2011
By the power vested in me,	Ben de, bana verilen yetkiye dayanarak...	A Few Best Men-1	2011
I now pronounce you husband and wife.	...sizi karı koca ilan ediyorum.	A Few Best Men-1	2011
You may now kiss the bride. Ball!	Şimdi gelini öpebilirsin. Top!	A Few Best Men-1	2011
Massive ball!	Düğün topu!	A Few Best Men-1	2011
JIM: Well, I promised you a ball and boy, didn't I deliver?	Pekala, size top için söz vermiştim, getirmedim mi ki?	A Few Best Men-1	2011
So, into the marquee. Uh, put your drinks on my tab.	Hadi çardağa geçelim. İçkilerinizi benim hesaba yazdırın.	A Few Best Men-1	2011
Let's get this Liberal Party started, eh?	Artık şu Liberal Parti'yi kurmasak mı?	A Few Best Men-1	2011
Two feet to the right and Eddie Marshall would have been flattened	60 cm daha sağda olsaydı, Eddie Marshall şimdiye denetimsiz bir...	A Few Best Men-1	2011
by a runaway flower arrangement.	...çiçek şirketince dümdüz edilmiş olacaktı.	A Few Best Men-1	2011
He always comes up smelling of roses!	Hep gül kokusuyla ortaya çıkar!	A Few Best Men-1	2011
That is not helping!	Faydası olmadı!	A Few Best Men-1	2011
It's probably just a sprain. Mia, I am so sorry.	Muhtemelen sadece bir incinme. Mia, çok üzgünüm.	A Few Best Men-1	2011
David, don't worry about it, honestly.	David, endişelenme, valla bak.	A Few Best Men-1	2011
Look on the bright side, we'll probably be a YouTube sensation.	İyi tarafından bak, muhtemelen Youtube'da trend olacağız.	A Few Best Men-1	2011
Great!	Müthiş!	A Few Best Men-1	2011
Oh, easy, easy, easy. Mine, it's mine.	Yavaş ol, yavaş. Benim, benim o.	A Few Best Men-1	2011
We're almost there. (Clears throat)	Neredeyse hallettik her şeyi.	A Few Best Men-1	2011
Uh, Jim.	Jim.	A Few Best Men-1	2011
I am so, so sorry. For what?	Ben çok, çok üzgünüm. Ne için?	A Few Best Men-1	2011
Your best man playing skittles with the Australian parliament?	Sağdıcın, Avustralya Parlamentosu'yla dokuz kuka oynadı diye mi?	A Few Best Men-1	2011
You had better go and tell your mates to pull their thick heads in, Dave.	Gidip de arkadaşlarına o yarım akıllarını başlarına toplamalarını...	A Few Best Men-1	2011
Eddie!	Eddie!	A Few Best Men-1	2011
Aah! So sorry, man. Don't know what happened.	Çok üzgünüm dostum. Ne olduğunu bilmiyorum.	A Few Best Men-1	2011
You drank three bottles of champagne, that's what happened.	Üç şişe şampanya içtin, o oldu.	A Few Best Men-1	2011
I was loosening up for the best man's speech	Sağdıç konuşması için gevşeyeyim diyordum ki...	A Few Best Men-1	2011
which is under control.	...kontrolden çıktı.	A Few Best Men-1	2011
(Reads) By the way, congratulations to David and Mia...	Bu arada, David ve Mia'yı tebrik ediyorum...	A Few Best Men-1	2011
OK, you don't have to do it now.	Tamam, şu an yapmana gerek yok.	A Few Best Men-1	2011
I'm so glad that you found a woman	Bir kadın bulduğun için çok mutluyum...	A Few Best Men-1	2011
Don't peak too early. Told you it should have been me.	Zirveye çok hızlı çıkma. Demiştim sana, ben olmalıydım.	A Few Best Men-1	2011
(Reads) ..acting like a filthy whore.	...tam bir fahişe gibi hareket eden bir kadın.	A Few Best Men-1	2011
That was rubbish.	Zırvalıktı.	A Few Best Men-1	2011
(Sighs) My God, they must hate me.	Tanrım, benden nefret ediyor olmalılar.	A Few Best Men-1	2011
TOM: Of course they don't hate you. Who could?	Tabi ki de etmiyorlar. Kim edebilir ki?	A Few Best Men-1	2011
GRAHAM: Shit.	Siktir!	A Few Best Men-1	2011
Whoa, leave her alone, leave her alone. Put her down.	Bırak onu, bırak onu. İndir yere.	A Few Best Men-1	2011
We're gonna need to rethink the best man's speech.	Sağdıç konuşmasını yeniden düşüneceğiz.	A Few Best Men-1	2011
Stop it. Sony.	Kes artık. Pardon.	A Few Best Men-1	2011
Sorry, I've got really itchy trousers.	Pardon, pantolon çok kaşındırıyor da.	A Few Best Men-1	2011
Oh, you can play with your balls till you're blue in the face,	Hayalarınla oynayabilirsin, dil dökmene gerek yok.	A Few Best Men-1	2011
it doesn't bother me.	Rahatsız etmez beni.	A Few Best Men-1	2011
I really like your outfit. You do?	Kıyafetini çok beğendim. Öyle mi?	A Few Best Men-1	2011
It's a really nice... outfit.	Çok hoş bir...kıyafet.	A Few Best Men-1	2011
Yeah, well, I wasn't gonna wear a dress.	Kadınlara has bir elbise giymeyecektim.	A Few Best Men-1	2011
Even if these pants do ride up my bum crack.	Pantolon yanakların içine kaçıyor olsa bile.	A Few Best Men-1	2011
Here you are, mate...	İşte bu kadar kanka.	A Few Best Men-1	2011
Well, I'd happily swap, you know.	Değiştirmekten çok memnun olurum yani.	A Few Best Men-1	2011
I'll wear those trousers and you can wear the itchy...	Ben o pantolonları giyerim, sen de bu kaşındıran...	A Few Best Men-1	2011
Listen, can I borrow you for a second? Yeah, sure.	Baksana, seni bir saniyeliğine ödünç alabilir miyim? Tabi.	A Few Best Men-1	2011
This is Daphne, Mia's sister. Hi, Dorothy.	Bu Daphne, Mia'nın kardeşi. Selam Dorothy.	A Few Best Men-1	2011
You can have him back in a minute.	Bir dakikaya geri veririm.	A Few Best Men-1	2011
Wait, Tom, did you have to drag me away like that? I was doing really well.	Bir dakika Tom, beni bu şekilde çekmek zorunda mıydın? Gayet iyi gidiyordum.	A Few Best Men-1	2011
Come on now, it's never gonna happen.	Gel şuraya, olmayacak öyle bişey.	A Few Best Men-1	2011
Why not?	Niye ki?	A Few Best Men-1	2011
For one thing, you're in an old man's suit.	Öncelikle yaşlı takım elbisesi giymişsin.	A Few Best Men-1	2011
Plus, she's a lesbian.	Ayrıca o lezbiyen.	A Few Best Men-1	2011