Search

English Turkish Sentence Translations Page 1394

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and you're not sure anymore whether it's worth the trouble,	...ve artık çile çekmeye değer olduğundan...	A Late Quartet-1	2012
whether you're talented enough, whether you can handle the pressure.	...yeterince yetenekli olduğundan, baskıyı kaldırabileceğinden emin değilsin.	A Late Quartet-1	2012
Just you and the violin in a small studio	Küçük bir stüdyoda, yalnız sen ve keman...	A Late Quartet-1	2012
That's why you formed your quartet.	İşte bu yüzden kendi kuartetini kurarsın.	A Late Quartet-1	2012
You found it's even more work and now you're stuck with three other people.	Daha fazla yük getirdiğini anlarsın ve şimdi üç kişi arasında sıkışıksın.	A Late Quartet-1	2012
Totally dependent on the way they play, their taste.	Tamamen nasıl çaldıklarına ve zevklerine bağlısın.	A Late Quartet-1	2012
They constantly scrutinize your talent. They hear every flaw.	Sürekli yeteneğini eleştirirler. Her yanlışını duyarlar.	A Late Quartet-1	2012
Doesn't it?	Acıtmaz mı?	A Late Quartet-1	2012
You're special, Alex.	Sen özelsin, Alex.	A Late Quartet-1	2012
Yeah, right.	Evet, doğru.	A Late Quartet-1	2012
Don't waste it.	Boşa harcama.	A Late Quartet-1	2012
See you next week.	Haftaya görüşürüz.	A Late Quartet-1	2012
How little they know, or even suspect.	Ne kadar az bilirler, hatta şüphe ederler.	A Late Quartet-1	2012
Then, on the final day of the semester,	Sonra, sömestirin son günü...	A Late Quartet-1	2012
Daniel comes to me and he says,	...Daniel bana geldi ve şöyle dedi:	A Late Quartet-1	2012
I'm thinking, "Is this guy nuts? I'm 30 years older."	Düşündüm, "Bu adam deli mi? Ben ondan 30 yaş büyüğüm."	A Late Quartet-1	2012
And I had made it clear that since the Hudson's breakup,	Ve şu konuya açıklık getirdim, Juliette'in annesiyle çaldığım...	A Late Quartet-1	2012
where I played with Juliette's mother, I was not inclined to perform anymore.	...Hudson'ın dağılmasından sonra, sahneye çıkmaya hevesli değildim.	A Late Quartet-1	2012
Daniel insisted and my wife said, "Do it!"	Daniel ısrar etti ve eşim "Yap!" dedi.	A Late Quartet-1	2012
But the really curious, star crossed aspect of this is how we found Robert.	Ama işin gerçekten ilginç olan yanı talihsiz Robert'ı nasıl bulduğumuzdu.	A Late Quartet-1	2012
ROBERT: I was leaving Juilliard for the day,	O gün Juilliard'dan ayrılıyordum...	A Late Quartet-1	2012
and Daniel pokes his head out of the room and says,	...Daniel kafasını odaya uzattı şöyle dedi:	A Late Quartet-1	2012
just to, you know, wrap up the night?"	"Bilirsin, sadece gece olana kadar."	A Late Quartet-1	2012
Andi was a freshman at the time,	O zamanlar birinci sınıftaydım...	A Late Quartet-1	2012
and was about to transfer to NEC to study modern composition with Lampl.	...ve NEC'e geçiş yapıp Lampl'la modern bestecilik okuyacaktım.	A Late Quartet-1	2012
And, you know, second violin, playing with a quartet,	Ve işte, ikinci kemancı, bir kuartette çalmak...	A Late Quartet-1	2012
I wasn't sure if I was ready for that commitment.	Bu sorumluluk için hazır olduğuma emin değildim.	A Late Quartet-1	2012
Anyway, from the first note, it was...	Neyse, ilk notadan itibaren, sanki...	A Late Quartet-1	2012
You know, I understood, this...	Yani bunu anlamıştım.	A Late Quartet-1	2012
...the dynamic of a quartet and how special that was	Kuartetin dinamiğini ve grubun üyesi olmanın ne kadar özel olduğunu.	A Late Quartet-1	2012
And that being a pan' of the group is about becoming one.	Grubun üyesi olmak bir olmak demekti.	A Late Quartet-1	2012
She was... breathtaking.	O nefes kesiciydi.	A Late Quartet-1	2012
"Star crossed, " you know, I don't know.	"Talihsiz" mi, bilmiyorum.	A Late Quartet-1	2012
JULIETTE: Robert. Mm hm.	Robert. Hı hı.	A Late Quartet-1	2012
I'd really like you to drop the alternating chairs idea.	Sandalyeleri değiştirme fikrini gerçekten bırakmanı istiyorum.	A Late Quartet-1	2012
Because it puts the quartet in danger.	Çünkü kuarteti tehlikeye sokuyor.	A Late Quartet-1	2012
Why is it every time I...	Neden her zaman ben...	A Late Quartet-1	2012
Well, I don't view our roles as accompaniment.	Rollerimizi eşlik etmek olarak görmüyorum.	A Late Quartet-1	2012
But why now, why are you making an issue of this now?	Ama neden şimdi, neden bunu şimdi sorun ediyorsun?	A Late Quartet-1	2012
And I never pushed it because... we were good.	Asla ses çıkarmadım çünkü iyiydik.	A Late Quartet-1	2012
Well, I liked it... for the harmony.	Hoşuma gitmişti. Harmoni için...	A Late Quartet-1	2012
I know, I appreciate that.	Farkındayım, bunu takdir ediyorum.	A Late Quartet-1	2012
You know, when Peter brought up that he might be leaving...	Peter ayrılmaktan bahsedince...	A Late Quartet-1	2012
But what if he stays?	Ama ya kalırsa?	A Late Quartet-1	2012
I'd still want us to alternate.	Yine de değiştirmek isterim.	A Late Quartet-1	2012
that every rehearsal was... discovery?	Her prova bir keşifti.	A Late Quartet-1	2012
We'd looked forward to going there.	Oraya gitmeye can atardık.	A Late Quartet-1	2012
We'd argue just to argue over a hairpin.	Sırf tartışmak için saç tokası üzerine tartışırdık.	A Late Quartet-1	2012
We'd jump down each other's throats over a bow stroke.	Bir yay teli için birbirimizin boğazına sarılırdık.	A Late Quartet-1	2012
"I think it's up." "it's down."	"Bence aşağı." "Yukarı."	A Late Quartet-1	2012
"I think it's up." I know, it was awful.	"Bence yukarı." Biliyorum, felaketti.	A Late Quartet-1	2012
I miss that. Yeah.	Bunu özledim. Evet.	A Late Quartet-1	2012
I miss being excited.	Heyecanlanmayı özledim.	A Late Quartet-1	2012
I miss that. I can't tell you.	Bunu özledim. Anlatamam sana.	A Late Quartet-1	2012
Daniel...	Daniel...	A Late Quartet-1	2012
Excuse me?	Af buyur?	A Late Quartet-1	2012
He just doesn't think that you would be a good first chair.	Sadece senden iyi bir lider olacağını zannetmiyor.	A Late Quartet-1	2012
Why do you have his back, and you do not have my back on this?	Niye onu destekliyorsun da beni desteklemiyorsun?	A Late Quartet-1	2012
That's not the case.	Mesele bu değil.	A Late Quartet-1	2012
Look, we've always agreed to be impartial	Bak, böyle özel hususlarda daima...	A Late Quartet-1	2012
in these particular matters, you know that.	...tarafsız olmaya söz verdik, bunu biliyorsun.	A Late Quartet-1	2012
Completely impartial.	Tamamen tarafsız.	A Late Quartet-1	2012
Do you think I wouldn't be as good a first violin as Daniel?	Sence ben Daniel kadar iyi bir birinci kemancı olamaz mıyım?	A Late Quartet-1	2012
I think you're an amazing violinist. I think you're... great.	Bence muhteşem bir kemancısın. Bence sen harikasın.	A Late Quartet-1	2012
First, second... it doesn't matter to me.	Birinci, ikinci... Bana göre fark etmez.	A Late Quartet-1	2012
It matters to me. But this isn't about you or me.	Bana fark eder. Ama bu sen veya benle ilgili değil.	A Late Quartet-1	2012
Yes, it's about me. Yeah, it is. No. No, this is about the quartet.	Evet, benimle ilgili. Evet, öyle. Hayır. Hayır, bu kuartetle ilgili.	A Late Quartet-1	2012
...the best second violinist out there.	...oradaki en iyi ikinci kemancısın.	A Late Quartet-1	2012
Could you stop the cab? JULIETTE: Please don't. Robert.	Taksiyi durdurur musun? Lütfen yapma. Robert.	A Late Quartet-1	2012
Robert... Right here.	Robert... Tam burada.	A Late Quartet-1	2012
When did you and Daniel talk this through?	Daniel'la bunu ne zaman konuştunuz?	A Late Quartet-1	2012
He wanted to meet to talk about how we could stay together, Rob...	Nasıl bir arada kalabileceğimizi konuşmak istedi, Rob...	A Late Quartet-1	2012
...and he says no.	...ve hayır diyor.	A Late Quartet-1	2012
You offered to help him find another cellist, right?	Başka çellocu bulmaya yardım etmeyi teklif ettin, değil mi?	A Late Quartet-1	2012
He likes working with Nina too much.	Nina'yla çalışmayı çok seviyor.	A Late Quartet-1	2012
Yeah, of course he does.	Evet, tabii sever.	A Late Quartet-1	2012
Over 40 years.	40 yıldan fazla.	A Late Quartet-1	2012
Right, don't worry, I'll talk to Nina tomorrow.	Doğru, merak etme, yarın Nina'yla konuşacağım.	A Late Quartet-1	2012
Not yet, wait. See what happens.	Daha değil, bekle. Ne olacak görelim.	A Late Quartet-1	2012
Maybe you should reconsider your retirement, Peter.	Belki de emekliliğini yeniden gözden geçirmelisin, Peter.	A Late Quartet-1	2012
we would love for you to continue playing with us for as long as you can.	...mümkün olduğu kadar bizimle çalmaya devam etmeni isteriz.	A Late Quartet-1	2012
What about no compromise, quality above all?	Ödün vermemek ne olacak, her şeyden önce kalite?	A Late Quartet-1	2012
Find a new cellist and then take the Fugue to another place.	Yeni çellocu bulun sonra Füg'ü başka yere taşıyın.	A Late Quartet-1	2012
Practice, practice. Get ready to do what we do best.	Çalış, çalış... En iyi yaptığımız şeye hazırlan.	A Late Quartet-1	2012
Nina, he has Parkinson's.	Nina, Parkinson'u var.	A Late Quartet-1	2012
He probably didn't want Gideon to know.	Muhtemelen Gideon bilsin istememiştir.	A Late Quartet-1	2012
It's not good.	Hiç iyi değil.	A Late Quartet-1	2012
JULIETTE: Hey.	Hey.	A Late Quartet-1	2012
I made your favorite breakfast.	En sevdiğin kahvaltıyı hazırladım.	A Late Quartet-1	2012
You hungry? You must be.	Aç mısın? Aç olmalısın.	A Late Quartet-1	2012
Hey, I'm sorry about yesterday. I was wrong. I'm so sorry.	Hey, dün için özür dilerim. Hatalıydım. Çok üzgünüm.	A Late Quartet-1	2012
I don't mind. I just... I really stink.	Aldırış etmem. Kötü kokuyorum.	A Late Quartet-1	2012
Oh, that's OK.	Sorun değil.	A Late Quartet-1	2012
OK. I'll be right back.	Tamam. Hemen geliyorum.	A Late Quartet-1	2012
I need rosin. I can't find it.	Reçine lazım. Bulamıyorum.	A Late Quartet-1	2012
It's not by the couch?	Kanepenin orada değil mi?	A Late Quartet-1	2012
No, it's not there. It's not in the bedroom either.	Hayır, orada değil. Yatak odasında da yok.	A Late Quartet-1	2012
ROBERT: Oh, fuck!	Kahretsin!	A Late Quartet-1	2012
You look tired. Yeah.	Yorgun görünüyorsun. Evet.	A Late Quartet-1	2012
Did you manage to get some sleep?	Biraz olsun uyuyabildin mi?	A Late Quartet-1	2012