Search

English Turkish Sentence Translations Page 1278

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
so there's no misunderstanding.	...sonradan bir yanlış anlaşılma olmasın.	A Few Best Men-1	2011
I'm not sticking my hand up anything's arse!	Elimi hiçbir şeyin götüne sokmuyorum!	A Few Best Men-1	2011
And that's fine, Graham, but you're the one who's gonna have to tell Ray	Çok güzel Graham, ama Ray'e hapını aslında geri verecek olduğumuzu...	A Few Best Men-1	2011
that we were gonna give him his drugs back but not any more	...ama artık bunun mümkün olmadığını...	A Few Best Men-1	2011
Oh, God, look at her. She's off her tits.	Tanrım, baksana şuna. Tamamıyla uçmuş artık.	A Few Best Men-1	2011
I really need to go to the toilet.	Gerçekten tuvalete gitmem gerekiyor.	A Few Best Men-1	2011
Are you doing coke, David? No!	Kokain mi çekeceksin David? Hayır.	A Few Best Men-1	2011
I'll be back in two minutes.	İki dakikaya buradayım.	A Few Best Men-1	2011
Come on, Graham, don't pussy about. Get stuck in.	Hadi Graham, korkaklığın alemi yok. Sok içine iyice.	A Few Best Men-1	2011
It's no good, Tom, I can't get good purchase.	Zaman kaybı bu Tom, iyi verim elde edemiyorum.	A Few Best Men-1	2011
Oh, hang on.	Bir dakika.	A Few Best Men-1	2011
I think I've found something. Yeah?	Galiba bir şey buldum. Öyle mi?	A Few Best Men-1	2011
What the fuck is going on?!	Ne oluyor burada ulan?	A Few Best Men-1	2011
It's not what it looks like.	Göründüğü gibi değil.	A Few Best Men-1	2011
You've got five seconds, Graham. What, me? Uh, well...	Beş saniyen var Graham. Ne, ben mi? Şey...	A Few Best Men-1	2011
Now, don't panic, David.	Bak, panikleme David.	A Few Best Men-1	2011
It's too late, I'm afraid, Tom!	Korkarım çok geç Tom!	A Few Best Men-1	2011
I'm already in major nuclear fucking panic mode!	Çoktan koca bir nükleer panik moduna girdim.	A Few Best Men-1	2011
What's that? That's nothing to worry about.	O da ne? Endişelenecek bir şey yok.	A Few Best Men-1	2011
That's just some condoms with some cocaine in it.	İçinde biraz kokain olan bazı kondomlar sadece.	A Few Best Men-1	2011
A condom with cocaine in it?	İçinde kokain olan kondom mu?	A Few Best Men-1	2011
Graham stole it from the guy who sold us the weed.	Graham, bize ot satan adamdan çaldı.	A Few Best Men-1	2011
I didn't steal it, I took it by mistake.	Çalmadım, yanlışlıkla aldım.	A Few Best Men-1	2011
Oh, my God. Oh, my God, this can't be happening.	Aman Tanrım. Bu gerçek olamaz.	A Few Best Men-1	2011
This is my wedding day.	Bugün benim düğün günüm.	A Few Best Men-1	2011
It's supposed to be the most memorable day of my life!	Anılmaya en çok değen günüm olması gerekiyordu.	A Few Best Men-1	2011
Probably is in a way. (Both chuckle)	Muhtemelen öyle, bir bakıma.	A Few Best Men-1	2011
Just calm down, OK?	Sakinleş, tamam mı?	A Few Best Men-1	2011
I know this looks bad but it's fixable.	Kötü göründüğünü biliyorum ama düzeltilebilir.	A Few Best Men-1	2011
How? Well, first things first.	Nasıl? Her şey zamanında yapılacak.	A Few Best Men-1	2011
We've got to get those drugs out of that sheep's arse.	O hapları bu koyunun götünden çıkarmamız gerekiyor.	A Few Best Men-1	2011
You're Barry Gribble's son, right?	Siz Barry Gribble'ın oğlusunuz, di mi?	A Few Best Men-1	2011
Yeah, how's your dad?	Babanız nasıl?	A Few Best Men-1	2011
Haven't seen my dad since Kentucky Fried Chicken.	KFC'den beri babamı görmedim.	A Few Best Men-1	2011
Now you're doing it. Squeeze, squeeze it like a sturgeon.	Yapıyorsun işte. Bastır, mersin balığı gibi bastır.	A Few Best Men-1	2011
What the fuck are you talking about? It's a fishing term.	Sen neden bahsediyorsun be? Bir balıkçılık terimi bu.	A Few Best Men-1	2011
Here comes another one.	Şimdi de başka biri geliyor.	A Few Best Men-1	2011
Sorry, busy in here. Shouldn't have had the curry prawns.	Üzgünüm, burası meşgul. Körili karides olayına hiç girmemeliydim.	A Few Best Men-1	2011
MAN: My tie, it's stuck.	Kravatım, sıkıştı.	A Few Best Men-1	2011
Excuse me, I said my tie is...	Pardon, dedim ki kravatım...	A Few Best Men-1	2011
TOM: OK, now, tickle, tickle, tickle, tickle the gonads	Tamam, şimdi, gıdıkla, gıdıkla, yumurtalıkları gıdıkla ki...	A Few Best Men-1	2011
so we get some bonus secretions.	...sürpriz salgıları alalım.	A Few Best Men-1	2011
(Laughs) Having a good time, girls?	Güzel zaman geçiriyor musunuz kızlar?	A Few Best Men-1	2011
Great! Except my husband keeps going missing.	Muhteşem! Kocamın kaybolmayı adet edinmesi dışında.	A Few Best Men-1	2011
Oh, married life get used to it, darling.	Ah evlilik hayatı, alış buna hayatım.	A Few Best Men-1	2011
Uh, Mum, I think it's time for one of your special night night pills.	Anne, sanırım senin o özel iyi geceler haplarından alma zamanın geldi.	A Few Best Men-1	2011
Push! Push! You can do it, Ramsy! Push!	İttir! İttir! Yapabilirsin Ramsy. İttir!	A Few Best Men-1	2011
I think that's the last one. Are you sure?	Sanırım bu sonuncusu. Emin misin?	A Few Best Men-1	2011
Yeah, I think so. Alright, good.	Evet, sanırım öyle. Peki, güzel.	A Few Best Men-1	2011
Now get him back down to the Old House.	Hadi onu Eski Ev'e geri götürün.	A Few Best Men-1	2011
D'you mind if I wash my hands first? They're covered in sheep shit.	Önce ellerimi yıkasam sorun olur mu? Boka bulandılar ya.	A Few Best Men-1	2011
Uh, Luke, what's that you're holding?	Luke, o tuttuğun ne?	A Few Best Men-1	2011
I don't think I can go on, David.	Devam edebileceğimi sanmıyorum David.	A Few Best Men-1	2011
Are you fucking kidding? Are you fucking kidding me?!	Dalga mı geçiyorsun be? Benimle dalga mı geçiyorsun be?	A Few Best Men-1	2011
I don't have a choice.	Başka bir seçeneğim yok.	A Few Best Men-1	2011
Just... Hold on a second, Luke.	Şey...bir saniye dur Luke...	A Few Best Men-1	2011
And think about what you're doing.	...ve de ne yaptığını düşün.	A Few Best Men-1	2011
All I can think about is her all the time.	Sabah akşam tek düşündüğüm şey o.	A Few Best Men-1	2011
Her and that dick less wonder.	O ve o çüksüz acibe.	A Few Best Men-1	2011
Do you guys have any idea what it's like	Sizin, eski kız arkadaşınızın çükü olmayan biriyle seks yaptığını...	A Few Best Men-1	2011
to think about your ex girlfriend having sex with a man without a penis?	...düşünmenin nasıl bir şey olduğu hakkında fikriniz var mı?	A Few Best Men-1	2011
Well, you don't know for sure that he doesn't have one.	Olmadığından kesin olarak emin değilsin tabi.	A Few Best Men-1	2011
You said so yourself. It's just a rumour.	Kendin dedin zaten. Sadece bir dedikodu.	A Few Best Men-1	2011
To be fair, I did hear it from a pretty reliable source.	Dediğim gibi, bunu gayet güvenilir bir kaynaktan duydum.	A Few Best Men-1	2011
BOTH: Shut up, Tom. (Sobs)	Kes sesini Tom.	A Few Best Men-1	2011
Listen... Luke, d'you honestly think that Sarah's gonna take you back	Dinle...Luke, kendini kafadan vurursan,...	A Few Best Men-1	2011
He's got a point, Luke. DAVID: Come on, mate.	Doğruluk payı var Luke. Hadi be dostum.	A Few Best Men-1	2011
Stop! Stop! Aah!	Durun! Durun!	A Few Best Men-1	2011
Your father just got the catering bill.	Baban yemek faturasını yeni aldı.	A Few Best Men-1	2011
Back in a minute. Watch her.	Bir dakikaya gelirim. Gözün üstünde olsun.	A Few Best Men-1	2011
Jesus, Luke! You could have killed one of us, you bloody maniac!	Tanrım, Luke! Birimizi öldürebilirdin, siktiğimin manyağı.	A Few Best Men-1	2011
Alright, calm down. Everybody, just take a deep breath.	Tamam, sakinleş. Herkes derin bir nefes alsın.	A Few Best Men-1	2011
Oh, my God! I've been shot!	Aman Tanrım. Vurulmuşum.	A Few Best Men-1	2011
What? Look at my arm!	Ne? Koluma baksana.	A Few Best Men-1	2011
You shot me, Luke! You idiot! Sorry.	Beni vurdun Luke! Seni salak! Özür dilerim.	A Few Best Men-1	2011
Sorry?! Alright, Jesus, Graham.	Özür mü dilersin? Hadi Graham ya.	A Few Best Men-1	2011
It's only a flesh wound, can we stop moaning?	Sadece bir sıyrık, sızlanmayı bırakabilir miyiz?	A Few Best Men-1	2011
I'm not moaning!	Sızlanmıyorum ben!	A Few Best Men-1	2011
It's always something with you, isn't it?	Her zaman bişey buluyorsun, di mi?	A Few Best Men-1	2011
If it's not the malaise, it's the air sickness.	Rahatsızlık değilse, hava basıncı.	A Few Best Men-1	2011
If not the air sickness, it's something else! I'm sick of it!	Hava basıncı değilse başka bişey. Gına geldi artık.	A Few Best Men-1	2011
I've been shot, Tom! Fine.	Vuruldum Tom! İyi.	A Few Best Men-1	2011
OK, let's all acknowledge the fact that Graham's been shot, OK?	Tamam, David'in vurulduğu gerçeğini hepimiz kabullenelim, tamam mı?	A Few Best Men-1	2011
There! You happy now? Not really.	İşte! Mutlu musun şimdi? Pek değil.	A Few Best Men-1	2011
Shit. Oh, my God.	Ha siktir. Aman tanrım.	A Few Best Men-1	2011
There's no wound. It must have gone into shock. What do we do?	Yara mara yok. Şoka girmiş olmalı. Ne yapıyoruz?	A Few Best Men-1	2011
Maybe we should give it mouth to mouth.	Belki de suni teneffüs yapmalıyız.	A Few Best Men-1	2011
Good idea. BOTH: Graham.	İyi fikir. Graham!	A Few Best Men-1	2011
Yes? You know CPR, don't you?	Evet? CPR (suni teneffüs) biliyorsun sen, di mi?	A Few Best Men-1	2011
Not on barnyard animals.	Çiftlik hayvanları üzerindekini değil.	A Few Best Men-1	2011
Oh, come on, it's the same shit. Just breathe into his mouth.	Hadi ama, aynı şey. Nefes alıp ağzına doğru ver yeter.	A Few Best Men-1	2011
You do it! You've had your hand up his arse.	Sen yap. Elini onun götüne soktun.	A Few Best Men-1	2011
What difference if you breathe in his mouth?	Ağzına nefes versen ne fark edecek ki?	A Few Best Men-1	2011
How do I even do it? His mouth is the wrong shape!	Nasıl yapacağım ki? Ağzı farklı şekilde.	A Few Best Men-1	2011
I can't even get any suction!	Ememem bile!	A Few Best Men-1	2011
Right! Out of the way.	Peki, çekilin şuradan.	A Few Best Men-1	2011
Come on. Come on!	Hadi. Hadi.	A Few Best Men-1	2011
Come on, Ramsy. Breathe.	Hadi Ramsy. Nefes al, ver.	A Few Best Men-1	2011
It's not what it looks like. Really?	Göründüğü gibi değil. Öyle mi?	A Few Best Men-1	2011
TOM: He's alive! He's alive!	Yaşıyor! Yaşıyor!	A Few Best Men-1	2011