Search

English Turkish Sentence Translations Page 150

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay, if it's not any of those, I guess, um, we're looking at your basic...	Tamam, onlardan biri değilse, sanırım temel ruh rehberi dönüşüm...	17 Again-1	2009
...spirit guide transformation magic. That's kind of a biggie, actually.	...büyüsüyle karşı karşıyayız. Bu büyük bir şey gibi.	17 Again-1	2009
That is here.	Burada.	17 Again-1	2009
When the hero...	Kahraman...	17 Again-1	2009
I guess that's... I guess, you. Hm.	Sanırım, sanırım bu sensin.	17 Again-1	2009
Uh, is transformed by his spirit guide...	...yeni bir yola çıkması için...	17 Again-1	2009
...to set him on a new path.	...ruh rehberi tarafından dönüştürüldüğünde...	17 Again-1	2009
Which is what? Do I look like your spirit guide?	Bu yol ne oluyor? Ruh rehberine benziyor muyum?	17 Again-1	2009
The janitor.	Hademe.	17 Again-1	2009
[WHISPERING] The janitor.	Hademe.	17 Again-1	2009
You guys seen the janitor? You seen the janitor?	Hademeyi gördünüz mü? Hademeyi gördün mü?	17 Again-1	2009
Do you know where the janitor is? GIRL: No.	Hademenin nerede olduğunu biliyor musun? Hayır.	17 Again-1	2009
Hey, where's the janitor? Where does the janitor work?	Hademe nerede? Hademe nerede çalışıyor?	17 Again-1	2009
Excuse me! You all right, kid?	Bakar mısınız? Sen iyi misin, çocuk?	17 Again-1	2009
There's another janitor who works here. Just me.	Burada çalışan başka bir hademe vardı. Sadece ben varım.	17 Again-1	2009
No, no. There's an older guy with white hair who works here.	Hayır, hayır. Burada çalışan daha yaşlı beyaz saçlı bir adam vardı.	17 Again-1	2009
I was here yesterday talking to the janit... I showed him this picture of me.	Dün burada hademeyle konuşuyor... Ona buradaki resmimi gösterdim.	17 Again-1	2009
WOMAN: You? Yeah.	Senin resmin mi? Evet.	17 Again-1	2009
That picture's from 1989.	Bu resim 1989'dan kalma.	17 Again-1	2009
Right. Forget it.	Doğru. Unut gitsin.	17 Again-1	2009
Alex!	Alex!	17 Again-1	2009
Alex, buddy!	Alex, dostum!	17 Again-1	2009
Hello?	Orada kimse var mı?	17 Again-1	2009
Spirit guide?	Ruh rehberim sen misin?	17 Again-1	2009
What am I supposed to do?	Ne yapmam gerekiyor?	17 Again-1	2009
Don't know what I'm supposed to do.	Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.	17 Again-1	2009
I got shot. Did I get shot or did I get...? Someone got powned.	Vuruldum. Vuruldum mu yoksa... Biri geberdi.	17 Again-1	2009
It's a grenade. MIKE: Ned.	Bu bir el bombası. Ned.	17 Again-1	2009
Aah! Oh, sorry. Teenage you.	Özür dilerim, genç sen.	17 Again-1	2009
I figured it out. I figured out what I'm supposed to do.	Buldum. Ne yapmam gerektiğini buldum.	17 Again-1	2009
I figured out what my spirit guide wants me to do.	Ruh rehberimin ne yapmamı istediğini buldum.	17 Again-1	2009
I'm going back.	Geri dönüyorum.	17 Again-1	2009
I'm going back to high school, Ned!	Liseye geri dönüyorum, Ned!	17 Again-1	2009
No! No, no. No way.	Hayır! Hayır, hayır. İmkanı yok.	17 Again-1	2009
Your spirit guide would not waste transformation magic...	Ruh rehberin dönüşüm büyüsünü sen son yılını tekrar yaşayasın...	17 Again-1	2009
...on you reliving your senior year and going to prom. No.	...ve mezuniyet balosuna gidesin diye ziyan etmezdi. Hayır.	17 Again-1	2009
Ned, this is my chance to have my life over, but to do it right.	Ned, bu, bu sefer doğru şekilde devam ederek hayatımı baştan yaşama fırsatım.	17 Again-1	2009
Wouldn't you, if you had the chance? No.	Fırsatın olsa sen de böyle yapmaz mıydın? Hayır.	17 Again-1	2009
I'm rich, and nobody stuck my head in a toilet today.	Zenginim ve kimse kafamı tuvalete sokmuyor.	17 Again-1	2009
Sure. Besides, it's not just about me.	Tabii. Ancak, bu sadece benimle alakalı değil.	17 Again-1	2009
It's about you. No, it's much bigger than me.	Seninle alakalı. Hayır, bu sadece benden çok daha geniş bir şey.	17 Again-1	2009
It's about you. Okay, maybe it's about me...	Seninle alakalı. Tamam, belki benimle alakalı...	17 Again-1	2009
...but what's wrong with that?	...peki bundaki sorun nedir?	17 Again-1	2009
I have not done anything for me since 1989.	1989'dan beri kendim için bir şey yapmadım.	17 Again-1	2009
You do what you have to do. But don't think about sucking me into this with you.	Ne yapman gerekiyorsa yap. Ama beni kendinle birlikte bunun içine sokayım deme.	17 Again-1	2009
Hayden was the low point of my existence...	Hayden var oluşumun dip noktasıydı...	17 Again-1	2009
...and I vowed I would never go back to that godforsaken place!	...ve o Tanrı'nın belası yere bir daha asla dönmeyeceğime dair yemin ettim.	17 Again-1	2009
Never, ever, ever!	Asla, kat'a, asla...	17 Again-1	2009
Never! Never, ever, ever!	Asla, kat'a, asla kat'a suretle!	17 Again-1	2009
I hate you.	Senden nefret ediyorum.	17 Again-1	2009
I'm here to enroll my son...	Oğlumu okula kaydettirmek...	17 Again-1	2009
...in school.	...için geldim.	17 Again-1	2009
Mark.	Mark.	17 Again-1	2009
What's up?	Nasıl gidiyor?	17 Again-1	2009
NED: So...	Öyleyse...	17 Again-1	2009
So we'll just have a seat till you're ready for us.	O zaman siz bizim için hazır olana kadar gidip oturalım.	17 Again-1	2009
We'll be right, uh... Okay.	Tam şuraya... Tamam.	17 Again-1	2009
What's this you're wearing?	Bu giydiğin şey de neyin nesi?	17 Again-1	2009
This is cool. This is hip. I have a picture of Kevin Federline wearing the same thing.	Bu havalı. Şimdiki moda bu. Kevin Federline'ın...	17 Again-1	2009
I don't know who that is. What are you wearing?	Onu tanımıyorum. Asıl ne giyiyorsun?	17 Again-1	2009
I told you, like a dad. I am.	Sana baba gibi giyinmelisin demiştim. Öyle giyindim zaten.	17 Again-1	2009
You look like Clay Aiken. Leave him out of this.	Clay Aiken'a benziyorsun. Onu bu konunun dışında bırak.	17 Again-1	2009
MIKE: Are you sure these look legit? Oh, yeah. Look who you're talking to.	Bunların yasal göründüğüne emin misin? Evet. Kimin konuştuğuna bir bak.	17 Again-1	2009
I'm the guy who invented the software that prevents people from stealing music.	Ben insanların müzik hırsızlığı yapmasını engelleyen programı yazan adamım.	17 Again-1	2009
I also invented the software that helps people steal music...	Aynı zaman insanların müzik hırsızlığı yapmasını sağlayan programı da icat ettim...	17 Again-1	2009
...but that's a happy coincidence.	...ama bu bir tesadüften ibaret.	17 Again-1	2009
MIKE: What is that?	Bu da ne?	17 Again-1	2009
Oh, my G...	Aman Tan...	17 Again-1	2009
Wrong. These are for me. You kidding?	Yanlışlık olmuş. Onlar bana ait. Şaka mı yapıyorsun?	17 Again-1	2009
What's her name and Chewie's for me. Miss Masterson will see you now.	Adını unuttuğum kadınla Chewie bana ait. Bayan Masterson şimdi sizinle görüşecek.	17 Again-1	2009
Let's go.	Haydi gidelim.	17 Again-1	2009
Just don't try to be funny, all right?	Sadece espri yapma, tamam mı?	17 Again-1	2009
Say as little as possible.	Olabildiğince az konuş.	17 Again-1	2009
Hey, watch where you're going, toolbag.	Önüne baksana, hödük.	17 Again-1	2009
So sorry, sir. Our fault. Stan.	Çok üzgünüm, efendim. Bizim hatamız. Stan.	17 Again-1	2009
Hello. I'm Jane Masterson, principal here at Hayden High.	Merhaba. Ben Jane Masterson, Hayden Lisesi'nin müdiresi.	17 Again-1	2009
MIKE: Hi.	Selam.	17 Again-1	2009
JANE: Hi. Hi.	Selam. Selam.	17 Again-1	2009
Uh, okay.	Peki.	17 Again-1	2009
Yeah, I think we're good here.	Evet, sanırım çekebilirsiniz artık.	17 Again-1	2009
Sorry.	Özür dilerim.	17 Again-1	2009
I think our hands just made a baby.	Bana kalırsa az önce ellerimizin bir bebeği oldu.	17 Again-1	2009
Excuse my dad. He's not used to talking to attractive women.	Babamın kusuruna bakmayın, çekici kadınlarla konuşmaya alışkın değildir.	17 Again-1	2009
Oh, thank you...	Teşekkür ederim...	17 Again-1	2009
Mark. JANE: Mark...	Mark. Mark...	17 Again-1	2009
...for that flattering yet totally inappropriate comment.	...gurur okşayıcı bir o kadar da uygusuz olan iltifatın için.	17 Again-1	2009
Please sit.	Lütfen oturun.	17 Again-1	2009
Before we get started, I think you should know that, uh, Mark's a bastard.	Başlamadan önce Mark'ın bir piç olduğunu bilmeniz gerektiğini düşünüyorum.	17 Again-1	2009
Excuse me?	Efendim?	17 Again-1	2009
I had him out of wedlock, so...	O biz henüz evli değilken oldu, o yüzden...	17 Again-1	2009
...l'm single.	...bekarım.	17 Again-1	2009
And I'm very rich.	Ve çok zenginim.	17 Again-1	2009
Did you bring your transcripts? Oh, yeah.	Not dökümlerini getirdin mi? Evet, tabii.	17 Again-1	2009
Transcripts.	Not dökümleri.	17 Again-1	2009
JANE: Last school you went to was Cutler High in Connecticut.	Son gittiğin okul Connecticut'taki Cutler Lisesiymiş.	17 Again-1	2009
Straight A student. Very impressive.	Sürekli A alan bir öğrenciymişsin, çok etkileyici.	17 Again-1	2009
Math club...	Matematik kulübü...	17 Again-1	2009
...National Merit finalist...	...National Merit finallerine kalmışsın...	17 Again-1	2009
...Coney Island Hot Dog Eating Champion.	...Coney Adası Sosisli Yeme Şampiyonu.	17 Again-1	2009
Well, I think Hayden would be lucky to have you.	Bence seni Hayden Lisesi'nde gördüğümüz için şanslıyız.	17 Again-1	2009