Search

English Turkish Sentence Translations Page 1392

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's reschedule?	Erteleyelim mi?	A Late Quartet-1	2012
Reschedule. ROBERT: Next Tuesday. 1	Erteleyelim. Gelecek perşembe.	A Late Quartet-1	2012
You all right, Peter?	Sen iyi misin, Peter?	A Late Quartet-1	2012
Sure. It's just... strange.	Elbette. Sadece... Tuhaf.	A Late Quartet-1	2012
Put your hands out like this.	Ellerini bu şekilde kaldır.	A Late Quartet-1	2012
OK. Now close the right fist, and open it.	Tamam. Şimdi sağ yumruğu kapat ve aç.	A Late Quartet-1	2012
Left fist. Open it.	Sol yumruk. Aç.	A Late Quartet-1	2012
Now do it fast.	Şimdi hızlıca yap.	A Late Quartet-1	2012
Open, shut. Open, shut.	Aç, kapat. Aç, kapat.	A Late Quartet-1	2012
OK. Now, just stand.	Tamam. Şimdi, ayağa kalk.	A Late Quartet-1	2012
Now walk to the end of the room,	Şimdi odanın sonuna kadar yürü...	A Late Quartet-1	2012
to the door, and then walk back, naturally, towards me.	...kapıya kadar ve sonra doğal şekilde bana doğru geri yürü.	A Late Quartet-1	2012
OK. I think we should get a blood sample,	Tamam. Sanırım kan örneği almalıyız...	A Late Quartet-1	2012
and arrange for a MRI.	...ve MR çekmeliyiz.	A Late Quartet-1	2012
Why don't we meet in a week when we should have all the results?	Neden bir hafta sonra sonuçlar hazır olunca görüşmüyoruz?	A Late Quartet-1	2012
MRI? Is there something I should know.	MR mı? Bilmem gereken bir şey mi var?	A Late Quartet-1	2012
I think we should run the test first.	Bence ilk önce test yapmalıyız.	A Late Quartet-1	2012
You could tell me what you think, even if you're not certain.	Emin olmasan bile ne düşündüğünü bana söyleyebilirsin.	A Late Quartet-1	2012
It's OK. We've known each other a long time.	Sorun değil. Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. 1	A Late Quartet-1	2012
Well, based on the examination that we just ran,	Az önce yaptığımız muayeneye...	A Late Quartet-1	2012
it's my opinion that you are experiencing	...sanıyorum ki Parkinson hastalığının...	A Late Quartet-1	2012
the early symptoms of Parkinson's.	...erken belirtilerini yaşıyorsun.	A Late Quartet-1	2012
Well, you know...	Şey, iyi ama...	A Late Quartet-1	2012
From this, from what we just did, you can tell that?	Az önce yaptığımız şeyden bunu söyleyebilir misin?	A Late Quartet-1	2012
Yes. I'm afraid I can. Parkinson's?	Evet. Korkarım söyleyebilirim. Parkinson mu?	A Late Quartet-1	2012
just to rule out any more adverse possibilities.	Böylece aksi olasılıkları bertaraf edebiliriz.	A Late Quartet-1	2012
(PLAYFULLY) The aroma...	Aroma...	A Late Quartet-1	2012
(WHISPERS) Wake up.	Uyan.	A Late Quartet-1	2012
I'll make it worth your while.	Buna değecek görürsün.	A Late Quartet-1	2012
What about if I talked in a really bad French accent?	Peki ya berbat bir Fransız aksanıyla konuşsam?	A Late Quartet-1	2012
Please, I'm not... Lover?	Lütfen, ben... Aşkım?	A Late Quartet-1	2012
Robert. Robert, please. I'm really... I'm not...	Robert. Robert, lütfen. Gerçekten... Ben...	A Late Quartet-1	2012
I'm really not in the mood.	Hiç havamda değilim.	A Late Quartet-1	2012
OK. It's an adagio, right?	Tamam. Orası adagio, değil mi?	A Late Quartet-1	2012
Slower, please.	Daha yavaş, lütfen.	A Late Quartet-1	2012
The bow goes into the string and out.	Yay tele girip çıkacak.	A Late Quartet-1	2012
That's what I'm trying to do.	Yapmaya çalıştığım şey de bu.	A Late Quartet-1	2012
Without intention. What do you mean without intention?	Amaçsız olarak. Amaçsız derken ne demek istedin?	A Late Quartet-1	2012
and I don't hear it.	Benim duyduğum o değil.	A Late Quartet-1	2012
Vibrato. From the first note.	Titreşim. İlk notadan.	A Late Quartet-1	2012
Mm hm.	Hı hı.	A Late Quartet-1	2012
Can you let me play one bar?	Bir sıra çalmama izin verir misin?	A Late Quartet-1	2012
I don't think you're ready for this piece.	Bu parça için hazır olduğunu sanmıyorum.	A Late Quartet-1	2012
In class, everybody was very happy with my performance.	Sınıfta herkes performansımdan çok memnundu.	A Late Quartet-1	2012
That's fantastic.	Bu harika.	A Late Quartet-1	2012
Peter was too.	Peter da öyleydi.	A Late Quartet-1	2012
Why does he open with a slow fugue? Beethoven, that is.	Niye yavaş bir füg ile açmış? Beethoven yani.	A Late Quartet-1	2012
If you insist on tackling the 131 prematurely,	Eğer genç yaşta 131'i çalmaya ısrar ediyorsan...	A Late Quartet-1	2012
at least read his biography first. Right?	...en azından biyografisini oku önce, oldu mu?	A Late Quartet-1	2012
Imagine the mark that leaves on you. May I?	İşareti üzerindeki yaprak gibi düşün. Alabilir miyim?	A Late Quartet-1	2012
Pilar.	Pilar.	A Late Quartet-1	2012
Hello, Robert.	Merhaba, Robert.	A Late Quartet-1	2012
Long time no see. Yeah.	Görüşmeyeli çok oldu. Evet.	A Late Quartet-1	2012
What've you been up to?	Neler yapıyordun?	A Late Quartet-1	2012
Practicing for my new show, remember? We start Thursday.	Yeni gösterim için egzersiz yapıyorum. Hatırladın mı? Perşembe başlıyoruz.	A Late Quartet-1	2012
You've got to come this time. I'll put your name on the guest list.	Bu sefer gelmek zorundasın. Konuk listesine adını yazacağım.	A Late Quartet-1	2012
I loved the Bartok quartet you recommended.	Önerdiğin Bartok kuartetine bayıldım.	A Late Quartet-1	2012
The Fifth? Explosive.	Beşinci? Bomba gibi.	A Late Quartet-1	2012
Hold on, hold on a second.	Dur, bekle bir saniye.	A Late Quartet-1	2012
You liked it? Yeah.	Beğendin mi? Evet.	A Late Quartet-1	2012
I could choreograph a piece to it.	Ona bir koreografi ayarlayabilirim.	A Late Quartet-1	2012
The next step is the... Shostakovich cycle.	Sonraki adım... Shostakovich döngüsü.	A Late Quartet-1	2012
You up for it? Yeah.	İster misin? Evet.	A Late Quartet-1	2012
It's all on here.	Hepsi burada.	A Late Quartet-1	2012
Listen to it while you run.	Koşarken dinlersin.	A Late Quartet-1	2012
What are you playing on this one?	Bu sefer ne çalıyorsun?	A Late Quartet-1	2012
Second violin. Always, that's my part.	İkinci keman. Her zamanki görevim.	A Late Quartet-1	2012
Always?	Her zaman?	A Late Quartet-1	2012
Seriously, the second and first violin aren't hierarchical,	Cidden, birinci ve ikinci keman hiyerarşik değildir...	A Late Quartet-1	2012
they're just different roles.	...sadece rolleri farklıdır.	A Late Quartet-1	2012
Different how?	Nasıl farklı?	A Late Quartet-1	2012
Well, sometimes I get the melody, sometimes the bass line.	Ben bazen melodiyi ayarlarım, bazen de bas çizgisini.	A Late Quartet-1	2012
I connect the first violin, which tends to be the soloist's part,	Solo kısmı çalan birinci kemanla viyola ve çelloyu bağlarım.	A Late Quartet-1	2012
Simply put, I pull it all together. That's my job.	Basitçe hepsini bir araya toplarım. Benim işim budur.	A Late Quartet-1	2012
Don't you have the urge to play the solo part once in a while?	Ara sıra solo kısmı çalmaya heveslenmez misin?	A Late Quartet-1	2012
Well, I was gonna do something about it, but then, last year, uh...	Bir şeyler yapacaktım ama sonra, geçen sene, aa...	A Late Quartet-1	2012
It just wasn't the right time, so...	Sadece zamanı uygun değildi.	A Late Quartet-1	2012
I know that feeling.	O hissi biliyorum.	A Late Quartet-1	2012
My mother says, "it's never the right time,	Annem der ki "Zaman hiç uygun olmaz...	A Late Quartet-1	2012
and therefore it's always the right time," Robert.	"...o yüzden zaman daima uygundur." Robert.	A Late Quartet-1	2012
Your mother. Yeah. God bless her.	Annen. Evet. Tanrı onu kutsasın.	A Late Quartet-1	2012
I spoke with Dr. Nadir. This difficulty I've been having...	Dr. Nadir'le konuştum. Yaşadığım bu zorluk...	A Late Quartet-1	2012
...Parkinson's, she says, early stages, maybe.	...Parkinson'muş diyor, erken safhaları, belki.	A Late Quartet-1	2012
Parkinson's?	Parkinson?	A Late Quartet-1	2012
Yes, my brain is running out of something.	Evet, beynimde bir şey tükeniyormuş.	A Late Quartet-1	2012
Is it painful?	Acı veriyor mu?	A Late Quartet-1	2012
Not at all, and the even better part is, there is medication.	Katiyen, ve dahası tedavisi bile var.	A Late Quartet-1	2012
It replaces this dopamine.	Bu dopamini yeniliyor.	A Late Quartet-1	2012
It's not a cure, but it can slow the progress.	Çözüm değil ama ilerlemeyi yavaşlatabiliyor.	A Late Quartet-1	2012
However, playing for much longer is not in the cards for me.	Fakat, daha fazla çalmak ihtimal dahilinde değil.	A Late Quartet-1	2012
I need to be real about this.	Bu konuda gerçekçi olmalıyım.	A Late Quartet-1	2012
that it's best for the quartet to plan ahead,	Kuartet için en iyisi önceden planlayıp...	A Late Quartet-1	2012
I think Nina Lee should replace me.	Bence yerime Nina Lee geçmeli.	A Late Quartet-1	2012
She's a wonderful cellist, we all like her.	Muhteşem bir çellocu, hepimiz beğeniyoruz.	A Late Quartet-1	2012
She's the one. Everybody OK with that? Daniel?	Aranan kişi odur. Herkese uyar mı? Daniel?	A Late Quartet-1	2012
It's not the time. ROBERT: I agree.	Zamanı değil. Katılıyorum.	A Late Quartet-1	2012
One thing more: If this drug works	Bir şey daha... Eğer ilaç işe yararsa...	A Late Quartet-1	2012
and I am able to play well enough by then,	...ve o zamana kadar yeterince iyi çalabilirsem...	A Late Quartet-1	2012
if that's what we decide...	...buna karar verirsek...	A Late Quartet-1	2012
...I think it'll feel like a beginning.	...bence başlangıç gibi olacak.	A Late Quartet-1	2012